НАДЛЕЖАЩЕЕ ИНФОРМИРОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• información adecuada
• sean debidamente informados
• la información pertinente
• la comunicación adecuada

Примеры использования Надлежащее информирование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прокуратура при каждом окружном суде несет ответственность за надлежащее информирование жертв.
La fiscalía de cada tribunal de distrito está obligada a informar debidamente a las víctimas.

Также следует обеспечивать надлежащее информирование жертв такого насилия в отношении их права на возмещение ущерба.
Debería asegurarse asimismo que las víctimas de ese tipo de violencias reciben una información adecuada en lo que respecta a su derecho a ser indemnizadas.

Надлежащее информирование имеет ключевое значение для обеспечения того, чтобы молодые люди с ограниченными возможностями включались в общественную жизнь.
La comunicación adecuada era fundamental para garantizar que los jóvenes con discapacidad se incluyeran en la sociedad.

Сюда входит регулярное обновление основных показателей, имеющее целью надлежащее информирование Директора- исполнителя и его заместителей.
Ello incluye actualizaciones periódicas de los principales indicadores para proporcionar información al Director Ejecutivo y a los directores ejecutivos adjuntos.

Следует обеспечивать надлежащее информирование сотрудников различного уровня во всей Организации, старшего руководства, Генерального секретаря и Генеральной Ассамблеи.
Se debe difundir información suficiente en los diferentes niveles de toda la Organización, al personal directivo superior, el Secretario General y la Asamblea General.

Комитет также рекомендует государству- участнику провести разъяснительные кампании, с тем чтобы обеспечить надлежащее информирование семей о необходимости регистрации в поликлиниках.
El Comité recomienda asimismo que el Estado Parte lleve a cabo campañas de sensibilización para garantizar que las familias estén suficientemente informadas sobre la necesidad de inscribirse en las policlínicas.

Коммуникация: следует обеспечивать надлежащее информирование старшего руководства, Комитета по вопросам управления, Генерального секретаря и Генеральной Ассамблеи.
Comunicación: Se proporcionará toda la información pertinente al personal directivo superior, al Comité de Gestión, al Secretario General y a la Asamblea General.

Надлежащее информирование пользователей и потребителей ртути о риске ртутного загрязнения имеет крайне важное значение для уменьшения воздействий на окружающую среду и здоровье людей.
Una comunicación apropiada de los riesgos de la contaminación por mercurio a los usuarios y consumidores es de una importancia vital para reducir los efectos en el medio ambiente y en la salud.

Все телефоны- по отдельности или в раздельных партиях- должны сопровождаться соответствующей документацией со ссылкой на вышеупомянутое Заявление( или иным приемлемым способом), с тем чтобы обеспечить надлежащее информирование получателей в стране импорта.
Todos los teléfonos, en forma individual o distribuidos en lotes, deben estar debidamente documentados con referencia a la Declaración mencionada o mediante otro método válido, para que los receptores del país importador estén debidamente informados.

По их мнению, надлежащее информирование международного сообщества о деятельности Трибунала не обеспечивается и мировое сообщество находится под впечатлением, что в стенах Трибунала не происходит никаких заслуживающих внимания событий.
Estimaron que la comunidad internacional no estaba debidamente informada de las actividades del Tribunal, y que se daba la impresión de que el Tribunal realizaba una actividad muy exigua.

Средство правовой защиты: эффективное средство правовой защиты должно включать проведение тщательного и эффективного расследования по соответствующим фактам, уголовное преследование и наказание виновных, надлежащее информирование о результатах проведенных расследований и надлежащую компенсацию авторам сообщения.
Un recurso efectivo, que incluya una investigación completa y diligente de los hechos, el enjuiciamiento y castigo de los responsables; información adecuada sobre los resultados de sus indagaciones; y una indemnización adecuada para las autoras.

Надлежащее информирование нечленов Совета представляется необходимым условием понимания и оценки того, как Совет решает политические проблемы, и поэтому необходимо содействовать такому предоставлению информации.
Un flujo adecuado de información para los países no miembros del Consejo parece ser un requisito previo para comprender y evaluar la forma en que el Consejo aborda las cuestiones políticas, y, por tanto, se debe facilitar.

В этом Руководящем принципе государствам рекомендуется принять законодательство с целью обеспечить широкую доступность качественных профилактических мер и услуг, надлежащее информирование о лечебно- профилактических аспектах ВИЧ, а также его безопасное и эффективное лечение по доступным ценам.
En esta directriz se recomienda que los Estados aprueben leyes y reglamentos para que haya medidas y servicios de prevención suficientes y de buena calidad, una información adecuada para la prevención y atención de los casos de VIH/SIDA y una medicación inocua y eficaz a precios asequibles.

Надлежащее информирование о наиболее значительных пересмотрах статистических данных является важным элементом политики в отношении пересмотра и должно предусматривать использование передовых методов в отношении предварительного объявления и выпуска документации.
La comunicación adecuada de las principales revisiones estadísticas es un elemento importante de la política de revisión y debería incluir buenas prácticas de aviso previo y documentación.

Руководящий принцип 6 содержит рекомендацию о том, чтобы государства приняли законы и положения с целью обеспечить широкую доступность качественных профилактических мер и услуг, надлежащее информирование о лечебно- профилактических аспектах, а также безопасное и эффективное лечение по доступным ценам.
En esta directriz se recomienda que los Estados aprueben leyes y reglamentos para que haya medidas y servicios de prevención suficientes y de buena calidad, una información adecuada para la prevención y atención de los casos de VIH/SIDA y una medicación inocua y eficaz a precios asequibles.

Обеспечить надлежащее информирование мигрантов об условиях получения правовой помощи и включить в свой следующий периодический доклад информацию о случаях, когда трудящимся- мигрантам была оказана правовая помощь.
Garantizar que los migrantes sean debidamente informados de las modalidades para la obtención de asistencia judicial y proporcionar, en su próximo informe periódico, información sobre los casos en que trabajadores migratorios se hayan beneficiado de la asistencia judicial.

В связи с нынешним кризисом суверенной задолженности в некоторых странах с развитой экономикой выступающие отметили, что особое значение приобретает гибкое кризисное регулирование и надлежащее информирование о принятии стратегических мер, направленных на восстановление доверия потребителей и инвесторов.
En relación con la actual crisis de deuda soberana en algunos países desarrollados, los oradores hicieron hincapié en la importancia de una gestión sensible de la crisis y de una comunicación adecuada de las políticas adoptadas para restaurar la confianza de los consumidores y los inversores.

Оно должно обеспечить надлежащее информирование лиц, лишенных свободы, об их правах, с тем чтобы позволить им на практике пользоваться своим правом на эффективные средства правовой защиты и компенсацию, и обеспечить, чтобы виновные в таких нарушениях наказывались соответствующими санкциями.
Debe garantizar que las personas privadas de libertad sean debidamente informadas de sus derechos, para que puedan ejercer en la práctica el derecho a una reparación judicial y una indemnización efectivas, y que se impongan sanciones adecuadas a los responsables.

Как подчеркивал ряд участников, в связи с нынешними кризисами суверенной задолженности в некоторых странах с развитой экономикой особое значение приобретают гибкое кризисное регулирование и надлежащее информирование о принятии стратегических мер для восстановления доверия потребителей и инвесторов.
En relación con la actual crisis de la deuda soberana de algunas economías desarrolladas, varios participantes resaltaron la importancia de una gestión de la crisis delicada y de la comunicación adecuada de las políticas adoptadas para restablecer la confianza del consumidor y del inversionista.

Надлежащее информирование трудящихся- мигрантов до отъезда об условиях в стране работы по найму помогло бы им лучше подготовиться к пребыванию в новой стране и, таким образом, облегчило бы их интеграцию и содействовало бы более эффективному выполнению ими работы.
Proporcionar una información apropiada a los trabajadores migratorios antes de su salida sobre las condiciones en el país de empleo les ayudaría a estar mejor preparados para su estancia en el país de destino, facilitando así su integración y les permitiría estar en mejores condiciones de desempeñar su labor.

Государствам следует принять законодательство с целью регулирования вопросов, связанных с товарами, услугами и информацией в области ВИЧ, имея в виду обеспечить широкую доступность качественных профилактических мер и услуг, надлежащее информирование о лечебно- профилактических аспектах ВИЧ, а также его безопасное и эффективное лечение по доступным ценам.
Los Estados deberían adoptar medidas de políticas que regulen los bienes, servicios e información relacionados con el VIH, de modo que haya suficiente medidas y servicios de prevención, adecuada información para la prevención y atención de los casos de VIH y medicación inocua y eficaz a precios asequibles.

Просит также Комиссию обеспечить надлежащее информирование административных руководителей организаций и федераций персонала общей системы Организации Объединенных Наций и государств- членов об этом процессе и предоставление им возможности высказать свои мнения в этой связи;
Solicita también a la Comisión que asegure que se informe debidamente del proceso a los jefes ejecutivos de las organizaciones y a las federaciones del personal del régimen común de las Naciones Unidas, así como a los Estados Miembros, y que estos tengan oportunidad de transmitir sus observaciones;

Государству- участнику следует также принять дополнительные меры с целью ликвидации широко распространенной дискриминации в отношении рома в плане доступа к занятости и жилью и обеспечить надлежащее информирование местных органов власти о согласованных на национальном уровне приоритетах в отношении рома с целью обеспечения их эффективной реализации.
Además, el Estado parte debe adoptar más medidas para superar la discriminación prevaleciente de los romaníes en el acceso al empleo y la vivienda y garantizar que las prioridades convenidas a escala nacional respecto de los romaníes se comuniquen debidamente a las autoridades locales para que se mantengan de forma eficaz.

В соответствии с пунктом 3 а статьи 2 Пакта государство- участник обязано предоставить автору эффективное средство правовой защиты, которое должно включать проведение тщательного и эффективного расследования по соответствующим фактам, уголовное преследование и наказание виновных, надлежащее информирование о результатах проведенных им расследований и надлежащую компенсацию авторам сообщения.
De conformidad con el artículo 2, párrafo 3 a, del Pacto, el Estado parte tiene la obligación de proporcionar a las autoras una reparación efectiva, que debe incluir una investigación exhaustiva y diligente de los hechos, el procesamiento y castigo de los autores, la facilitación de información adecuada sobre el resultado de sus pesquisas, y una indemnización adecuada a las autoras.

В ходе последнего пленарного заседания судьи, учитывая тот факт, что надлежащее информирование международного сообщества о деятельности Трибунала не обеспечивается, приняли решение о необходимости ощутимого повышения качества услуг, предоставляемых Секцией, с тем чтобы более эффективно удовлетворять потребности журналистов и обеспечивать более широкое освещение судебной деятельности Трибунала средствами массовой информации".
En la última sesión plenaria, los magistrados, conscientes de que la comunidad internacional no estaba suficientemente informada acerca de las actividades del Tribunal, decidió que los servicios de la Sección debían mejorarse sustancialmente, a fin de atender en mayor medida las necesidades de los periodistas y para velar por que los medios de comunicación informasen con mayor amplitud de las actividades judiciales del Tribunal.

В деле№ 1820/ 2008( Красовская против Беларуси), касающемся нарушения пункта 3 статьи 2 в сочетании со статьями 6 и 7, Комитет указал, что государство- участник обязано обеспечить автору эффективные средства правовой защиты, которые должны включать проведение тщательного и добросовестного расследования фактов, уголовное преследование и наказание виновных, надлежащее информирование о результатах его расследований, а также предоставление адекватной компенсации авторам.
En el caso Nº 1820/2008(Krasovskaya c. Belarús), en que se había violado el artículo 2, párrafo 3, leído conjuntamente con los artículos 6 y 7, el Comité indicó que el Estado parte tenía la obligación de proporcionar a la autora un recurso efectivo, que comprendiera una investigación completa y diligente de los hechos, el enjuiciamiento y castigo de los responsables, información adecuada sobre los resultados de sus indagaciones y una indemnización adecuada..

Вместе с тем с учетом других доведенных до его сведения аналогичных случаев и ввиду того, что бесплатная правовая помощь, предоставляемая просителям убежища для целей возбуждения административных процедур, ограничивается установленным числом часов консультаций, Комитет рекомендует государству- участнику принять меры, обеспечивающие надлежащее информирование просителей убежища о всех имеющихся в их распоряжении внутренних средствах правовой защиты, и в частности о возможности возбуждения в судах процедуры судебного пересмотра и о возможности получения в этой связи правовой помощи.
No obstante, a la luz de otros casos análogos señalados a su atención y habida cuenta de las horas limitadas de asistencia jurídica gratuita de que disponen los solicitantes de asilo para el procedimiento administrativo, el Comité recomienda al Estado Parte que adopte las medidas necesarias para que los solicitantes de asilo sean debidamente informados sobre todos los recursos internos de que disponen, en particular la posibilidad de solicitar una revisión judicial ante los tribunales y de recibir asistencia jurídica para presentar dicho recurso.

Помимо проблем оперативного и материально-технического характера, обусловленных сжатыми сроками планирования, имели также место проблемы в таких областях, как разработка четкой нормативно- правовой рамочной основы для органов по проведению выборов, политических групп, гражданского общества и средств массовой информации, четкое разграничение границ 89 избирательных участков, а также надлежащее информирование избирателей, кандидатов и других заинтересованных субъектов, играющих важную роль в этом процессе.
Además de los problemas operacionales y de logística asociados con el corto plazo de planificación, también se plantearon dificultades que incluyeron: el establecimiento de un marco jurídico y normativo claro para las autoridades electorales, los grupos políticos, la sociedad civil y los medios de difusión; la delimitación clara de las 89 circunscripciones electorales; y el suministro de información adecuada a los votantes, los candidatos y otras partes interesadas importantes para el proceso.

Вместе с тем с учетом других доведенных до его сведения аналогичных случаев и в виду того, что бесплатная правовая помощь, предоставляемая просителям убежища для целей возбуждения административных процедур, ограничивается установленным числом часов консультаций, Комитет рекомендует государству- участнику принять меры, обеспечивающие надлежащее информирование просителей убежища о всех имеющихся в их распоряжении внутренних средствах правовой защиты, и в частности о возможности возбуждения в судах процедуры судебного пересмотра и получения в этой связи правовой помощи.
No obstante, considerando otros casos análogos señalados a su atención y habida cuenta de las horas limitadas de asistencia letrada gratuita de que disponen los solicitantes de asilo para el procedimiento administrativo, el Comité recomienda al Estado Parte que adopte las medidas necesarias para que los solicitantes de asilo sean debidamente informados sobre todos los recursos internos de que disponen, en particular la posibilidad de solicitar una revisión judicial ante los tribunales y la posibilidad de recibir asistencia letrada para presentar dicho recurso.

В соответствии с пунктом 3 статьи 2 Пакта государство- участник обязано предоставить автору эффективные средства правовой защиты, включая проведение тщательного и эффективного расследования по факту исчезновения и дальнейшей судьбы брата автора, его немедленное освобождение, если он еще жив, надлежащее информирование о результатах проведенного им расследования и адекватную компенсацию автору и его семье за нарушения, жертвой которых стал брат автора.
De conformidad con el párrafo 3 del artículo 2 del Pacto, el Estado parte tiene la obligación de proporcionar al autor un remedio efectivo, lo que incluye la investigación a fondo y diligente de la desaparición y el destino de su hermano, la inmediata puesta en libertad de éste si está con vida, la información pertinente que resulte de la investigación y una indemnización adecuada al autor y su familia por las infracciones cometidas en la persona del hermano del autor.