ИНФОРМИРОВАТЬ НАСЕЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• inform the public
• inform the population
• to inform people
• to sensitize the population
• informing the population
• sensitize the public
• inform the residents

Примеры использования Информировать население на Русском языке и их переводы на Английский язык

Информировать население о его правах и обязанностях.
Educate people about their rights and duties.

Поэтому крайне важно информировать население о существовании таких правовых положений.
It is therefore essential to inform the public of the existence of such legal provisions.

Информировать население о потенциальных стихийных бедствиях.
Inform people about potential disasters.

Ему предлагается информировать население в целом о необходимости уважения прав и достоинства женщин.
It is invited to educate the population at large about the need to respect women's rights and dignity.

Информировать население о существующих средствах правовой защиты.
Inform the public about the remedies available.

В ней содержится требование ко всем государственным учреждениям и государственным служащим информировать население о политике, нормативных документах и законах.
It required all State organizations and government officials to generate public awareness of policies, regulations and laws.

Информировать население о насилии в отношении женщин, включая насилие в семье.
Inform the public about violence against women, including domestic violence.

В соответствии с ЗООС власти должны регулярно и в полной мере информировать население о состоянии окружающей среды.
Pursuant to the LPE, the authorities are required to inform the population regularly and comprehensively on the state of the environment.

Информировать население страны о правовых рамках, связанных с чрезвычайным положением.
Informing the population on the legal framework pertaining to a state of emergency.

Эти программы общественной информации позволяют ВАООНВС бороться с дезинформацией и слухами и информировать население об условиях в районе.
These public information programmes allow UNTAES to counter disinformation and rumour and to inform the population about conditions in the region.

Информировать население о необходимости существования и роли структур по оказанию первичной акушерской помощи;
Inform the population on the merits and role of essential obstetric care facilities;

В нем предусматривается обязанность юридических лиц, имеющих опасные производственные объекты, незамедлительно информировать население и работников об авариях.
The Act provides that corporate bodies that have hazardous facilities must immediately inform the population and workers of any accidents.

Информировать население о существующих в Андорре средствах правовой защиты и возможностях их использования.
Inform the public about the different remedies available in Andorra and how to use them.

Территориальные и региональные биржи труда должны постоянно и открыто информировать население о спросе как на внутреннем, так и на внешнем рынке труда.
Territorial and regional employments offices should, on a constant and open basis, inform the public about demand both in the domestic and external labor market.

Информировать население о вреде табака и табачного дыма посредством эффективных предупреждений и кампаний в средствах массовой информации;
Warn people of the dangers of tobacco and tobacco smoke through effective health warnings and mass media campaigns;

Правдиво, в полной мере, своевременно и объективно информировать население о реальных событиях в стране и за рубежом, представляющих общественный интерес;
Truthfully, completely, in a timely fashion and objectively inform the public on actual events of public interest happening within the country and abroad.

Цель этой службы информировать население, а также содействовать доступу к соответствующим службам ГСЗ или самопомощь.
The service aims to inform the public and also facilitate access to the most appropriate NHS services or self-care.

Решающая роль принадлежит государству, и оно обязано, в соответствии с правом прав человека, информировать население о преимуществах надлежащих санитарных и гигиенических условий.
The State has a crucial role to play, and is obliged under human rights law, to sensitize the population about the benefits of good sanitation and hygiene.

Крайне важно информировать население в простых словах, что представляют собой права человека и куда следует обращаться в случае их нарушения;
It is fundamentally important to communicate to the public in simple terms what human rights are and where to complain should these rights be violated;

Заблаговременно начатая работа позволяет информировать население о сроках и методах проведения переписи, задаваемых вопросах и значении переписи для развития страны.
Preliminary work informs the public about the dates and methods of census, questions asked and the significance of the census for societal development.

Регулярно информировать население об уровне содержащихся в воздухе загрязнителей и повышать его осведомленность об их воздействии на здоровье и мерах, направленных на снижение их концентрации.
To inform the public regularly on the level of air pollutants and raise their awareness about their effects on health and actions directed at decreasing them.

Сельские комитеты здоровья призваны информировать население об опасных признаках, указывающих на то, что женщина должна быть немедленно доставлена в клинику.
Rural health committees were being called upon to inform the population of danger signs indicating that a woman needed to be taken quickly to a clinic.

Информировать население сельских районов о проблемах, связанных с точечными источниками загрязнения, такими как навоз, выгребные ямы, открытые водосточные канавы и т. д., а также с неточечными источниками.
Inform populations of rural areas on the challenges of pollution point sources such as manure, pit latrines, open waste water gutters, etc., and those of non-point sources.

Каждый орган власти обязан систематически, точно, сбалансированно, своевременно и понятно информировать население о своих стратегиях, правилах и услугах пункт 1 статьи 28 ДОП.
Every authority is under the obligation to inform the population in a systematic, correct, balanced, timely and understandable manner on its policies, regulations and service art. 28,§ 1 DOB.

Первостепенную важность имеют миссии в территории, поскольку они позволяют получить представление о развитии ситуации в территориях и информировать население об имеющемся выборе.
Visiting missions were of prime importance since they provided an opportunity to review the developments in those Territories and educate the people on the options available to them.

С помощью своей радиостанции Операция продолжала информировать население о мирном процессе в целом, уделяя особое внимание избирательному процессу и методам участия.
Through its radio station, it continued to sensitize the population on the peace process in general, placing special emphasis on the electoral process and the modalities of participation.

Информировать население, особенно уязвимые группы, такие, как меньшинства, неграждане, беженцы и просители убежища, о законодательстве о расовой дискриминации и об имеющихся возможностях правовой защиты;
Inform the public, and particularly vulnerable groups, such as minorities, non-nationals, refugees and asylum-seekers, of legislation on racial discrimination and of avenues of redress available;

Посредством опубликования иллюстрированных брошюр и проспектов можно лучше информировать население о той роли, которую играет Организация в укреплении мира и безопасности во всем мире.
The publication of illustrated booklets and leaflets would help to inform the people about the role played by the United Nations in promoting peace and security in the world.

Цель программ- информировать население этих стран о вопросах миграции, в первую очередь подчеркнув, что защита предоставляется лишь лицам, нуждающимся в подобной международной защите.
The programmes are aimed at informing the population of those countries about migration issues, and more particularly at stressing that refugee protection is available only to persons in need of such international protection.

В ходе консультаций с общественностью местная администрация, ответственная за выдачу разрешений, должна информировать население и опубликовать объявление с изложением процедур консультаций по проекту;
Under During the public inquiry, the local administration that is in charge of issuing the permit must inform the residents and post an announcement that spells out the project's consultation procedures;