ИНФОРМИРОВАТЬ КОНФЕРЕНЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• informar a la conferencia
• comunicar a la conferencia

Примеры использования Информировать конференцию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ФГОС будет в своих будущих докладах продолжать информировать Конференцию Сторон о дальнейшем прогрессе.
En sus futuros informes, el FMAM continuará notificando a la Conferencia de las Partes sobre los nuevos progresos.

Посол Марин- Бош сейчас просил меня информировать Конференцию о его намерении провести первое организационное заседание здесь в зале в четверг, 3 февраля, в 15 час.
Desde ya el Embajador Marín Bosch me ha pedido que comunique a la Conferencia su intención de celebrar su primera reunión de organización el jueves 3 de febrero a las 15.00 horas en esta misma sala.

Так что мне оставалось проконсультироваться с Западной группой и выяснить их позицию по двум предложениям. 31 марта 2005 года я обещал информировать Конференцию об исходе своих консультаций.
Me quedaba consultar con el Grupo Occidental e indagar su posición sobre las dos propuestas. El 31 de marzo de 2005 prometí que mantendría informada a la Conferencia sobre el resultado de mis consultas.

Я хотел бы информировать Конференцию, что от Кот- д& apos; Ивуара и Люксембурга были получены дальнейшие просьбы об участии в работе Конференции в качестве наблюдателей в течение 1999 года.
Quisiera comunicar a la Conferencia que se han recibido nuevas solicitudes de Côte d'Ivoire y Luxemburgo de participación en la labor de la Conferencia en calidad de observadores durante 1999.

Предлагает Конференции Сторон Базельской конвенции информировать Конференцию Сторон Стокгольмской конвенции об итогах работы, указанной в пункте 1 выше;
Invita a la Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea a mantener informada a la Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo sobre los resultados de la labor a que se hace referencia en el párrafo 1 de la presente decisión;

Сегодня я беру слово, чтобы информировать Конференцию о тринадцатом пленарном заседании Группы ядерных поставщиков( ГЯП), которое проходило с 19 по 23 мая в Пусане, Республика Корея.
Hago hoy uso de la palabra principalmente para informar a la Conferencia sobre la 13ª sesión plenaria del Grupo de suministradores nucleares, celebrada en Busan(República de Corea) del 19 al 23 de mayo de este año.

Г-н МИНХАС( Пакистан), возвращаясь к выступлению представительницы Хьюмен райтс уотч, желает информировать Конференцию, что с тех пор как Пакистан присоединился к Конвенции, он производит лишь обнаруживаемые противопехотные мины.
El Sr. MINHAS(Pakistán) refiriéndose a la intervención de la representante de Human Rights Watch, desea informar a la Conferencia de que, desde que se adhirió a la Convención, el Pakistán no ha producido más que minas antipersonal detectables.

И сегодня я рад информировать Конференцию, что 25 апреля с. г. государства, участвующие в РКРТ, пригласили Турцию присоединиться к этой договоренности.
Tengo hoy el placer de informar a la Conferencia de que, el 25 de abril del presente año, los Estados participantes en el Régimen invitaron a Turquía a sumarse a este arreglo.

Нидерланды приветствуют вступление в силу этого договора и призывают Соединенные Штаты и Российскую Федерацию информировать Конференцию по рассмотрению действия ДНЯО о выполнении обязательств по этому договору.
Los Países Bajos acogen con beneplácito la entrada en vigor de ese Tratado y alientan a los Estados Unidos y la Federación de Rusia a que informen a la Conferencia de Examen sobre el cumplimiento de los compromisos contraídos en el Tratado.

Хочу информировать Конференцию, что Западная группа уже обдумывала данный вопрос, и мы готовы приступить к скорейшим консультациям относительно назначения кандидатов на различные должности.
Deseo comunicar a la Conferencia que el Grupo Occidental ya ha reflexionado acerca de esta cuestión y estamos dispuestos a iniciar consultas prontamente acerca del nombramiento de candidatos para los distintos puestos.

Прежде чем начать заседание, мне также хотелось бы информировать Конференцию, что несколько министров, вице-президентов и ряд заместителей министров иностранных дел изъявили желание принять участие в Конференции на неделе с 12 марта.
Querría también, antes de comenzar la reunión, informar a la Conferencia que son varios ya los Ministros, Vicepresidentes y varios Viceministros de exteriores que han solicitado participar ante la Conferencia en la semana del 12 de marzo.

Выступая в своем национальном качестве и в качестве представителя действующего Председателя Совета Европейского союза, я хотела бы информировать Конференцию о заявлении Председателя от имени Европейского союза, которое было выпущено вчера в Дублине и Брюсселе.
Hablando en mi capacidad nacional y como representante de la Presidencia del Consejo de la Unión Europea deseo informar a la Conferencia acerca de una declaración hecha por la Presidencia, en nombre de la Unión, y que se publicó ayer en Dublín y Bruselas.

И наконец, что немаловажно, я хотел бы информировать Конференцию по разоружению, что я также имел встречи с некоторыми неправительственными организациями относительно воззрений гражданского общества на работу Первого комитета.
Por último, pero no menos importante, deseo informar a la Conferencia de Desarme que también he celebrado encuentros con algunas organizaciones no gubernamentales(ONG) acerca de la visión de la sociedad civil sobre las labores de la Primera Comisión.

Продолжить обсуждение с Организацией Объединенных Наций административных мер для Конвенции и соответствующим образом информировать Конференцию Сторон через ВОО о любых значительных изменениях в этой области( решение 17/ CP. 3, пункт 2).
Que continuara las conversaciones con las Naciones Unidas sobre las disposiciones administrativas relacionadas con la Convención y que informara a la Conferencia de las Partes, por vía del OSE, según correspondiera, de toda evolución importante(decisión 17/CP.3, párr. 2).

Я попросил сегодня слово, чтобы очень кратко информировать Конференцию о том, что 27 февраля 2001 года Соединенное Королевство ратифицировало Протоколы I и II Пелиндабского договора, который создал африканскую зону, свободную от ядерного оружия.
He pedido hacer uso de la palabra muy brevemente hoy para informar a la Conferencia de que el 27 de febrero de 2001 el Reino Unido ratificó los Protocolos I y II del Tratado de Pelindaba, Tratado por el que se establece una zona libre de armas nucleares en África.

Выступая в своем личном качестве, а также в качестве представителя действующего Председателя Совета Европейского союза, я хотела бы информировать Конференцию о заявлении Председателя от имени Европейского союза, которое было выпущено вчера в Дублине и Брюсселе.
En mi calidad de representante de un país y de representante de la Presidencia actual del Consejo de la Unión Europea, deseo informar a la Conferencia de una Declaración de la Presidencia en nombre de la Unión Europea que fue emitida ayer en Dublín y Bruselas.

Г-н ЗАХРАН( Египет)( перевод с английского): Мне доставляет удовлетворение информировать Конференцию по разоружению о результатах одиннадцатой Конференции министров государств- участников Движения неприсоединения, проходившей в Каире с 31 мая по 3 июня 1994 года.
Sr. ZAHRAN(Egipto)[traducido del inglés]: Me complace informar a la Conferencia de Desarme de los resultados de la undécima Conferencia Ministerial del Movimiento de los Países No Alineados, que se celebró en El Cairo del 31 de mayo al 3 de junio de 1994.

С учетом гибкого подхода, проявленного большинством делегаций в ходе наших консультаций, шестеро председателей объединили свои усилия и хотят информировать Конференцию о графике деятельности председателей КР в рамках сессии 2006 года.
Habida cuenta de la flexibilidad mostrada por la mayoría de las delegaciones en el curso de nuestras consultas, los seis Presidentes han aunado sus esfuerzos y desean informar a la Conferencia del calendario de actividades de los Presidentes para el período de sesiones de 2006.

К 26 государствам, которые в одностороннем порядке заявили о своем намерении распространить сферу применения дополненного Протокола II на мины, отличные от противопехотных мин, была обращена просьба информировать Конференцию о мерах, принятых с этой целью.
Se invitó a los 26 Estados que habían declarado unilateralmente su intención de ampliar el ámbito de aplicación del Protocolo II enmendado a las minas distintas de las minas antipersonal a que informaran a la Conferencia de las medidas que hubieran adoptado con tal fin.

Сегодня я хотел бы информировать Конференцию, что 27 января 1998 года Исполнительный комитет Всемирной организации здравоохранения принял резолюцию EB. 101. R23, озаглавленную" Согласованные действия в области общественного здравоохранения в отношении противопехотных мин".
Hoy quisiera comunicar a la Conferencia de Desarme que el 27 de enero de 1998 el Consejo Ejecutivo de la Organización Mundial de la Salud aprobó la resolución EB.101. R23, titulada" Acción concertada de salud pública en relación con las minas antipersonal".

Г-н НЯГУ( Румыния)( перевод с английского): Г-н Председатель, я попросил слова исключительно с целью информировать Конференцию по разоружению о том, что недавно парламент Румынии ратифицировал Конвенцию о запрещении или ограничении применения некоторых видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие.
Sr. NEAGU(Rumania)[traducido del inglés]: He pedido la palabra simplemente para informar a la Conferencia de Desarme de que el Parlamento de Rumania ha ratificado recientemente la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados.

В этой связи я хотел бы информировать Конференцию, что 4 февраля 2008 года наша страна успешно запустила в космос свою первую исследовательскую ракету" Кавошгар1"( Explorer 1), с тем чтобы подготовить почву для вывода на орбиту в мирных целях нашего первого спутника отечественного производства под названием" Омид".
A este respecto quisiera informar a la Conferencia de que el 4 de febrero de 2008 mi país lanzó con éxito su primer cohete de investigación" Kavoshgar 1"(Explorador 1) a fin de preparar el terreno para colocar en órbita el primer satélite de fabricación nacional, denominado Omid, con fines pacíficos.

Предлагает двусторонним и многосторонним учреждениям и другим межправительственным организациям и органам информировать Конференцию Сторон через секретариат о деятельности по созданию потенциала, проводимой с целью оказания помощи Сторонам, являющимся развивающимися странами, в практическом применении этой структуры;
Invita a los organismos bilaterales y multilaterales y a otras organizaciones e instituciones intergubernamentales, a informar a la Conferencia de las Partes, por conducto de la secretaría, acerca de las actividades de fomento de la capacidad llevadas a cabo para ayudar a las Partes que son países en desarrollo en su aplicación del marco;

Я имею честь вновь взять слово, чтобы информировать Конференцию по разоружению относительно Декларации о нераспространении оружия массового уничтожения, принятой главами государств и правительств Европейского союза на салоникском заседании Европейского совета 20 июня 2003 года.
Es un honor para mí informar a la Conferencia de Desarme acerca de la Declaración sobre la no proliferación de armas de destrucción en masa aprobada por los jefes de Estado y de Gobierno de la Unión Europea en la reunión del Consejo Europeo celebrada en Tesalónica el 20 de junio de 2003.

Призывает двусторонние и многосторонние учреждения и другие межправительственные организации и институты информировать Конференцию Сторон, через секретариат, об осуществляемых видах деятельности по укреплению потенциала в целях оказания поддержки Сторонам, являющимся развивающимися странами, в осуществлении ими этих рамок;
Invita a los organismos bilaterales y multilaterales y a otras organizaciones e instituciones intergubernamentales a informar a la Conferencia de las Partes, por conducto de la secretaría, acerca de las actividades de fomento de la capacidad que lleven a cabo para ayudar a las Partes que son países en desarrollo a aplicar el marco;

В заключение я хотела бы информировать Конференцию, что 19 января с. г. Испания депонировала грамоту о ратификации Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении, или оттавскую Конвенцию, в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
Para terminar, quisiera informar a la Conferencia de que el pasado 19 de enero, España depositó el instrumento de ratificación de la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción, o Convención de Ottawa, en la sede de las Naciones Unidas.

Заявление Председателя Председатель( говорит по-английски): Я хочу информировать Конференцию, что я получил письмо Постоянного представителя Республики Чили при Организации Объединенных Наций, в котором говорится, что в Чили завершились парламентские процедуры, которые позволят этой стране присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия.
El Presidente(interpretación del inglés): Quiero informar a la Conferencia de que he recibido una carta del Representante Permanente de la República de Chile ante las Naciones Unidas, informando de que Chile ha completado sus procedimientos parlamentarios para permitirle adherir al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

В этой связи я хотел бы информировать Конференцию о том, что украинские власти, желая внести свой вклад в создание действенной системы международного мониторинга по договору, приняли решение дать согласие на включение в такую систему украинских сейсмических станций и на их участие с этой целью в мероприятиях ТЭГНЭ- 3.
Con esta ocasión deseo comunicar a la Conferencia que las autoridades de Ucrania, deseosas de contribuir a la creación de un sistema internacional de vigilancia eficaz en virtud del tratado, han adoptado la decisión de autorizar la incorporación de las estaciones sismológicas de Ucrania a dicho sistema y su participación con ese fin en las disposiciones del ETGEC-3.

Я также хотел бы информировать Конференцию, что Президент Украины подписал закон об утверждении произведенной парламентом Украины- Верховной Радой ратификации Протокола об ослепляющем лазерном оружии( Протокол IV) к Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющимися неизбирательное действие.
También quisiera informar a la Conferencia de que el Presidente de Ucrania ha firmado la ley que aprueba la ratificación por la Verkhovna Rada(Parlamento de Ucrania) del Protocolo sobre armas láser cegadoras(Protocolo IV) de la Convención sobre Prohibiciones o Restricciones del Empleo de Ciertas Armas Convencionales que Puedan Considerarse Excesivamente Nocivas o de Efectos Indiscriminados.