ИНФОРМИРОВАТЬ ЛЮДЕЙ на Английском - Английский перевод

• inform people
• educate people
• to tell people

Примеры использования Информировать людей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разъяснение: информировать людей о том, что и когда следует сделать;
Explanation: to tell people what to do and when;

Кроме того, сельским лидерам предлагалось заблаговременно информировать людей о месте голосования.
Also, village leaders were asked to inform people of the location in advance of the event.

Просвещение: информировать людей о преимуществах переписи( для них и для страны);
Education: to tell people about the benefits(to them and to the country) of the census;

Очень важно как можно скорее обнаружить угарный газ и информировать людей о исходящем риске.
It is important to detect carbon monoxide gas as early as possible and inform people about the risk.

Важно информировать людей об опасности загрязненного воздуха и в частности об опасности PM1.
It is important to advise people about the dangers of air pollution and in particular PM1.

Цель трансляции состояла в том, чтобы информировать людей о террористической и подрывной деятельности антиреволюционных групп.
These confessions were aimed at informing people of the terrorist and destructive activities of anti-revolutionary groups.

Особенно важно информировать людей о трудной и опасной роли сил по поддержанию мира Организации Объединенных Наций.
It was particularly important to inform people about the difficult and dangerous role of United Nations peacekeepers.

Эта информация также должна быть публикована, чтобы информировать людей, потому что они не знают о незаконности подобной деятельности".
This information should also be published so that people get informed thereof because they do not know that it is illegal.

В ее задачи входило информировать людей о работе, проводимой ее партией, выступать на митингах и участвовать в демонстрациях.
Her tasks were to inform people about the work done by the party, to speak at meetings and to participate in demonstrations.

Как выздоровел, мужчина путешествует по Америке и рассказывает историю своего выздоровления, стремясь информировать людей о таком методе лечения.
After the recovery a man travels around the USA and tells his story willing to inform people about treatment with cord blood stem cells.

Задача консультационной линии- информировать людей о возможностях, условиях, правилах и опасностях за границей, а также оказывать помощь потерпевшим в т.
The task of the hotline is to inform people of possibilities, conditions, regulations and dangers abroad and help the victims.

Поэтому во время отчетов необходимо поднимать эти вопросы, давать разъяснения и информировать людей о путях решения»,- сказал Б. Сагинтаев.
Therefore, it is necessary to raise these questions, give explanations and inform people on how to tackle during the reporting," B. Sagintayev said.

По нашему мнению, необходимо информировать людей о масштабах эпидемии, чтобы об этом знали не только политики, но и все общество.
We believe it is essential to inform people of the scale of the epidemic so that not only policy makers but all of society will be aware of it..

Какую конкретную пользу может принести ПРООН обычному российскому гражданину?- Я думаю, нужно постоянно информировать людей о том, что делает ООН.
How can average Russian citizens benefit from UNDP activities?- I guess we need to keep the public informed of what the UN is doing.

Вы помечаете свой перевод как неофициальный, чтобы информировать людей, что переводы не считаются юридически равнозначными оригинальной версии( см. ниже, как это сделать).
You label your translation as unofficial to inform people that they do not count legally as substitutes for the authentic version(see below for how to do this).

Подготовка государственных должностных лиц- не единственная приоритетная задача, которую необходимо решать: важно также информировать людей, так как они не могут пользоваться своими правами, не зная их.
Yet training for State officials was not the only priority. It was also important to inform people, for if they did not know their rights they could not exercise them.

Проводить по всей стране разъяснительные программы, с тем чтобы информировать людей о правах женщин- инвалидов и пропагандировать воздержание от бытового насилия против женщин- инвалидов.
Conduct awareness programs throughout the country to inform the people of the rights of women with disabilities and advocate for avoidance of domestic violence against women with disabilities.

Елена Фадеева, Генеральный директор Fleishman- Hillard Vanguard:« В наступивший« сезон простуд» необходимо информировать людей о заболеваниях горла и о методах их лечения.
Elena Fadeeva, General Director of Fleishman-Hillard Vanguard:"During the flu season which we are currently going through we need to inform people on throat infections and ways to treat them.

Вам нужно будет информировать людей на входе в магазин, посредством визуальной рекламы о необычных процедурах в течение этого переходного периода таким образом, чтобы каждый был уверен и спокоен за то, что он сможет получить свои товары.
You will need to inform people, at the entrance, through a visibly displayed sign or flyers about the unusual procedures during this transition period so that everybody is reassured they can get their goods.

Банки препятствуют доступности и эффективности механизмов рассмотрения жалоб от самого начала, не требуя от своих заемщиков информировать людей, пострадавших от проектов, об их существовании.
The banks impede the accessibility and effectiveness of the complaint mechanisms from the very beginning by failing to require their borrowers to tell project-affected people about their existence.

Здесь преследуется двоякая цель: информировать людей об их праве на доступ к медицинским услугам, препроводить их в структуры общего права и принять в центрах тех, кто пока не получил эти права и ожидает их приобретения.
The objective is twofold: to inform people about their right of access to care in order to bring them into the normal channels and to receive in the centres those who have no access rights, until such time as they acquire them.

Следует поощрять контролируемые правительством и частные средства массовой информации информировать людей об их правах, с тем чтобы они не только лучше воспринимали критику в адрес своей страны, но и могли понять, как Замбия выполняет свои международные обязательства.
The Government-controlled and private media should be encouraged to inform the people of their rights so that they would better appreciate not only criticism of the country, but also how Zambia was complying with its international commitments.

По вопросу о законодательстве в целях борьбы с насилием в семье она поясняет, что некоторые неправительственные организации подготавливают специалистов по правовым вопросам, с тем чтобы они могли информировать людей об их правах человека и возможности возбуждения иска против государства в определенных случаях.
On the matter of legislation to combat domestic violence, she explained that some non-governmental organizations were training paralegals so that they could inform people of their human rights and of the possibility of bringing action against the State in certain cases.

Кроме того, важно информировать людей, которые могут попасть в сети незаконной миграции, о том, что незаконный ввоз мигрантов- это преступление, нередко совершаемое опасными организованными группами преступников, которые помещают мигрантов в бесчеловечные и унижающие достоинство условия или даже ставят под угрозу их жизнь и безопасность.
It is also important to inform people who are vulnerable to being smuggled that migrant smuggling is a crime often committed by dangerous organized criminals who subject them to inhuman and degrading conditions or even endanger their lives and safety.

Руководящий принцип 7 призывает государства создавать и финансировать службы правовой поддержки, которые будут информировать людей об их правах, оказывать бесплатные юридические услуги с целью обеспечения соблюдения этих прав, накапливать опыт по связанным с ВИЧ проблемам и использовать суды и другие средства для защиты прав отдельных лиц.
Guideline 7 calls on States to implement and fund legal support that will: educate people about their rights; provide free legal services to enforce these rights; develop expertise on HIVrelated issues; and utilize the courts and other means to protect the rights of individuals.

В рамках деятельности, осуществляемой в ходе Всемирной кампании по информированию общественности о вопросах прав человека, будут предприниматься усилия по укреплению связей и сотрудничества с заинтересованными органами Организации Объединенных Наций и средствами массовой информации, неправительственными организациями и научными учреждениями, с тем чтобы информировать людей во всем мире о целях и деятельности Организации Объединенных Наций в этой области и, опираясь на их поддержку и помощь, содействовать всеобщей реализации прав человека..
Within the framework of the activities for the World Public Information Campaign for Human Rights, efforts will be made to strengthen relations and cooperation with the United Nations bodies concerned and with the media, non-governmental organizations and academic institutions so as to inform people worldwide of the goals and activities of the United Nations in that sector and also to draw upon their support and assistance for the universal realization of human rights.

Именно тогда вошло в обращение понятие" пропаганда", первоначально не носившее негативного оттенка и означавшее стремление церкви информировать людей о преимуществах католицизма Отметим, что и теперь еще Ватикан имеет в своем распоряжении мощный и разветвленный аппарат по связям с общественностью.
It was then included in the treatment of the concept of"propaganda" was not originally bore negative connotations, and the Church signified the desire to inform people about the benefits of Roman Catholicism should be noted that even now the Vatican has at its disposal a powerful and ramified apparatus of public relations.

В Руководящем принципе 7 содержится призыв к государствам создать и финансировать службы правовой поддержки, которые будут информировать людей об их правах, оказывать бесплатные юридические услуги с целью обеспечения соблюдения этих прав, накапливать опыт работы по проблемам, связанным с ВИЧ, и использовать суды и другие средства для защиты прав инфицированных и больных.
Guideline 7 calls on States to implement and fund legal support services that will: educate people about their rights; provide free legal services to enforce these rights; develop expertise on HIV-related issues; and utilize the courts and other means to protect the rights of individuals.

Теперь она информирует людей о Вашей компании и работает на Вас!
Now, it informs people about your company and work for you!

В течение более 10 лет он производит биоэлектрические измерения и информирует людей о последствиях этих электронных устройств и приборов, которые используются повседневно.
For over 10 years he has performed electrobiological measurements and informs people on the effects of these electronic gadgets and appliances that are in daily use.