ИНФОРМИРОВАТЬ МЕЖДУНАРОДНОЕ СООБЩЕСТВО на Испанском - Испанский перевод

• informar a la comunidad internacional

Примеры использования Информировать международное сообщество на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительства должны информировать международное сообщество и, в частности, Отдел по улучшению положения женщин о достигнутом прогрессе.
Los gobiernos deben informar a la comunidad internacional y, en particular, a la División para el Adelanto de la Mujer acerca del avance logrado.

Кроме того, она публикует ежемесячный информационный бюллетень, с тем чтобы информировать международное сообщество о ходе экономической реформы и вопросах восстановления.
Asimismo, publica un boletín mensual para mantener informada a la comunidad internacional de las cuestiones de reforma económica y reconstrucción.

Но зато мы можем информировать международное сообщество о том, что это создает серьезную угрозу миру и безопасности не только в Южной Азии, но и во всем мире.
Lo que podemos hacer es informar a la comunidad mundial que se trata de una grave amenaza para la paz y la seguridad no sólo en Asia meridional sino en el mundo entero.

Поскольку Бурунди и Гвинея-Бисау не имеют широкой сети партнеров по развитию, группы помогали информировать международное сообщество о потребностях этих стран в помощи.
Dado que Burundi y Guinea-Bissau no tienen una red amplia de asociados para el desarrollo, los grupos han ayudado a sensibilizar a la comunidad internacional en relación con las necesidades de asistencia de esos países.

О начале осуществления проектов следует информировать международное сообщество, поскольку страны мира должны знать о существовании этого счета и иметь представление о его использовании.
Una vez que se inicien los proyectos, será preciso informar al respecto a la comunidad internacional, puesto que el mundo debe conocer la existencia de la Cuenta y su utilización.

Осуществлять беспристрастные и независимые расследования в целях борьбы с безнаказанностью в случаях предполагаемых нарушений прав человека и информировать международное сообщество об этих расследованиях( Коста-Рика);
Llevar a cabo investigaciones imparciales e independientes para combatir la impunidad en los casos de presuntas violaciones de los derechos humanos e informar a la comunidad internacional de esas investigaciones(Costa Rica);

Для нас крайне важна любая возможность информировать международное сообщество о чрезвычайно тяжелом положении сербских и других неалбанских общин в крае.
Cada oportunidad para informar a la comunidad internacional sobre la extremadamente difícil posición de los serbios y de otras comunidades no albanesas en la provincia reviste una enorme importancia para nosotros.

Танзания хотела бы информировать международное сообщество о своей готовности оказать содействие, если будут созданы надлежащие условия. По мнению Танзании, главными задачами являются обеспечение безопасности и соблюдение международных стандартов.
La República Unida de Tanzanía quería comunicar a la comunidad internacional su disposición a colaborar en las condiciones apropiadas, pero le preocupaban sobre todo la seguridad y la necesidad de cumplir las normas internacionales..

Государствам, обладающим ядерным оружием, предлагается информировать международное сообщество о практических проблемах, сопряженных с осуществлением мер по ядерному разоружению.
Se invita a los Estados poseedores de armas nucleares a que mantengan informada a la comunidad internacional sobre los problemas prácticos que se derivan de la aplicación de las medidas de desarme nuclear.

Можно напомнить, что в резолюции 51/ 45 G, одним из авторов которой является моя страна, Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций призывает государства, обладающие ядерным оружием, информировать международное сообщество о достигнутом прогрессе в области ядерного разоружения.
Cabe recordar que en la resolución 51/45 G de la Asamblea General de las Naciones Unidas, que mi país patrocinó, se pide a los Estados poseedores de armas nucleares que informen a la comunidad internacional de los progresos del desarme nuclear.

Для нас крайне важна любая возможность информировать международное сообщество о чрезвычайно тяжелом положении сербских и других неалбанских общин в крае. Однако сегодняшнее заседание имеет особое значение.
Cada oportunidad para informar a la comunidad internacional sobre la extremadamente difícil posición de los serbios y de otras comunidades no albanesas en la provincia reviste una enorme importancia para nosotros.

МАГАТЭ, будучи единственной международной технической организацией в этой области, должно подготовить всеобъемлющий доклад об израильском потенциале создания ядерного оружия и должно постоянно информировать международное сообщество о любых изменениях в этом отношении.
Por su parte, el OIEA, como única organización técnica internacional en ese ámbito, debe elaborar un informe exhaustivo sobre la capacidad de Israel en materia de armas nucleares y mantener informada a la comunidad internacional sobre cualquier novedad a este respecto.

По этой причине я считаю честью быть в состоянии информировать международное сообщество, что два дня назад в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке Колумбия депонировала грамоту о ратификации Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Por eso señor Presidente, es un honor para mí poder informar a la comunidad internacional que Colombia hace dos días depositó, en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York, el instrumento de ratificación del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Кроме того, эта процедура касается самого функционирования не только Комитета, но также и даже в большей степени функционирования Конвенции, поскольку ратифицировавшее ее государство обязано информировать международное сообщество о мерах, принимаемых для соблюдения прав трудящихся- мигрантов.
Además, este ejercicio forma parte del propio funcionamiento no solo del Comité sino también, y especialmente, de la Convención, puesto que todo Estado que la haya ratificado debe informar a la comunidad internacional de las medidas que emprende para respetar los derechos de los migrantes.

В-третьих, мы считаем, что можно было бы информировать международное сообщество и государства об открытии для подписания Протокола№ 13 к Конвенции о защите прав человека и основных свобод относительно отмены смертной казни во всех обстоятельствах, прибегая к другим существующим в дипломатии методам.
En tercer lugar, habría sido posible recurrir a otros métodos utilizados en la diplomacia para mantener informados a la comunidad internacional y a los Estados sobre la apertura a la firma del Protocolo 13 del Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales, relativo a la abolición de la pena de muerte en todas las circunstancias.

В этой связи, принимая во внимание тот значительный прогресс, который отмечается в рамках процесса интеграции центральноамериканского региона, имею честь просить Вас информировать международное сообщество о решении президентов государств Центральной Америки создать Центральноамериканский союз.
En ese orden, y tomando en cuenta el significativo avance que se está registrando dentro del proceso de integración de la región centroamericana, tengo a honra solicitarle informar a la comunidad internacional, la decisión de los Presidentes Centroamericanos de crear la Unión Centroamericana.

Для обеспечения выживания человечества под сокрушительным натиском этого бедствия мы обязаны не только выделять финансовые ресурсы на фармацевтические исследования и разработку медикаментов, но и сделать эти лекарства доступными и в цене, и в количестве, а также продолжать информировать международное сообщество относительно профилактических мер.
Si el mundo ha de sobrevivir a los estragos de esta plaga, no sólo debemos comprometer recursos financieros para la investigación y el desarrollo de productos farmacéuticos sino que debemos hacer que éstos sean accesibles y también seguir sensibilizando a la comunidad internacional con respecto a las medidas preventivas.

В то же время, отмечая, что вопросы прав человека относятся к сфере законных интересов международного сообщества, правительство Болгарии полагает уместным постоянно информировать международное сообщество и соответствующие международные органы, занимающиеся правами человека, относительно этого вопроса.
Al mismo tiempo, señalando que la situación de los derechos humanos es una cuestión de legítima preocupación internacional, el Gobierno de Bulgaria entiende que es apropiado mantener informada a la comunidad internacional y a los órganos pertinentes de derechos humanos sobre el particular.

Буду признательна за распространение настоящего документа и приложения к нему среди государств-- членов Организации Объединенных Наций в соответствии с направленной товарищу Президенту просьбой братских лидеров упомянутых народов информировать международное сообщество о положении, создавшемся в регионе.
Le solicito atentamente tenga a bien distribuir la presente carta y su anexo a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas en cumplimiento a un pedido que hicieran los hermanos líderes de los pueblos mencionados al compañero Presidente en el sentido de que informara a la comunidad internacional sobre la situación de la región.

Гватемала осознает ответственность государств, связанную с осуществлением всех положений Договора, в связи с чем она вновь подтверждает свое обязательство информировать международное сообщество в рамках Договора о нераспространении ядерного оружия об осуществлении его статьи VI.
Guatemala está consciente de la responsabilidad de los Estados de la implementación de todas las provisiones del Tratado por lo que reafirma su compromiso de informar a la comunidad internacional, dentro del marco del Tratado para la no proliferación de las armas nucleares sobre la aplicación del artículo VI.

СООНО вновь подтверждают, что в рамках своих мандатов и ресурсов они будут стремиться к искоренению практики этнической чистки и других нарушений прав человека в сотрудничестве с другими Организациями системы Организации Объединенных Наций и соответствующими международными организациями и будут продолжать информировать международное сообщество о ситуации.
La UNPROFOR reafirma que, dentro de los límites de su mandato y sus recursos, intentará erradicar la depuración étnica y otras violaciones de los derechos humanos, en cooperación con otras organizaciones de las Naciones Unidas y las organizaciones internacionales competentes, y seguirá informando a la comunidad internacional de la situación.

Гн Иса( Малайзия) говорит, что с учетом тяжелого положения палестинцев и других арабов, живущих в условиях израильской оккупации, крайне важно, чтобы Специальный комитет продолжал информировать международное сообщество о масштабах последствий 36летней оккупации для различных сфер жизни палестинцев и других арабов.
El Sr. Isa(Malasia) dice que, habida cuenta de la difícil situación de los palestinos y otros pueblos árabes que viven bajo la ocupación israelí, es sumamente importante que el Comité Especial siga informando a la comunidad internacional sobre la magnitud de las consecuencias que los 36 años de ocupación producen en los diversos ámbitos de la vida de los palestinos y otros pueblos árabes.

Другой оратор отметила, что Департамент также должен информировать международное сообщество о Всемирной встрече и ее результатах, в частности о Тунисской повестке дня. Она отметила, что помимо того факта, что эта Встреча стала одним из ключевых мероприятий Организации, она заложила основы для нового глобального коммуникационного и информационного порядка и открыла дорогу для сокращения цифрового разрыва.
Una oradora dijo que también correspondía al Departamento informar a la comunidad internacional acerca de la Cumbre y sus resultados, en particular el Programa de Túnez, y que la Cumbre, aparte de ser un acontecimiento clave para la Organización, había servido también para sentar las bases de un nuevo orden mundial en materia de comunicaciones e información y preparar el terreno para reducir la brecha digital.

Специальный докладчик считает, что он должен не только продолжать усилия по расследованию посягательств на свободу религии или убеждений, направлять ходатайства правительствам, а также информировать международное сообщество о сложившейся ситуации, но и активизировать усилия в поиске решений, позволяющих реагировать не только на проявления нетерпимости и дискриминации, но и устранять их реальные причины.
El Relator Especial estima su deber no sólo perseverar en su investigación de los atentados a la libertad de religión o de creencias, en la intervención ante los gobiernos así como en la información a la comunidad internacional sobre la situación, sino que también ha de reforzar su papel en la búsqueda de soluciones que permitan intervenir no solamente ante manifestaciones de intolerancia y discriminación, sino también atacar sus causas reales.

Израильские власти принимают участие в подстегивании экстремизма в отношении арабов и мусульман. Они поощряют девальвацию их ценностей и пытаются извратить исламскую веру, в том числе путем продолжающихся нападок на средства массовой информации и журналистов, с тем чтобы помешать им рассказывать правду о том, что происходит на месте, и информировать международное сообщество.
Las autoridades israelíes han contribuido a fomentar la escalada del extremismo dirigido contra los árabes y los musulmanes; han fomentado las prácticas encaminadas a denigrar sus valores y han tratado de distorsionar las creencias del islamismo, en especial a través de sus ataques constantes a los medios de difusión y a los periodistas a fin de impedir que estos últimos revelen los hechos que tienen lugar sobre el terreno e informen a la comunidad internacional.

Союзная Республика Югославия хотела бы информировать международное сообщество о том, что политика албанских сепаратистских лидеров в Косово и Метохии помимо создания угрозы для ее суверенитета и территориальной целостности, также противоречит основным положениям соответствующих международных документов и документов Организации Объединенных Наций, Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), Совета Европы и других.
La República Federativa de Yugoslavia desea informar a la comunidad internacional de que la política de los jefes secesionistas albaneses en Kosovo y Metohija, además de constituir una amenaza a su soberanía y su integridad territorial, constituye también una violación de las disposiciones fundamentales de los pertinentes documentos e instrumentos internacionales de las Naciones Unidas, la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), el Consejo de Europa y otros.

Рабочая группа, помимо осуществления своих двух конкретных мандатов, также выступает в качестве форума, на котором коренные народы могут информировать международное сообщество о новых проблемах, и выполняет функции подготовительного семинара, позволяющего организациям и представителям коренных народов расширить свой опыт в сфере международных отношений, в частности с учетом динамики, позитивных возможностей и недостатков системы Организации Объединенных Наций.
Además de esos dos mandatos específicos, el Grupo de Trabajo constituía también un espacio donde los pueblos indígenas podían informar a la comunidad internacional acerca de los nuevos problemas y servía también de campo de entrenamiento para fortalecer la capacidad de las organizaciones y de las personas indígenas en materia de relaciones internacionales, en especial en lo tocante a la dinámica, al potencial positivo y a las limitaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Приветствовать трехстороннюю инициативу Соединенных Штатов Америки/ Российской Федерации/ МАГАТЭ в этом отношении в качестве существенного вклада в создание национального и международного потенциала по проверке в области сокращения ядерных вооружений и разоружения и распоряжения расщепляющимся материалом, а также призвать авторов трехсторонней инициативы продолжить эту работу и информировать международное сообщество о ходе осуществления этих усилий.
Acoger con agrado la Iniciativa trilateral de los Estados Unidos, la Federación de Rusia y el OIEA al respecto, porque contribuye significativamente a la creación de una capacidad de verificación nacional e internacional en la esfera del desarme y las reducciones nucleares y la eliminación del material fisionable, y alentar a los miembros de la Iniciativa trilateral a que continúen su labor y mantengan informada a la comunidad internacional sobre la marcha de dicha Iniciativa;

Однажды оно уже информировало международное сообщество, что оно<< в принципе>gt; согласилось с решением Комиссии по установлению границы относительно делимитации.
En una oportunidad, informó a la comunidad internacional de que había aceptado" en principio" la decisión de la Comisión de Límites en materia de delimitación.