ИНФОРМИРОВАЛИ СЕКРЕТАРИАТ на Испанском - Испанский перевод

• informaron a la secretaría
• comunicaron a la secretaría

Примеры использования Информировали секретариат на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К 15 ноября 1995 года 137 стран информировали секретариат о том, что они занимаются подготовкой к Конференции.
Al 15 de noviembre de 1995, 137 países habían informado a la secretaría de que estaban dedicados a preparar la Conferencia.

Следует отметить, что данные не являются точными, поскольку некоторые страны еще не информировали Секретариат о принятых ими мерах.
Cabe señalar que los datos no son definitivos porque algunos países todavía no han informado a la Secretaría sobre las medidas que han tomado.

Что касается этих вопросов, то 9 июля 1998 года марокканские власти информировали Секретариат о том, что они готовы сотрудничать с УВКБ.
Respecto de estas cuestiones, las autoridades marroquíes comunicaron a la Secretaría, el 9 de julio de 1998, que estaban dispuestas a cooperar con el ACNUR.

Впоследствии делегации Венесуэлы и Новой Зеландии информировали Секретариат о том, что Венесуэла намеревалась голосовать за проект резолюции, а Новая Зеландия- против.
Posteriormente, la delegación de Venezuela informó a la Secretaría de que había tenido la intención de votar a favor, y la delegación de Nueva Zelandia de votar en contra.

В этой связи в МТБЮ камеры информировали секретариат о внесении предложения по реорганизации, которая предусматривает передачу таких вопросов под непосредственный административный контроль камер.
En consecuencia, en el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia las Salas han informado a la Secretaría de una propuesta de reorganización en cuya virtud esos asuntos estarían sujetos al control administrativo directo de las Salas.

Впоследствии делегации Афганистана, Армении, Беларуси, Ганы, Гренады, Гайаны, Лаосской Народно-Демократической Республики, Филиппин и Узбекистана информировали Секретариат о том, что они намеревались голосовать<< за>gt;.
Posteriormente, las delegaciones de Afganistán, Armenia, Belarús, Ghana, Granada, Guyana, República Democrática Popular Lao, Filipinas y Uzbekistán informaron a la Secretaría de que habían tenido la intención de votar a favor.

Впоследствии делегации Азербайджана и Бахрейна информировали Секретариат о том, что они намеревались голосовать" за", а делегация Чешской Республики- что она намеревалась воздержаться.
Posteriormente, las delegaciones de Azerbaiyán y Bahrein informaron a la Secretaría de que habían tenido la intención de votar a favor, y la delegación de la República Checa, de que había tenido la intención de abstenerse.

Секретариат по-прежнему исходит из этого, и принимались меры для того, чтобы заключить меморандум о взаимопонимании со странами, предоставляющими войска, которые информировали Секретариат о том, какой вариант они выбрали.
La Secretaría sigue manteniendo esa interpretación, y se han establecido arreglos para concertar memorandos de entendimiento con los países que aportan contingentes que han informado a la Secretaría de qué alternativa han elegido.

Ряд стран( такие, как Афганистан, Иордания, Катар и Соединенные Штаты Америки) информировали Секретариат, что им понадобится больше времени для завершения обзора, и/ или просили о продлении им срока представления ответов.
Varios países(como el Afganistán, Jordania, Qatar y los Estados Unidos de América) informaron a la Secretaría de que necesitaban más tiempo para contestar a la encuesta y/o pidieron una ampliación del plazo para presentar su respuesta.

Соединенные Штаты информировали Секретариат, что недавно конгресс Соединенных Штатов утвердил резолюцию о продолжении выделения ассигнований, которая предусматривает выделение средств на выплату взносов Соединенных Штатов в регулярный бюджет.
Los Estados Unidos han informado a la Secretaría de que recientemente el Congreso de los Estados Unidos aprobó una resolución sobre la consignación de fondos en la que se aprobaban recursos para efectuar pagos al presupuesto ordinario.

Впоследствии делегации Доминиканской Республики и Иордании информировали Секретариат о том, что они намеревались голосовать за; делегация Албании- намеревалась воздержаться.
Posteriormente, las delegaciones de la República Dominicana y Jordania informaron a la Secretaría de que habían tenido la intención de votar a favor; y la delegación de Albania de que había tenido la intención de abstenerse en la votación.

Впоследствии делегации Уганды и Замбии информировали Секретариат о том, что они намеревались голосовать<< за>gt;; делегации Судана и Йемена информировали Секретариат о том, что они намеревались воздержаться.
Posteriormente, las delegaciones de Uganda y Zambia informaron a la Secretaría de que habían tenido la intención de votar a favor; las delegaciones del Sudán y el Yemen informaron a la Secretaría de que habían tenido la intención de abstenerse.

Большинство государств отметили первостепенную важность деятельности по предупреждению коррупции и информировали Секретариат о том, что они уже приняли меры по борьбе с коррупцией в соответствии с главой II Конвенции.
La mayoría de los Estados destacaron la importancia fundamental de la prevención de la corrupción e informaron a la Secretaría de que ya habían adoptado medidas preventivas que se ajustaban a lo dispuesto en el capítulo II de la Convención.

Впоследствии делегации Барбадоса, Бенина и Боливии информировали Секретариат о том, что они намеревались голосовать за проект резолюции, а делегация Республики Молдова- о том, что она намеревалась воздержаться.
Posteriormente, las delegaciones de Barbados, Benin y Bolivia informaron a la Secretaría de que habían tenido la intención de votar a favor, y la delegación de la República de Moldova de que había tenido la intención de abstenerse.

Впоследствии делегации Литвы, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Замбии информировали Секретариат о том, что они намеревались голосовать за проект резолюции; делегация Папуа- Новой Гвинеи нaмеревалась воздержаться.
Posteriormente, las delegaciones de Lituania, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y Zambia informaron a la Secretaría que tenían la intención de votar a favor, y la delegación de Papua Nueva Guinea que tenía la intención de abstenerse.

Впоследствии делегации Уганды и Замбии информировали Секретариат о том, что они намеревались голосовать<< за>gt;; делегация Судана информировала Секретариат о том, что она намеревалась воздержаться.
Posteriormente, las delegaciones de Uganda y Zambia informaron a la Secretaría de que habían tenido la intención de votar a favor; la delegación del Sudán informó a la Secretaría de que habían tenido la intención de abstenerse.

До настоящего времени страна- депозитарий получила ратификационные грамоты от трех стран: Гренады, Мексики и Франции, а Венесуэла, Куба и Панама информировали секретариат АКГ о завершении процесса ратификации на национальном уровне.
El Convenio se encuentra actualmente ratificado, a nivel de país depositario, por tres países(Francia, Granada y México) y a su vez Cuba, Venezuela y Panamá han informado a la Secretaría de la AEC de que terminaron el proceso de ratificación a nivel nacional.

( Впоследствии делегации Австралии, Республики Молдовы, Румынии и Украины информировали Секретариат о том, что они намеревались воздержаться при голосовании; делегация Ганы намеревалась голосовать за проект резолюции.).
Posteriormente, las delegaciones de Australia, República de Moldova, Rumania y Ucrania informaron a la Secretaría de que habían tenido la intención de abstenerse, y la delegación de Ghana de que había tenido la intención de votar a favor.

Число государств- участников, которые ввели всеобъемлющее законодательство, возросло примерно с 50 в октябре 2003 года до 77 в настоящее время, а 119 государств- участников информировали секретариат о принятых ими законодательных и административных мерах.
El número de Estados Partes que han promulgado legislación general aumentó de aproximadamente 50 en octubre de 2003 a 77 en la actualidad, y 119 Estados Partes han informado a la Secretaría de la adopción de disposiciones legislativas y administrativas.

После утверждения в апреле 1996 года национального бюджета на 1995 финансовый год Соединенные Штаты информировали Секретариат о том, что он может рассчитывать на получение к 30 сентября 1996 года взноса в регулярный бюджет в размере 304 млн. долл. США.
Tras la aprobación en 1996 de su presupuesto nacional correspondiente al ejercicio 1995, los Estados Unidos comunicaron a la Secretaría que esperara recibir para el 30 de septiembre de 1996 el monto de 304 millones de dólares consignado al presupuesto ordinario.

После голосования делегации Багамских Островов, Лаосской Народно-Демократической Республики, Мальдивских Островов, Нигера, Норвегии, Омана, Перу, Катара, Свазиленда и Объединенной Республики Танзании информировали Секретариат о том, что они намеревались голосовать за принятие резолюции.
Posteriormente a la votación, las delegaciones de las Bahamas, la República Democrática Popular Lao, Maldivas, Níger, Noruega, Omán, Perú, Qatar, Swazilandia y la República Unida de Tanzanía informaron a la Secretaría que tenían la intención de votar a favor.

Впоследствии делегации Антигуа и Барбуды, Бангладеш, Колумбии, Уганды и Замбии информировали Секретариат о том, что они намеревались голосовать<< за>gt;; делегация Судана информировала Секретариат о том, что она намеревалась воздержаться.
Posteriormente, las delegaciones de Antigua y Barbuda, Bangladesh, Colombia, Uganda y Zambia informaron a la Secretaría de que habían tenido la intención de votar a favor; la delegación del Sudán informó a la Secretaría de que había tenido la intención de abstenerse.

Впоследствии делегации Боливии, Канады, Колумбии, Парагвая и Судана уведомили Секретариат о том, что они намеревались голосовать« за»; делегации Израиля, Новой Зеландии, Португалии, Испании и Соединенного Королевства информировали Секретариат о том, что они намеревались воздержаться при голосовании.
Posteriormente, las delegaciones de Bolivia, el Canadá, Colombia, Paraguay y el Sudán informaron a la Secretaría de que habían tenido la intención de votar a favor; y las delegaciones de Israel, Nueva Zelandia, Portugal, España y el Reino Unido informaron a la Secretaría de que habían tenido la intención de abstenerse.

Впоследствии делегации Боливии, Эритреи, Израиля, Парагвая и Замбии информировали Секретариат о том, что они намеревались голосовать за данный проект резолюции; делегация Ливана информировала Секретариат о том, что она намеревалась воздержаться.
Posteriormente, las delegaciones de Bolivia, Eritrea, Israel, el Paraguay y Zambia informaron a la Secretaría de que habían tenido la intención de votar a favor; y la delegación del Líbano informó a la Secretaría de que había tenido la intención de abstenerse.

Что касается консультаций с национальными заинтересованными сторонами и публикации ответов на комплексный контрольный перечень вопросов для самооценки, несколько государств- участников, проходивших обзор в течение первого- четвертого годов, информировали секретариат о проведении консультаций с заинтересованными субъектами.
En lo que atañe a las consultas con los interesados nacionales y la publicación de las respuestas a la lista amplia de verificación para la autoevaluación, varios Estados parte objeto de examen en los años primero a cuarto informaron a la secretaría de que habían celebrado consultas con los interesados.

Что касается кандидатур, то председатели соответствующих региональных групп информировали Секретариат о следующем. На пять вакантных мест, отведенных для государств Африки, утверждены пять кандидатур: Египет, Эфиопия, Нигерия, Южная Африка и Уганда.
En lo que respecta a las candidaturas, los Presidente de los respectivos Grupos regionales han informado a la Secretaría de que, para los cinco puestos vacantes de los Estados de África, el Grupo ha apoyado a cinco candidatos: Egipto, Etiopía, Nigeria, Sudáfrica y Uganda.

Впоследствии делегации Папуа- Новой Гвинеи и Сомали информировали Секретариат о том, что они намеревались проголосовать за проект резолюции; делегация Корейской Народно-Демократической Республики информировала Секретариат о том, что она намеревалась воздержаться.
Posteriormente, las delegaciones de Papua Nueva Guinea y Somalia informaron a la Secretaría de que habían tenido la intención de votar a favor; la delegación de la República Democrática Popular de Corea informó a la Secretaría de que había tenido la intención de abstenerse.

Впоследствии делегации Бруней- Даруссалама, Буркина-Фасо, Котд& apos; Ивуара, Габона, Гвинеи, Малави и Южной Африки информировали Секретариат о том, что они намеревались голосовать за проект резолюции, а делегации Венгрии и Республики Молдова намеревались воздержаться.
Posteriormente, las delegaciones de Brunei Darussalam, Burkina Faso, Côte d' Ivoire, Gabón, Guinea, Malawi y Sudáfrica informaron a la Secretaría de que habían tenido la intención de votar a favor, y las delegaciones de Hungría y de la República de Moldova habían tenido la intención de abstenerse.

Что касается кандидатур, то председатели соответствующих региональных групп информировали Секретариат о следующем. В отношении заполнения четырех вакантных мест для африканских государств Группа выдвинула четыре кандидатуры, а именно Чад, Демократическую Республику Конго, Гвинею и Южную Африку.
En lo que respecta a las candidaturas, los Presidentes de los respectivos grupos regionales han informado a la Secretaría de que, para los cuatro puestos vacantes de los Estados de África, el Grupo ha apoyado a cuatro candidatos: el Chad, la República Democrática del Congo, Guinea y Sudáfrica.