Que es SEAN INFORMADAS en Francés

• soient informées
• informée
• sont informées
• soit informée
• soient avisées

Ejemplos de uso de Sean informadas en Español y sus traducciones al Francés

La Secretaría deberá asegurarse de que las autoridades de Rwanda sean informadas como corresponde.
Le Greffe est chargé d'informer les autorités rwandaises en conséquence.

La autoridad judicial vela por que las víctimas sean informadas de sus derechos y estos se garanticen durante todo el proceso penal.
L'autorité judiciaire veille à l'information et à la garantie des droits des victimes au cours de toute procédure pénale.

Es necesario que las mujeres de origen inmigrante conozcan mejor las normas y reglamentos aplicables y sean informadas de sus derechos.
Les femmes issues de minorités ont besoin de mieux connaître les règles et règlements qui s'appliquent et être informées de leurs droits.

Es importante que las partes interesadas sean informadas de dichos casos, y por consiguiente los Estados miembros deben notificarlos a la Comisión.
Il est important que les parties intéressées soient informées de ces cas et les États membres devraient donc les communiquer à la Commission.

Los Estados Unidos instan a que toda actividad o conducta incompatible con los términos de la resolución sean informadas al Secretario General.
Les États-Unis demandent instamment que toute activité ou conduite contraire aux termes de la résolution soit rapportée au Secrétaire général.

Las personas víctimas de la trata sean informadas de su derecho a acceder a los representantes diplomáticos y consulares de su Estado de nacionalidad.
Les victimes de la traite soient informées de leur droit de prendre contact avec les représentants diplomatiques et consulaires de l'État dont elles ont la nationalité;

En el artículo 9, párrafo 2, del Pacto Internacional se estipula que las personas detenidas sean informadas de las razones de su detención.
Le paragraphe 2 de l'article 9 du Pacte international exige que les personnes détenues soient tenues informées des motifs de leur arrestation et de leur détention.

Es necesario que las partes interesadas del sector privado sean informadas de los frecuentes cambios en la legislación de los mercados de exportación con respecto a las normas agroalimentarias.
Les agents du secteur privé doivent être informés des fréquentes modifications apportées à la législation sur les marchés d'exportation en ce qui concerne les normes agroalimentaires;

Mejorar la formación de los agentes del Estado a este respecto, a fin de velar por que todas las personas arrestadas o encarceladas sean informadas de sus derechos;
Améliorer la formation des agents de l'État dans ce domaine, afin d'assurer que toute personne arrêtée ou détenue soit informée de ses droits.

También se establece que las personas afectadas sean informadas, con arreglo a determinadas condiciones previas, de la imposición de la medida del levantamiento, después de expirada esta última.
Il est également prévu que les intéressés doivent être informés, sous réserve de certaines conditions préalables, du fait qu'une mesure de levée du secret de la correspondance a été ordonnée lorsque cette mesure a pris fin.

El responsable del tratamiento se asegurará de que las personas incluidas en la lista sean informadas de los cambios introducidos en los datos personales.
Le responsable du traitement veille à ce que les fournisseurs et destinataires figurant sur la liste soient informés des modifications apportées aux données à caractère personnel.

El Consejo vela por que las personas privadas de libertad sean informadas de sus derechos, por que se respeten los derechos de esas personas, por que las reclamaciones sean recibidas e investigadas y por que se tome una decisión al respecto.
Ce conseil veille à ce que les détenus soient informés de leurs droits, que les droits des personnes concernées soient respectés, que les plaintes soient entendues, fassent l'objet d'une enquête et qu'il y soit donné suite.

Los Estados miembros velarán por que las autoridades competentes estén al corriente o sean informadas acerca de la evolución de las mejores técnicas disponibles.
Les États membres veillent à ce que l'autorité compétente se tienne informée ou soit informée de l'évolution des meilleures techniques disponibles.

El Comité recomienda que el Estado Parte adopte las medidas necesarias para que las personas que sean devueltas(no admitidas) tengan derecho de oficio de un día más de plazo y sean informadas de este derecho en un idioma que comprendan.
Le Comité recommande que l'État partie prenne les mesures nécessaires afin que les personnes refoulées() bénéficient d'office d'un jour franc et soient informées de ce droit dans une langue qu'elles comprennent.

Cuando se trate de otras mercancías, las autoridades de la aduana de exportación sean informadas, con arreglo al artículo 796, de que las mercancías declaradas no han abandonado el territorio aduanero de la Comunidad.
S'agissant d'autres marchandises les autorités du bureau de douane d'exportation soient informées conformément à l'article 796 du fait que les marchandises déclarées n'ont pas quitté le territoire douanier de la Communauté;

Sírvanse asimismo proporcionar información acerca de las medidas adoptadas para garantizar que las personas privadas de libertad sean informadas de sus derechos, por escrito y en un idioma que comprendan.
Donner également des précisions sur les mesures prises pour garantir que les personnes privées de liberté sont informées de leurs droits par écrit et dans une langue qu'elles comprennent.

El Estado parte también debería adoptar las medidas necesarias para garantizar que esas personas sean informadas de sus derechos en un idioma que entiendan y tengan acceso a las salvaguardias legales fundamentales desde el momento en que sean privadas de libertad, sin discriminación de ningún tipo.
Il devrait également prendre les mesures nécessaires pour que ces personnes soient informées de leurs droits dans une langue qu'elles comprennent et qu'elles bénéficient des garanties juridiques fondamentales dès le moment où elles sont privées de liberté, sans aucune discrimination.

El personal coordinador deberá encargarse asimismo de que las autoridades del país que tenga la responsabilidad principal de la investigación del delito sean informadas de los detalles del suceso y tengan la oportunidad de investigarlo.
Il faut veiller à ce que les autorités du pays auquel il incombe de mener l'enquête sur un délit soit informées des détails de l'incident et puissent enquêter à son sujet.

Esta directiva se dirige esencial mente a garantizar que las autoridades designa das por los Estados miembros sean informadas de la presencia de mercancías peligrosas o con taminantes a bordo de buques procedentes de puertos de la Comunidad o con destino a los mismos, con el fin de establecer las medidas.
Cette directive vise essentiellement à assurer que les autorités désignées par les États membres soient informées de la présence de marchandises dangereuses ou polluantes à bord de navires en provenance ou à destination.

Lamentando una vez más haber tenido el triste deber de transmitir esta información, el CICR expresa su deseo de que las familias de los fallecidos sean informadas a la mayor brevedad posible de lo sucedido a sus familiares.
Déplorant une fois de plus d'avoir le pénible devoir de vous communiquer ces renseignements, le CICR souhaite que les familles des défunts soient informées dans les meilleurs délais du sort de leur parent.

Velar por que todas las personas gocen de las debidas garantías procesales, sean informadas de los cargos presentados en su contra, y obtengan un juicio rápido y transparente(Estados Unidos de América);
Veiller à ce que toute personne bénéficie des garanties d'une procédure régulière, soit informée des chefs d'accusation retenus contre elle et soit jugée de manière transparente et dans un délai raisonnable(États-Unis d'Amérique);

Establecer un sistema eficaz de distribución de información mediante el cual la Oficina del Alto Representante y las organizaciones internacionales pertinentes sean informadas inmediatamente de los acontecimientos jurídicos en ambas entidades, incluidos los proyectos de ley;
Mettre en place un système efficace de diffusion de l'information grâce auquel le Bureau du Haut Représentant et les organisations internationales intéressées seront informés immédiatement de l'évolution de la législation dans les deux entités, y compris du dépôt de projets de loi;

El Estado miembro de acogida podrá exigir, con fines estadísticos, que sus autoridades competentes sean informadas periódicamente por las sociedades de gestión que cuenten con sucursales en su territorio sobre las actividades que hayan desarrollado en él.
Les États membres d'accueil peuvent exiger, à des fins statistiques, que toute société de gestion ayant une succursale sur leur territoire adresse à leurs autorités compétentes un rapport périodique sur les activités exercées sur leur territoire.

Esta norma constitucional procura garantizar que todas las personas privadas de su libertad sean informadas de inmediato de sus derechos en un idioma que comprendan.
Cette disposition constitutionnelle vise à garantir que toute personne qui se voit privée de sa liberté soit tout de suite informée de ses droits dans une langue qu'elle comprend.

El artículo 10 2 b de la Constitución dispone que las personas acusadas de delito"sean informadas tan pronto como sea razonablemente posible, en un idioma que comprendan y con detalle de la naturaleza del delito.
L'article 10-2b de la Constitution mauricienne stipule que toute personne accusée d'une infraction pénale"est informée, dès que raisonnablement possible, dans une langue qu'elle comprend et de manière détaillée, de la nature de l'infraction.

El Estado Parte reconoce la necesidad de que las personas afectadas por la violencia en el hogar sean informadas de los recursos jurídicos y los servicios de asesoramiento a su alcance.
L'État partie reconnaît qu'il faut que les personnes affectées par la violence domestique soient informées des voies juridiques et services de conseils qui s'offrent à elles.

Los Estados deben velar por que las mujeres que se encuentran expuestas a violencia o corren el riesgo de sufrirla sean informadas de sus derechos y de los recursos que se encuentran a su disposición y de que cuentan con asistencia jurídica gratuita durante todo el proceso judicial.
Les États doivent veiller à ce que les femmes exposées à la violence ou vulnérables soient informées de leurs droits et des recours existants et à ce qu'une aide juridique gratuite soit disponible tout au long de la procédure.

Para ejercer esos derechos como corresponde, es fundamental que las personas obligadas a permanecer a cargo de la policía sean informadas sin demora de todos sus derechos, incluidos los ya citados y los derechos procesales pertinentes que puedan ejercer.
Pour garantir le plein exercice de ces droits, il est essentiel qu'une personne détenue par la police soit informée sans délai de tous ses droits, y compris les droits susmentionnés et les droits procéduraux.

El Subcomité subraya el deber de las autoridades suecas de velar por que todas las personas obligadas a permanecer a cargo de la policía sean informadas de sus derechos fundamentales y de todos los derechos procesales pertinentes que puedan ejercer en esa etapa del procedimiento.
Le SousComité rappelle aux autorités suédoises qu'elles sont tenues de veiller à ce que toute personne détenue par la police soit informée de ses droits fondamentaux ainsi que de tous les droits procéduraux qu'elle peut exercer à ce stade.

Las Directrices de las Naciones Unidas establecen diversas obligaciones que los fiscales tienen con respecto a las víctimas, incluido asegurar que sean informadas de sus derechos con arreglo a la Declaración sobre los Principios Fundamentales de Justicia para las Víctimas de Delitos y del Abuso del Poder.
Les Principes directeurs des Nations Unies consacrent plusieurs obligations incombant aux procureurs vis-à-vis des victimes, notamment celle de veiller à ce que celles-ci soient informées de leurs droits conformément à la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir.

Cómo usar "sean informadas" en una oración en Español

Sólo aquellas finalidades que sean informadas serán las que se entiendan consentidas por el usuario/cliente.

Con la deliberación se espera que las decisiones colectivas sean informadas por preferencias que tienen una.

Han sido aprehendidos sin que sus familias sean informadas de los cargos ni de su paradero.

Las deducciones computables, en tanto sean informadas por el empleado, son las siguientes: · Cónyuge: $16.

Sin embargo, también aconsejan que las mujeres sean informadas sobre la falta de investigaciones definitivas al respecto.

Además, ha ordenado que las víctimas sean identificadas lo antes posible y que sean informadas sus familias.

Las actividades didáctico-ambientales, recreativas y deportivas ligadas a la naturaleza que sean informadas compatibles por el Órgano Gestor.

Es importante "enjuagar" toda la boca para que todas las partes de la lengua sean informadas del sabor.

Las salidas anticipadas que no sean informadas por escrito causarán el cobro de su Estancia Completa más impuestos.

Dicho requisito trata de que sean informadas al IRS todas aquellas transacciones realizadas por montos mayores a 10.

Cómo usar "soient informées, sont informées" en una oración en Francés

Par ailleurs, nous souhaitons assurer que les clientes et employées soient informées sur les services d’entraide et d’assistance.

Mais cela suppose que les populations soient informées et que les pouvoirs les entendent.

Les cautions sont informées de l'état des dettes.

Les parties sont informées immédiatement de la suspension.

Sa réalisation sous-entend que les personnes majeures vivant à l'adresse concernée soient informées de cette prestation.

En conclusion tous ont déclaré être contre l’excision et souhaité que leurs femmes soient informées aussi.

Bien que les autorités militaires soient informées de ces crimes de guerre, aucune poursuite n'est engagée.

Les familles concernées sont informées par courrier.

Les collectivités territoriales sont informées de cette élaboration.

Ce sont informées et être sexuel grave que.