МЫ СООБЩИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• informamos

Примеры использования Мы сообщили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы сообщили судье.
Se lo decimos al juez.

Вы хотите, чтобы мы сообщили кому-то еще?
¿Hay alguien más a quienes desearían que informáramos?

Мы сообщили, что ты умер.
Les avisamos que habías muerto.

Вы хотите, чтобы мы сообщили кому-нибудь из родственников?
¿Quiere que avisemos a algún familiar?

Мы сообщили в полицию.
Lo reportamos a la policía.

Я наблюдала за ней, когда мы сообщили о смерти Арчи.
La observé cuando le dijimos que Archie estaba muerto.

Мы сообщили Калену и Сэму.
Se lo hemos notificado a Callen y Sam.

Несколько дней назад мы сообщили Председателю Конференции по разоружению об этом решении.
Hace unos días informamos de esta decisión al Presidente de la Conferencia de Desarme.

Мы сообщили его брату новости во время занятий с ребенком.
Le notificamos a su hermano en una clase de"mamá y yo".

Пару недель назад, вы возможно помните, мы сообщили, что Ferrari побила рекорд круга на Нюрбургринге.
Recordaran que hace un par de semanas anunciamos que Ferrari había batido el récord de vuelta en Nurburgring.

Мы сообщили все, что могли, детектив.
Hemos dicho todo lo que vamos a decir en este momento, detective.

Специалист скоро прибудет, и мы сообщили ее лечащему врачу, но сейчас нам нужно, чтобы вы подписали бумаги.
Un especialista está en camino y hemos avisado a su médico… pero necesitamos que firme algunos formularios.

Когда мы сообщили вам о смерти Хэзер, вы сказали" правда?
Cuando le dijimos lo de la muerte de Heather, usted dijo;"¿En serio?

В соответствии с просьбой Организации Объединенных Наций мы сообщили о нашем прогрессе в достижении ЦРДТ в докладе, опубликованном в июне.
De acuerdo con la solicitud de las Naciones Unidas, hemos informado sobre nuestros avances para alcanzar los ODM en un informe publicado en junio.

Мадам, мы сообщили вашей дочери, и она будет здесь с минуты на минуту.
Señora, hemos llamado a su hija y debería estar aquí en cualquier segundo.

У моего правительства нет особого желания терять своих людей, поэтому мы сообщили вашему директору, с надеждой что он подключиться, но к сожалению, он не верит, что наши агенты пропали.
A mi gobierno no le apetece perder más vidas, así que, hemos informado a su director con la esperanza de que dé el paso, pero tristemente, no se cree que hayamos perdido agentes allí.

Мы сообщили о нашем предложении Секретариату до принятия решения.
Informamos de nuestra propuesta a la Secretaría antes de la adopción de la decisión.

Именно по этой причине, как мы сообщили авторам текста, мы хотели бы отложить принятие решения по проекту резолюции A/ 52/ L. 4.
Por ese motivo, y como les hemos indicado a los autores de este proyecto de resolución, desearíamos que se aplace la decisión relativa al proyecto de resolución A/52/L.4.

Мы сообщили нашим друзьям за границей об этой ситуации и получили их полную поддержку.
Hemos informado a nuestros amigos en el extranjero de esta situación y tenemos su apoyo total.

Несколько лет назад мы сообщили Комитету о начале Программы реформирования африканского сектора безопасности, деятельность в рамках которой продолжается.
Hace algunos años informamos a la Comisión del inicio de un Programa africano de reforma del sector de la seguridad, cuyas actividades aún se mantienen.

Мы сообщили то же, что и все несмотря на то, что мы наверняка ошиблись.
Informamos de lo mismo que todos los demás incluso aunque sabíamos que estábamos probablemente equivocados.

В пункте 260 предыдущего доклада мы сообщили, что( в 1993 году) правительство учредило Целевой фонд борьбы со СПИДом для стимулирования и финансирования работы по просвещению населения на уровне общин и для поддержки проекта создания соответствующих служб.
En el párrafo 260 del informe anterior se explicó que(en 1993) el Gobierno creó un Fondo Fiduciario del SIDA para estimular y financiar proyectos sobre servicios de educación y apoyo basados en la comunidad.

Мы сообщили Вашей компании о необходимости держать всю информацию в тайне. Включая дату прибытия и место Вашего проживания.
Informaremos a su Presidente para mantener toda la información confidencial… incluyendo la fecha de llegada y el lugar para quedarse.

Кроме того, мы сообщили о согласии приступить к осуществлению пилотного проекта в области развития общин, целью которого является поощрение отказа крестьян от выращивания опийного мака.
También hemos dicho que estamos de acuerdo en asumir un proyecto piloto de desarrollo comunitario para que los agricultores dejen de cultivar adormidera.

Мы сообщили аудитории: то, что они сейчас услышат,- случайный доклад, смесь двух, содержание которых вместе мы не знали.
Así, informamos al público que lo que escucharían sería un artículo al azar, una mezcla de dos artículos y que ninguno sabía lo que había escrito el otro.

В 2008- м году мы сообщили о полном синтезе генома Mycoplasma genitalium, содержащего чуть более 500 000 букв генетического кода, но нам до сих пор не удалось активировать эту хромосому.
En 2008, reportamos la síntesis completa del genoma del Mycoplasma genitalium, un poco más de 500.000 letras de código genético, pero aún no hemos logrado activar ese cromosoma.

Мы сообщили Комиссии, что БАПОР не имеет фонда оборотных средств, на который можно было бы опереться, ибо этот фонд был исчерпан за два года, в течение которых проводилось финансирование недостающих средств.
Informamos a la Comisión de que el Organismo no tenía capital de trabajo al que pudiera recurrir, pues se había agotado tras sufrir déficits de financiación durante años.

Мы сообщили студентам с оккупированной территории об издевательствах над их коллегами на контрольно-пропускном пункте, где они подвергались обыску и допросу, а также избиениям и физическому насилию.
Algunos estudiantes del territorio ocupado nos comunicaron que sus compañeros habían sido objeto de actos brutales y de malos tratos y habían sufrido también humillaciones, cacheos e interrogatorios con golpes y verdaderas palizas.

Мы не сообщили пациенту.
No se lo dijimos al paciente.

Мне жаль, мы не сообщили тебе о собаке, но это было не для комментариев.
Siento no haberte informado sobre el perro pero no había nada qué comentar.