Примеры использования Informamos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Si informamos de ello.
Если мы доложим об этом.¿Y si esta vez por esta vez, no informamos?
Если в этот раз, именно в этот, мы не сообщим?Le informamos por cortesía.
Como cortesía profesional, le informamos que su hijo murió.
¿informamos a Messner y Carruthers?
Nosotros solo informamos de los hechos.
Мы просто сообщим факты.Informamos al Palacio que tengo un resfriado.
Дворец уведомили, что у меня простуда.También le informamos que según la ley.
Мы также сообщаем вам, что, в соответствии с законом.Informamos directamente al Presidente?
Мы отчитываемся прямо президенту. Президенту?No estábamos en peligro, así que no informamos a nuestra unidad.
¿Y no informamos de ello porque?
Cumplimos nuestro deber para con nuestros amos e informamos al sindicato.
Лучше мы исполним свой долг перед нашими хозяевами и проинформируем синдикат.Nosotros no informamos sobre lo que tú crees, Sloan.
Мы не передаем твои домыслы, Слоан.Ahora, miren, lo que haremos será bajar,identificar los restos y luego informamos sobre el avión.
Итак, вот как мы поступим: нырнем,узнаем что за корабль а уж затем сообщаем про самолет.Hoy les informamos de una cadena de sucesos mortal.
Сегодня мы сообщаем о смертельной цепи событий.No obstante, Azerbaiyán es partidario de una solución pacífica del conflicto yhace esfuerzos incansables en ese sentido, sobre los cuales informamos oportunamente al Consejo de Seguridad.
Тем не менее Азербайджан привержен мирному урегулированию конфликта и предпринимаетнеустанные усилия в этом направлении, о которых мы своевременно информировали Совет Безопасности.Si informamos de esto, Van a venir a por todos nosotros.
No elaboramos otros informes ni informamos a ninguna otra organización.
Мы не составляем никаких других докладов и не отчитываемся ни перед одной другой организацией.Le informamos tan pronto como sea descubrimos su desaparición.
Atendiendo a la recomendación que figura en el párrafo 18 de las Observaciones finales, informamos sobre el constante aumento de las asignaciones presupuestarias destinadas al cumplimiento de las disposiciones de la Convención.
В ответ на рекомендации п. 18 Заключительных замечаний и рекомендаций, сообщаем о дальнейшем увеличении бюджетных ассигнований для выполнения положений Конвенции.Le informamos de la situación y estuvo de acuerdo en nuestra evaluación.
Los temas que informamos son cada vez más transnacionales.
Темы, о которых мы говорим, становятся все более глобальными.Informamos de nuestra propuesta a la Secretaría antes de la adopción de la decisión.
El día antes de la caída de Srebrenica informamos de que los serbios no habían iniciado el ataque, cuando en realidad lo habían hecho.
За день до падения Сребреницы мы доложили, что сербы не совершают нападений, тогда как нападения продолжались.Informamos a Vuestra Excelencia de que, desde que se empezó a examinar en diciembre de 1993 este asunto, se ha sometido a las más amplias consultas.
Сообщаем Вашему Превосходительству, что после первоначального обсуждения в декабре 1993 года этого вопроса по нему были проведены самые широкие консультации.Con motivo de la sesión de hoy, informamos acerca del proyecto de resolución a los miembros del Comité Olímpico de los Estados Unidos.
До проведения сегодняшнего заседания данный проект резолюции был представлен членам Олимпийского комитета Соединенных Штатов.Informamos asimismo que el Zhogurku Kenesh de la República Kirguisa acaba de ratificar una nota de respuesta idéntica a la nota enviada por la Embajada de los Estados Unidos de América.
Одновременно сообщаем, что Жогорку Кенешем Кыргызской Республики идентичная нота на ноту посольства США в настоящий момент прошла соответствующую процедуру ратификации.Hace unos días informamos de esta decisión al Presidente de la Conferencia de Desarme.
Несколько дней назад мы сообщили Председателю Конференции по разоружению об этом решении.Asimismo, informamos a la Junta Consultiva del Secretario General sobre la cuestión en su 56º período de sesiones.
Мы также вкратце информировали Консультативный совет Генерального секретаря по этому вопросу на его 56- й сессии.Después informamos debidamente al Primer Juez de Investigación del Tribunal Militar al respecto.
Затем мы в должном порядке информировали первого судью- следователя военного суда об этом же.
