ИНФОРМИРОВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• informaron
• comunicaron
• informó
• informen
• informar
• comunicó
• comuniquen

Примеры использования Информировали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вас неверно информировали.
Has sido informado mal.

Нас информировали о том, что.
Fue una información que.

Меня кое о чем информировали.
Fui informado de algo.

Не информировали о таком.
No me han informado como tal.

Тебя не очень хорошо информировали.
No te han informado bien.

Мы информировали представителя школы, что Стэнли не посещает уроки.
Nosotros le informamos al representante de los maestros que Stanley no estuvo ahi.

Сирийские власти информировали СООННР, что они продолжают расследование.
Las autoridades sirias han indicado a la FNUOS que continuarán su investigación.

Меня информировали, что по этому вопросу необходимы дальнейшие консультации.
Se me ha informado de que son necesarias consultas adicionales sobre este tema.

Таким образом, оба сотрудника информировали бы друг друга о своей деятельности.
De este modo, los dos funcionarios tendrán información acerca de las actividades respectivas.

Меня только что информировали из диспетчерской Даллеса, что перед нами погодный фронт.
El Aeropuerto de Dulles nos informó que un frente se está acercando.

Члены Подкомитета беседовали с задержанными лицами, которых не информировали об их правах.
El Subcomité se entrevistó con detenidos que no habían sido informados sobre sus derechos.

Мы уже информировали их о наших намерениях и будем продолжать делать это.
Ya hemos informado a esos países acerca de nuestras intenciones y continuaremos haciéndolo.

Отдельные члены также информировали Комитет о своих инициативах по проведению этого дня.
Los miembros también mantuvieron informado al Comité acerca de sus iniciativas para la celebración.

Информировали правительства в отношении их обязанности защищать правозащитников.
Sensibilicen a los gobiernos respecto de su obligación de proteger a los defensores de los derechos humanos.

Нас неоднократно информировали о грубых нарушениях прав человека наших граждан.
En muchas ocasiones se nos ha informado sobre violaciones graves de los derechos humanos de nuestros nacionales.

Его информировали о том, что власти не могут выплачивать жалование 70 акушеркам, подготовленным ЮНИСЕФ.
Se le comunicó que las autoridades no podían pagar salarios a las 70 comadronas formadas por el UNICEF.

После возвращения домой только небольшой процент жертв информировали полицию о том, что они стали жертвами торговли людьми.
Tras regresar a su casa, sólo un porcentaje insignificante de las víctimas informa a la policía de que han sido víctimas de la trata de personas.

Президенты информировали друг друга о социально-экономическом положении в Либерии и Того.
Ambos Presidentes intercambiaron información sobre la situación socio-política en Liberia y en el Togo.

Я в прямом эфире из гостиницы Копли Плаза, нас информировали, что крупнейшее групповое убийство в истории Бостона только что произошло здесь.
Les informo en directo desde el Hotel Copley Plaza donde acaba de ocurrir el mayor asesinato múltiple en la historia de Boston.

Мы также вкратце информировали Консультативный совет Генерального секретаря по этому вопросу на его 56- й сессии.
Asimismo, informamos a la Junta Consultiva del Secretario General sobre la cuestión en su 56º período de sesiones.

Посредством таких ходатайств Te Rūnanga o Ngāti Porou и Te Rūnanga o Te Whānau информировали своих членов о достигнутом на данный момент прогрессе.
Las declaraciones han ayudado a Te Rūnanga o Ngāti Porou y a Te Rūnanga o Te Whānau a informar a sus miembros de los avances logrados hasta la fecha.

Нас неоднократно информировали о том, что после 1995 года Организация активно заимствует средства из бюджета операций по поддержанию мира.
Se nos ha informado una y otra vez de que desde 1995 la Organización ha estado obteniendo importantes préstamos del presupuesto de mantenimiento de la paz.

Автор далее сообщает, что 24 января 1992 года его информировали о том, что государственный прокурор обжаловал решение окружного суда в апелляционном суде.
El autor sostiene además que el 24 de enero de 1992 se le comunicó que el fiscal había apelado el fallo del tribunal de distrito ante el Tribunal de Apelación.

Вы также только что информировали нас, что вы собираетесь выдвинуть людей, чтобы председательствовать на неофициальных заседаниях Конференции по разоружению.
Nos acaba de informar asimismo de que se propone designar a las personas que presidirán las sesiones oficiosas de la Conferencia de Desarme.

Было бы также полезно, если бы учреждения подробно информировали принимающие страны о своих проверенных расходах, в результате чего эти страны смогли бы более эффективно ассигновать свои ресурсы.
También sería conveniente que los organismos informaran a los países receptores de sus gastos comprobados pormenorizados para que éstos países puedan asignar sus recursos con eficacia.

Комиссию информировали о том, что сотрудники по-прежнему настолько заняты своей текущей работой, что не могут найти времени для осуществления последующих мер.
Se comunicó a la Junta que los oficiales estaban tan ocupados con su trabajo cotidiano que no encontraban tiempo para poner en práctica las medidas complementarias.

Во многих случаях авторы сообщений информировали Комитет о невыполнении его мнений и в некоторых случаях сообщали, что государство- участник выполнило мнения185.
En muchos casos, el autor de una comunicación informaba al Comité de que los dictámenes no se habían aplicado y, en algunos casos, de que el Estado Parte los había aplicado.

СООННР информировали Комитет о том, что по состоянию на март 2006 года указанные вакантные должности находились в процессе заполнения, а кандидаты-- на разных стадиях оформления.
La FNUOS comunicó a la Comisión que, en marzo de 2006, los puestos vacantes se estaban llenando y que los procesos de contratación correspondientes se encontraban en etapas distintas.

Мы безотлагательно информировали членов Совета Безопасности о враждебных официальных действиях, вновь и вновь предпринимаемых администрацией Соединенных Штатов против Ирака.
Hemos mantenido puntualmente informados a los miembros del Consejo de Seguridad de las acciones oficiales hostiles que el Gobierno de los Estados Unidos ha emprendido una y otra vez contra el Iraq.

Если ООН/ ОЗП информировали Секретаря о том, что это подразделение не смогло выполнить тот или иной конкретный контракт или осуществить соответствующие закупки.
Cuando la División de Adquisiciones y Transportes de las Naciones Unidas informara a la Secretaría de que no podría tramitar un contrato o una adquisición en particular.