Ejemplos de uso de Soient informées en Francés y sus traducciones al Español
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les organisations soient informées du contenu du présent règlement;
Toutefois, il arrive que des contrats de travailprivés soient établis sans que les autorités n'en soient informées.
Toutes les personnes placées en détention soient informées de leurs droits, au moment de l'arrestation, et des charges qui pèsent contre elles.
Todos los detenidos sean informados de sus derechos en el momento de la detención y de los cargos que se les imputan.L'ambassade des États-Unis a également organiséune table ronde pour que les parties prenantes en soient informées.
La Embajada de los Estados Unidos tambiénorganizó una mesa redonda para informar a los interesados acerca de la guía.Il est même souvent arrivé queles autorités soient informées du risque de violation des droits de l'homme et de déplacement.
En muchos casos se informaba incluso a las autoridades de que podían producirse esas violaciones y registrarse desplazamientos.Combinations with other parts of speech
Nous savons avec certitude qu'une censure existe et que des journalistes sont licenciés et arrêtés,souvent sans que leurs familles en soient informées.
Sabemos con seguridad que se está aplicando la censura y que se despide o detiene a periodistas,a menudo sin informar a sus familias.Il faut pour cela que les populations soient informées de l'ensemble des options politiques existantes durant une période raisonnable d'éducation politique.
Para ello hay que informar a la población sobre toda la gama de opciones durante un período razonable de instrucción cívica.Le présent additif aux annotations correspondantes est publié dans l'intérêt de la transparence afin quetoutes les Parties soient informées de cette demande.
La presente adición a las anotaciones se publica en interés de la transparencia,para que todas las Partes estén al corriente de la solicitud.Il a recommandé que toutes les personnes soient informées des motifs de la détention conformément à leurs droits fondamentaux pendant la détention.
Recomendó que se informara a todos los detenidos de las razones de su detención y Un certain nombre de personnes avaient également été exécutées en secret,sans que leurs familles en soient informées ou aient la possibilité de leur rendre une dernière visite.
Algunas personas fueron ejecutadas en secreto, sin informar a sus familiares o sin darles la oportunidad de realizar una última visita.Les prisonniers ont demandé que leurs familles soient informées du transfert pour qu'elles puissent continuer à leur rendre visite. The Jerusalem Times, 27 décembre.
Los presos pidieron que se informara del traslado a sus familiares para que pudieran seguir visitándolos. The Jerusalem Times, 27 de diciembre.Qui plus est, si le Comité insiste pour que son rapport et ses conclusions soient diffusés,c'est aussi pour que les ONG locales soient informées de ses travaux.
Es más, si el Comité insiste en que se difundan su informe y sus conclusiones,es también para informar de su labor a las organizaciones no gubernamentales locales.Il aurait été souhaitable également que les délégations soient informées des progrès accomplis dans la réforme de l'administration de la justice.
También es conveniente que las delegaciones reciban información sobre los progresos realizados en la reforma de la administración de la justicia.Afin qu'à l'avenir cela ne se reproduise plus, il est crucial queles institutions législatives telles que le Parlement européen soient informées du travail à l'avance.
Para evitar que vuelva a suceder en el futuro, es vital que las instituciones legislativas,como el Parlamento Europeo, estén informadas puntualmente sobre la marcha del trabajo.Il est important que les parties intéressées soient informées de ces cas et les États membres devraient donc les communiquer à la Commission.
Il est par suite indispensable, pour le succès du Tribunal,que les populations de la région soient informées de l'action du Tribunal et comprennent sa portée.
Para el éxito del Tribunal es pues de importancia crucialque las poblaciones de la región estén informadas de la labor del Tribunal y comprendan su importancia.Les victimes de la traite soient informées de leur droit de prendre contact avec les représentants diplomatiques et consulaires de l'État dont elles ont la nationalité;
Las personas víctimas de la trata sean informadas de su derecho a acceder a los representantes diplomáticos y consulares de su Estado de nacionalidad.Continuer d'appliquer les mesures déjà prises pour faire en sorte quetoutes les personnes concernées soient informées de la teneur de la loi relative à la protection de la famille(Suisse);
Mantener las medidas concretas ya adoptadas para garantizar quelas personas afectadas estén informadas sobre el contenido de la Ley de protección de la familia(Suiza);Il faut que toutes les personnes concernées soient informées tant des avantages et bienfaits de la consommation modérée et responsable de vin que des méfaits de l'alcool.
Todas las personas deben estar informadas tanto de las ventajas y efectos beneficiosos del consumo responsable y moderado de vino como de los daños que puede causar su abuso.Nous devons également veiller en particulierà ce que les compagnies aériennes qui assurent leur transport soient informées de ce qu'elles transportent et de la situation lors des procédures.
Pero en particular necesitamos asegurar quelas líneas aéreas que los transportan sean conscientes de lo que transportan y de la situación en el curso de los trámites.Tirado Mejía demande s'il est de coutume queles autorités soient informées de la tenue prochaine d'une grève et s'il faut pour cela obtenir leur consentement préalable.
El Sr. Tirado Mejía pregunta sihay que informar a las autoridades cuando se organiza una huelga y si se necesita autorización previa para llevarla a cabo.Tout est mis en oeuvre pour faire en sorte que les personnes retenues soient informées des démarches à entreprendre pour bénéficier de l'aide judiciaire gratuite.
Se hace todo lo posible por informar a las personas detenidas de la forma en que pueden obtener asesoramiento letrado gratuito sobre su asunto.Nous devons également nousassurer que les compagnies aériennes soient informées du type de passagers qu'elles transportent et de l'évolution des procédures.
También tenemos que garantizar quelas líneas aéreas que las transportan son conscientes del tipo de pasaje que llevan, así como del seguimiento de los trámites.Sixième objectif:veiller à ce les personnes anciennement déportées soient informées des procédures et de l'importance de l'obtention des droits de la citoyenneté.
Sexto objetivo:Asegurar que las personas anteriormente deportadas estén informadas de los procedimientos para obtener los derechos de ciudadanía y de su importancia.Enfin, les États devraient veiller à ce que les victimes soient informées de leurs droits et aient ainsi accès à la justice, notamment à une indemnisation.
Por otra parte,los Estados deberían velar por que las víctimas estuvieran informadas de sus derechos y, por tanto, pudieran acudir a la justicia y, en su caso, obtener reparación.Il est incroyable, par exemple, queles autorités européennes soient parfois informées par les autorités américaines de la dangerosité d'un produit européen.
Es increíble, por ejemplo,que las autoridades estadounidenses deban informar a veces a las autoridades de nuestros Estados miembros de que ciertos productos europeos son peligrosos.Tout comme M. Nassauer, j'estime qu'il est important d'accélérer les procédures administratives et de faire en sorte queles personnes concernées soient rapidement informées de leur situation future.
Igual que Nassauer, considero que es importante que apliquemos procedimientos rápidos y quelas personas reciban información rápida sobre su situación.L'ONUDI juge indispensable que les institutions publiques etprivées soient bien informées, bien équipées et disposant de personnel qualifié pour pouvoir promouvoir des méthodes de production propre.
La ONUDI reconoce la importancia de establecer instituciones de los sectores público y privado bien capacitadas,equipadas e informadas a fin de promover una producción más limpia.Dans ces rapports, il est essentiel queles parties intéressées soient parfaitement informées par la Commission, mais dans la pratique, cet idéal n'est pas honoré.
En estos procedimientos, es de importancia fundamentalque la Comisión mantenga plenamente informadas a las partes interesadas, pero la práctica dista mucho de cumplir este ideal.Il conviendrait de modifier l'article 30 afinde veiller à ce que les personnes concernées soient aussi informées de la durée de conservation des données;
Es preciso modificar el artículo 30 paragarantizar que los interesados también reciben información sobre el plazo de retención que se aplica a sus datos.
