Примеры использования Sensibilizando a la población на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Seguir sensibilizando a la población sobre las cuestiones de género(Camboya);
Далее повышать осведомленность населения о гендерных проблемах( Камбоджа);Alemania preguntó si Finlandia se proponía seguir sensibilizando a la población sobre esta cuestión.
Германия поинтересовалась, собирается ли Финляндия и далее повышать осведомленность населения по данному вопросу.Sensibilizando a la población acerca de la situación, la historia,las experiencias y los aportes de los afrodescendientes al desarrollo mundial.
Повышения степени осведомленности общественности о положении, истории и опыте лиц африканского происхождения и их вкладе в процесс глобального развития.Гражданское общество также внесло свойвклад как Recomendó a Bahrein que continuara sensibilizando a la población acerca de la importancia de la educación para el empoderamiento de las mujeres.
Бахрейну было рекомендовано продолжать повышать уровень осведомленности общественности о важном значении образования для расширения прав и возможностей женщин.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Se han impulsado campañas y programas contra el hambre, logrando dar a conocer la problemática y sensibilizando a la población.
Были инициированы кампании и программы по борьбе с голодом, что позволило повысить осведомленность населения об этой проблеме;Implementar programas para promover las identidades culturales y lingüísticas, sensibilizando a la población sobre su importancia y sobre la necesidad de su preservación.
Осуществление программ, нацеленных на поощрение культурного и языкового своеобразия, информирование населения о его важном значении и о необходимости его сохранения.También es preciso seguir sensibilizando a la población sobre la necesidad de aplicar rigurosamente el derecho islámico, que es compatible en grado sumo con los principios de la Convención.
Существует также необходимость продолжения усилий по ознакомлению населения с необходимостью неукоснительного применения исламского права, которое в значительной степени согласуется с принципами Конвенции.Государству- участнику следует принять стратегии борьбы со стереотипными представлениями о роли женщин,в том числе путем информирования населения о необходимости обеспечивать осуществление женщинами своих прав.Комитет рекомендует государству- участнику продолжать повышать уровень информированности населения об уголовном характере внутрисемейного насилия и привлекать лиц, совершающих такое насилие, к судебной ответственности.Deseo rendir homenaje a los trabajadores de atención de la salud nacionales e internacionales, así como a los dirigentes de la comunidad,que han perdido la vida tratando enfermos y sensibilizando a la población acerca de este virus altamente contagioso.
Я отдаю дань памяти национальных и международных медицинских работников, а также общественных лидеров, которые отдали свои жизни,оказывая лечебную помощь больным и разъясняя населению опасность этого высокопатогенного вируса.Por último, el Sr. Gallegos Chiriboga insiste en la necesidad de seguir sensibilizando a la población sobre la cuestión de las discapacidades, con el fin de cambiar la imagen de las personas que las sufren.
Наконец, он настаивает на необходимости продолжать повышение осведомленности населения по вопросу об инвалидности для изменения отношения к инвалидам.Канцелярия президента обеспечивает поддержку, в частности в сфере репатриации сенегальских трудящихся- мигрантов,а гражданское общество активно содействует повышению осведомленности общественности о таких аспектах, как опасные стороны нелегальной миграции.Asimismo, según la contribución conjunta, Portugal debía seguir sensibilizando a la población acerca de la igualdad de derechos entre hombres y mujeres, y contra los estereotipos y la discriminación por motivos de género.
Также, согласно совместному представлению, Португалия должна и далее информировать общественность о равенстве прав женщин и мужчин и бороться со стереотипами и дискриминацией по половому признаку.Se organizaron reuniones en todo el país para apoyar las actividades de la Comisión para el Diálogo,la Verdad y la Reconciliación y sus comisiones locales, sensibilizando a la población sobre el proceso y fomentando la participación pública.
Были организованы совещания по всей стране в целях оказания поддержки в осуществлении мероприятий Комиссии по диалогу,установлению истины и примирению и местных комиссий, повышения осведомленности населения об этом процессе и поощрения участия в нем широкой общественности.Комитет рекомендует государству- участнику продолжать повышать уровень информированности населения об уголовно наказуемом характере внутрисемейного насилия и привлекать лиц, совершающих такое насилие, к судебной ответственности.Vele por la aplicación efectiva de la Ley núm. 2009/004, de 14 de abril de 2009, de organización de la asistencia jurídica,entre otras formas sensibilizando a la población sobre la existencia de esta ley y sobre la forma de solicitar asistencia jurídica.
Обеспечить эффективное осуществление Закона№ 2009/ 004 от 14 апреля 2009 года о порядке оказания правовой помощи,в том числе путем повышения уровня информированности населения о существовании этого Закона и о порядке подачи заявлений о предоставлении правовой помощи.Sensibilizando a la población a través de los medios de comunicación y de programas de educación e impartiendo capacitación obligatoria a los jueces, los fiscales, los agentes de policía, los proveedores de servicios de salud, los periodistas y el personal docente para garantizar que sean conscientes de todas las formas de violencia contra las mujeres y las niñas y que puedan prestar a las víctimas un apoyo adecuado que tenga en cuenta el factor del género;
Повышения осведомленности общественности с помощью средств массовой информации и учебных программ и введения обязательных программ подготовки для судей, прокуроров, сотрудников полиции, медицинских работников, журналистов и преподавателей, с тем чтобы они разбирались в вопросах, касающихся всех форм насилия в отношении женщин и девочек, и могли оказывать адекватную поддержку жертвам с учетом гендерного аспекта;Секция по правам человека МООНСЛ осуществляет подготовку для сотрудников полиции и организаций гражданского общества иработает над повышением осведомленности населения в рамках радиопрограмм, а также женских и детских форумов, организуемых на местном уровне.Junto con los asociados de la sociedad civil,el Gobierno también seguía sensibilizando a la población en general sobre las cuestiones relacionadas con el VIH, dirigiéndose en particular a las adolescentes y a los grupos de población más expuestos.
Совместно с партнерами, представляющими гражданское общество,правительство продолжает также информировать население в целом о проблемах ВИЧ, уделяя особое внимание несовершеннолетним женщинам и группам Государствам следует принять согласованные усилия для преодоления негативного образа иммигрантов, культивируемого средствами массовой информации и представителями некоторых политических платформ,путем распространения информации и повышения осведомленности населения в целом о вкладе мигрантов в развитие принимающих стран.Reconocemos la necesidad de garantizar el acceso de la población a los servicios de salud y a medicamentos, vacunas y tecnologías médicas seguros, asequibles, eficaces y de calidad, mejorando la infraestructura ylos sistemas de salud para alcanzar una cobertura universal de salud, y sensibilizando a la población sobre las cuestiones ambientales y el saneamiento.
Мы осознаем необходимость обеспечения доступа людей к услугам здравоохранения, в том числе к безопасным, доступным и качественным лекарствам, вакцинам и медицинским технологиям, посредством укрепления инфраструктуры и системы здравоохраненияв целях обеспечения всеобщего охвата соответствующими услугами, а также повышения информированности населения по вопросам, связанным с окружающей средой и санитарией.Кампания против бытового насилия под девизом" Покончим с бытовым насилием!" началась в январе 2006 года. С ее помощью нам удалось заложить основы для изменения культуры и поведения Представительства на местах оказывают помощь в разработке структуры комиссий по установлению истины и процедур проверки, проводят правовую экспертизу законопроектов, касающихся таких механизмов, оказывают консультативные услуги переходным правительствам и национальным собраниям, проводят мониторинг деятельности судебных механизмов по установлению ответственности,пропагандистские кампании и мероприятия по повышению информированности общественности, а также совместную работу с субъектами гражданского общества по выработке методики и проведению консультаций процессов.Sensibilizar a la población para que participe plenamente en las actividades culturales;
Повышение осведомленности населения в целях всестороннего участия в культурной деятельности;Sensibilizar a la población acerca del riesgo de desvío de estos productos.
Информирование населения о риске перенаправления таких продуктов.Lanza concursos nacionales que contribuyen a difundir y sensibilizar a la población en general.
Проведены общенациональные конкурсы, помогающие распространять информацию и повышать уровень информированности населения в целом.Sensibilizar a la población a la necesidad de denunciar la violencia doméstica.
Привлечь внимание населения к необходимости сообщать о насилии в семье.Sensibilizar a la población a los peligros que entraña el maltrato doméstico para las víctimas.
Привлечь внимание населения к опасности жестокого обращения в браке для жертв.Sensibilizar a la población acerca de los derechos humanos fundamentales y aliviar la pobreza.
