ИНФОРМИРОВАТЬ НАСЕЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• informar a la población
• sensibilizar a la población
• informar al público
• informe a la población
• informar al pueblo

Примеры использования Информировать население на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Информировать население о его правах и обязанностях.
Informar a la población acerca de sus derechos y deberes.

Поэтому крайне важно информировать население о существовании таких правовых положений.
Por consiguiente, es imprescindible informar a la población de la existencia de esas disposiciones.

Информировать население о том, что насилие в семье является преступлением.
Informar a la población de que la violencia doméstica es un delito.

Ему предлагается информировать население в целом о необходимости уважения прав и достоинства женщин.
Se le invita a sensibilizar a la población en general de la necesidad de respetar los derechos y la dignidad de las mujeres.

Информировать население страны о процессе отмены работорговли в понимании стран Карибского бассейна;
Concienciar al país sobre el proceso de abolición, desde la perspectiva del Caribe.

Сельские комитеты здоровья призваны информировать население об опасных признаках, указывающих на то, что женщина должна быть немедленно доставлена в клинику.
Se ha solicitado a los comités rurales de salud que informen a la población sobre los signos de peligro que requieren el traslado urgente de una mujer a una clínica.

Информировать население о необходимости существования и роли структур по оказанию первичной акушерской помощи;
Informar a la población de la pertinencia de la existencia y del papel de los centros de atención obstétrica esencial;

С помощью своей радиостанции Операция продолжала информировать население о мирном процессе в целом, уделяя особое внимание избирательному процессу и методам участия.
Con su estación de radio, siguió concienciando a la población acerca del proceso de paz en general, haciendo especial hincapié en el proceso electoral y en las modalidades de participación.

Крайне важно информировать население в простых словах, что представляют собой права человека и куда следует обращаться в случае их нарушения;
Es fundamental informar al pueblo con palabras sencillas de lo que son los derechos humanos y de donde hay que reclamar cuando se vulneran esos derechos;

Тем не менее он хотел бы знать, какие конкретные усилия прилагает Чешская Республика для того, чтобы информировать население о положениях Конвенции и выводах Комитета.
Sin embargo le gustaría saber cuáles son las medidas concretas mediante las cuales se intenta poner la Convención y las conclusiones del Comité en conocimiento de la población.

Цель этой службы информировать население, а также содействовать доступу к соответствующим службам ГСЗ или самопомощь.
La misión de este servicio es informar al público, así como facilitar el acceso a los servicios más apropiados del NHS o a la automedicación.

Организация заявила, что она окрепла благодаря участию в деятельности Рабочей группы и получила возможность информировать население страны о работе, ведущейся в рамках Организации Объединенных Наций.
La organización dijo que se había reforzado gracias a la participación en el Grupo de Trabajo y había podido informar al pueblo del país acerca de los procesos que se desarrollaban en las Naciones Unidas.

Информировать население о вреде табака и табачного дыма посредством эффективных предупреждений и кампаний в средствах массовой информации;
Advertir a la población de los peligros del tabaco y del humo de tabaco por medio de advertencias sanitarias y de campañas en los medios de comunicación;

Решающая роль принадлежит государству, и оно обязано, в соответствии с правом прав человека, информировать население о преимуществах надлежащих санитарных и гигиенических условий.
El Estado debe asumir una función crucial, y está obligado en virtud de la legislación sobre derechos humanos, a sensibilizar a la población sobre los beneficios de una buena higiene y saneamiento.

Информировать население о правах мужчин и женщин, трудящихся в формальном и неформальном секторе, поощряя социальную ответственность предпринимателей;
Sensibilizar a la población sobre los derechos de las trabajadoras y trabajadores del sector formal e informal, promoviendo la responsabilidad social empresaria;

Первостепенную важность имеют миссии в территории, поскольку они позволяют получить представление о развитии ситуации в территориях и информировать население об имеющемся выборе.
Las misiones visitadoras tienen una importancia capital, ya que permiten percatarse de la evolución de la situación en los territorios e informar a las poblaciones sobre las opciones disponibles.

Говоря об обязательстве государства информировать население о правах человека, здесь важно подчеркнуть, что суть прав человека, провозглашенная в Конвенции, отражена в УПК.
Por lo que se refiere a la obligación que el Estado tiene de informar a la población sobre los derechos humanos, es importante destacar aquí que el CPP contempla los derechos humanos esenciales enunciados en la Convención.

Обеспечить защиту потерпевших и свидетелей от любого запугивания или жестокого обращения и информировать население о его правах, в частности о порядке подачи жалоб на действия государственных должностных лиц;
Asegurando la protección de las víctimas y de los testigos contra todo tipo de intimidación o malos tratos e informando a la población de sus derechos, en particular con respecto a quejas contra los agentes del Estado.

Монегасские власти стремятся информировать население о различных этапах процедуры ратификации данных международных договоров посредством официальных сообщений, которые в основном распространяются через местную прессу.
Las autoridades monegascas procuran informar a la población de las diferentes etapas del procedimiento de ratificación de los textos internacionales, mediante comunicados de prensa que reciben una amplia difusión en la prensa local.

Предполагается направить эти средства на поддержку различных культурных мероприятий и семинаров, проводимых с целью информировать население о деятельности МНООНТ и обеспечить более широкое понимание мирного процесса в этой стране и его принятие.
Se prevé que con estos fondos se financiarán diversas actividades culturales y seminarios para informar al público en general acerca de las actividades de la MONUT y para aumentar el conocimiento y la aceptación del proceso de paz en ese país.

В этой связи Комитет призывает государство- участник обеспечить, чтобы жертвы расовой дискриминации имели доступ к эффективным средствам правовой защиты, позволяющим им отстаивать свои права, и информировать население о таких средствах.
A ese respecto, el Comité pide al Estado parte que vele por que las víctimas de la discriminación racial tengan acceso a recursos jurídicos efectivos para obtener reparación, y que informe a la población de esos recursos.

Комитет предлагает государству- участнику использовать средства массовой информации и образовательные программы, с тем чтобы информировать население о том, что никакие формы насилия в отношении женщин недопустимы.
El Comité invita al Estado parte a que recurra a los medios de información y a programas educativos para sensibilizar a la población en el sentido de que todas las formas de violencia contra la mujer son inaceptables.

Комиссии референдума обязаны своевременно информировать население о своем составе, месте нахождения и времени работы, об образовании участков для голосования и списках граждан, имеющих право участвовать в референдуме.
La Comisión de Referendos debe informar a la población sobre su composición, su ubicación y horario de trabajo, la formación de centros electorales y el registro electoral de los ciudadanos que tienen derecho a votar en el referendo.

Комиссия, в частности, осуществляет учет рабочих процедур в публичных учреждениях с целью их рационализации и упрощения и выпускает периодические отчеты, с тем чтобы информировать население об опасности коррупции в национальных учреждениях.
Entre otras cosas, la Comisión viene examinando los procedimientos de trabajo en las instituciones públicas con miras a facilitarlos y simplificarlos; publica, además, informes periódicos para informar al público acerca de los riesgos de corrupción en las instituciones nacionales.

Того рассчитывает получить дополнительную международную помощь, для того чтобы информировать население страны о содержании Конвенции при помощи средств массовой информации, традиционных каналов информации, брошюр и практических занятий.
El Togo espera recibir más apoyo internacional en sus iniciativas para educar a la población sobre la Convención a través de los medios de comunicación, los canales tradicionales de información, folletos y talleres de capacitación.

Миссия рекомендовала, чтобы было проведено исследование по трем вариантам деколонизации, а также чтобы Токелау и Новая Зеландия рассмотрели вопрос о разработке просветительской программы с целью информировать население о процессе самоопределения.
La Misión recomienda que se realice un estudio de las tres opciones de descolonización y que Tokelau y Nueva Zelandia consideren la posibilidad de elaborar un programa educativo para informar a la población acerca del proceso de la libre determinación.

Комитет рекомендует государству- участнику распространять информацию о законодательстве в области расовой дискриминации и информировать население, в частности представителей меньшинств, и особенно рома, о всех имеющихся средствах правовой защиты.
El Comité recomienda al Estado parte que difunda la legislación relativa a la discriminación racial e informe a la población, en particular a las minorías, especialmente la romaní, acerca de todas las vías jurídicas de recurso disponibles.

Один из ораторов подчеркнул, что необходимо информировать население об опасностях злоупотребления наркотиками и сокращать спрос на наркотики в странах назначения наркотических средств в целях сокращения производства наркотиков, учитывая взаимосвязь между спросом и предложением.
Un orador puso de relieve la necesidad de concienciar acerca de los peligros del abuso de drogas y reducir la demanda de drogas en los países de destino de los estupefacientes a fin de reducir la producción de drogas, dado que la oferta y la demanda estaban interrelacionadas.

Совместно с партнерами, представляющими гражданское общество, правительство продолжает также информировать население в целом о проблемах ВИЧ, уделяя особое внимание несовершеннолетним женщинам и группам населения, подверженным наибольшему риску.
Junto con los asociados de la sociedad civil, el Gobierno también seguía sensibilizando a la población en general sobre las cuestiones relacionadas con el VIH, dirigiéndose en particular a las adolescentes y a los grupos de población más expuestos.

Переходное правительство опубликовало ряд официальных сообщений с целью информировать население об истинной ситуации, сложившейся в Букаву, призвать его к спокойствию и, в особенности, предостеречь от опасности заразиться этнической ненавистью и стремления отомстить.
El Gobierno de Transición ha publicado varios comunicados para informar a la población de la situación exacta que reina en Bukavu, invitarla a que mantenga la calma y prevenirla contra la tentación de caer en la trampa del odio étnico y los posibles deseos de venganza.