ИНФОРМИРОВАНИЕ НАСЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• informar a la población
• información pública
• sensibilizar a la población
• la sensibilización de la población
• información de la población
• concienciación
• concientización de el público
• la educación pública
• la sensibilización popular
• informar al público

Примеры использования Информирование населения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Информирование населения.
Información de la población.

Просвещение и информирование населения.
Educación y sensibilización.

Важным видом деятельности является информирование населения.
Era muy importante realizar actividades de sensibilización.

Образование и информирование населения;
Educación y sensibilización del público;

Информирование населения и аккредитация НПО.
Sensibilización del público y acreditación de organizaciones no gubernamentales.

Просвещение и информирование населения.
Educación y sensibilización del público.

Информирование населения о проблемах окружающей среды и экологическое просвещение.
Actividades de sensibilización y educación ambiental.

Просвещение, информирование населения и подготовка кадров.
Educación, sensibilización y capacitación.

Просвещение, передача информации, подготовка и информирование населения;
Educación, comunicación, formación y concientización del público;

Информирование населения о риске перенаправления таких продуктов.
Sensibilizar a la población acerca del riesgo de desvío de estos productos.

Статья 12( Просвещение, передача информации, подготовка и информирование населения).
Artículo 12(Educación, comunicación, formación y sensibilización).

VI. Информирование населения и образование в области прав человека 52- 57 18.
VI. Información pública y educación en derechos humanos 52- 57 16.

Меры по поддержке жертв, превентивные меры, информирование населения и повышение осведомленности общества.
Medidas de ayuda a las víctimas, medidas preventivas, información pública y sensibilización.

Информирование населения о функционировании" горячей линии- 197".
Información pública acerca del funcionamiento de la línea de atención telefónica 197;

Общая дискуссия о просвещении в области прав человека и информирование населения по вопросам, касающимся Пакта.
Debate general sobre las actividades de enseñanza de los derechos humanos y de información pública relacionadas con el Pacto.

Информирование населения; консультирование частных лиц и властей;
Informar a la población y aconsejar a los particulares y las autoridades;

Эти меры направлены также на расширение лечебной базы для наркоманов и информирование населения об опасности наркомании.
Asimismo, se habrán de ampliar las instalaciones para el tratamiento de toxicómanos y sensibilizar a la población sobre los peligros que plantea el uso indebido de drogas.

Информирование населения об опасностях владения огнестрельным оружием.
La sensibilización de la población sobre los peligros de poseer armas de fuego;

Осуществление программ, нацеленных на поощрение культурного и языкового своеобразия, информирование населения о его важном значении и о необходимости его сохранения.
Implementar programas para promover las identidades culturales y lingüísticas, sensibilizando a la población sobre su importancia y sobre la necesidad de su preservación.

Информирование населения о ходе и результатах деятельности Наблюдательного совета.
Ofrecer a la población el conocimiento de los avances y resultados de las actividades del OAG.

Активизировались усилия по гражданскому образованию, нацеленные на информирование населения Конго о базовых принципах проведения выборов и на мотивирование их к участию в голосовании.
Se promovieron las actividades de educación cívica para informar a la población congoleña de los principios electorales básicos y exhortarla a que votara.

Информирование населения путем разбрасывания листовок( добавление 5);
Información de la población mediante la distribución de folletos especiales(véase el apéndice 5);

День проведения общей дискуссии:" Просвещение в области прав человека и информирование населения по вопросам, касающимся Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах".
Día de debate general:" Actividades de enseñanza de los derechos humanos y de información pública relacionadas con el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales".

Информирование населения по вопросам здоровья женщин и другим гендерным проблемам;
Concienciar a la población con respecto a la salud de la mujer y las cuestiones de género;

С 2002 года в сельской местности созданы Сельские комитеты здоровья, целью которых является информирование населения о вопросах здравоохранения, в том числе о репродуктивном здоровье.
En 2002 se crearon en las zonas rurales comités rurales de salud, cuyo objetivo es informar a la población sobre cuestiones sanitarias, en particular la salud reproductiva.

Обеспечить информирование населения о необходимости прохождения обследования до вступления в брак;
Garantizar la sensibilización de la población en lo que respecta a la necesidad de exámenes prematrimoniales;

Информирование населения о правах и свободах человека и деятельности Комиссии по их защите.
Proporcionar información al público acerca de las libertades y derechos humanos y la función que desempeña la Comisión en su protección.

Еще один часто затрагиваемый аспект это информирование населения о проблеме опустынивания и о Конвенции посредством мероприятий местного уровня, направленных на обеспечение развития.
También se menciona con frecuencia la necesidad de informar a la población acerca de la desertificación y la Convención por medio de actividades locales de fomento.

Информирование населения является одной из мер, используемых для осуществления политики Норвегии в области продовольствия и питания.
La educación pública es parte de las medidas a que se recurre para aplicar la política de Noruega sobre alimentación y nutrición.

Этот аспект деятельности также включает информирование населения об основных проблемах в области медицинского обслуживания через средства массовой информации, специализированные медицинские публикации и т.
Este aspecto también incluye informar a la población de los problemas básicos de la atención de salud a través de los medios de difusión, publicaciones médicas especializadas,etc.