Que es SEAN INFORMADAS en Holandés

• worden geïnformeerd
• in kennis worden gesteld
• hoogte worden gebracht
• op de hoogte
• hoogte worden gesteld

Ejemplos de uso de Sean informadas en Español y sus traducciones al Holandés

Estas personas sean informadas sobre los riesgos de esta exposición.
Deze personen geïnformeerd worden over de risico's van de blootstelling;

Deben poder determinar, asimismo, que las partes no afectadas sean informadas del plan de reestructuración.
Zij moeten ook kunnen bepalen dat de niet-betrokken partijen over het herstructureringsplan moeten worden geïnformeerd.

Aprender la jerga, aprender acerca de la regulación, comprender lo que es importante cuando se trata de comercio, entender los diferentes tipo de comercio y asegúrese de que sus decisiones sean informadas.
Leer de jargon, begrijp wat belangrijk is in de handel, begrijp het verschillende type Handel en zorg ervoor dat uw beslissingen op de hoogte zijn.

Esto permitirá que nuestras respuestas materiales sean informadas por una conciencia más precisa de lo que está sucediendo.
Hierdoor kunnen onze materiële reacties worden geïnformeerd door een nauwkeuriger besef van wat er aan de hand is.

Tal suceso también dará como resultado que las autoridades penales relevantes sean informadas del hecho.
Een dergelijke gebeurtenis zal er ook toe leiden dat de relevante criminele autoriteiten op de hoogte worden gebracht van het feit.

Es importante que las partes interesadas sean informadas de dichos casos, y por consiguiente los Estados miembros deben notificarlos a la Comisión.
Gezien het belang van betrokken partijen om van dergelijke gevallen op de hoogte te worden gesteld, dienen de lidstaten deze aan de Commissie mede te delen.

En caso de que discutamos con Hungría posibles objetivos de guerra contra Checoslovaquia, existe el peligro de que otras partes también sean informadas de esto.
In geval dat we met Hongarije mogelijke oorlogsacties tegen Tsjechoslowakije moeten bespreken, bestaat het gevaar dat andere partijen er ook over zouden worden ingelicht.

Exige que todas las partes pertinentes, incluidos los acreedores conocidos, sean informadas sobre el procedimiento de quiebra y las medidas de saneamiento.
Vereist dat alle betrokken partijen, waaronder de bekende schuldeisers, op de hoogte worden gebracht van de faillissementsprocedure en saneringsmaatregelen.

Los Estados miembros garantizarán que las partes puedan revocar una renuncia posteriormente en cualquier momento del proceso civil y que sean informadas de tal posibilidad.
De lidstaten waarborgen dat deze afstand later op elk moment tijdens de burgerrechtelijke procedure door partijen kan worden herroepen en dat partijen van die mogelijkheid op de hoogte worden gebracht.

Velando por que las víctimas sean informadas, al menos en los casos en que las víctimas y sus familiares pudieran estar en peligro, cuando el autor del delito se evada o salga en libertad de forma temporal o definitiva;
Te waarborgen dat de slachtoffers in elk geval worden geïnformeerd wanneer zij en hun familie gevaar zouden kunnen lopen wanneer de pleger ontsnapt of tijdelijk of definitief wordt vrijgelaten;

El responsable del tratamiento se asegurará de que las personas incluidas en la lista sean informadas de los cambios introducidos en los datos personales.
De voor de verwerking verantwoordelijke zorgt ervoor dat degenen die op de lijst staan vermeld, in kennis worden gesteld van de wijzigingen die de persoonsgegevens hebben ondergaan.

Aprender la jerga, aprender acerca de la regulación, entender lo que es importante cuando se trata de comercio, entender los diferentes tipo de comercio y asegúrese de que sus decisiones sean informadas.
Leer het jargon, leren over regelgeving, begrijpen wat het is belangrijk als het gaat om handel, het begrijpen van de verschillende type van de handel en ervoor zorgen dat uw beslissingen op de hoogte.

Cuando se trate de otras mercancías, las autoridades de la aduana de exportación sean informadas, con arreglo al artículo 796, de que las mercancías declaradas no han abandonado el territorio aduanero de la Comunidad.
Indien het andere goederen betreft, het douanekantoor van uitvoer overeenkomstig artikel 796 in kennis wordt gesteld van het feit dat de aangegeven goederen het douanegebied van de Gemeenschap niet hebben verlaten.

También es importante involucrar a los padres en la investigación basada en la familia, para que las intervenciones de salud pública sean informadas por aquellos con experiencia vivida de paternidad.
Het is ook belangrijk om vaders te betrekken bij familieonderzoek, zodat openbare gezondheidsinterventies worden geïnformeerd door mensen met een geleefde vaderervaring.

Cuánto tardarán dependerá en último término de que las personas sean informadas sobre estos avances y obliguen a sus gobiernos a emprender acciones a nivel nacional e internacional.
Hoelang deze strijd gaat duren, zal uiteindelijk afhangen van het feit of de mensen zullen worden geïnformeerd over deze ontwikkelingen en hun regeringen opdracht zullen geven op nationaal en internationaal niveau actie te ondernemen.

Aprender la jerga, aprender acerca de reglamento, comprender lo que es importante cuando se trata de comercio, entender los diferentes tipos de comercio y asegúrese de que sus decisiones sean informadas.
Leer het jargon, leren over regelgeving, begrijpen wat het is belangrijk als het gaat om handel, het begrijpen van de verschillende type van de handel en ervoor zorgen dat uw beslissingen op de hoogte.

Conviene que las partes interesadas participen en la definición de esas condiciones y sean informadas de forma transparente sobre el modo de evaluación del cumplimiento de sus obligaciones.
Belangstellende partijen moeten worden betrokken bij het opstellen van dergelijke voorwaarden, en zij moeten op transparante wijze worden ingelicht over de manier waarop wordt beoordeeld of zij aan hun verplichtingen voldoen.

Las autoridades de los Estados miembros que sean informadas de infracciones del Derecho de la Unión, tal y como establece la presente Directiva, informarán rápidamente a las autoridades competentes de todos los demás Estados miembros o a los órganos, oficinas y organismos de la Unión, y colaborarán con estos de forma leal, eficaz y diligente.
De autoriteiten van de lidstaten die in kennis worden gesteld van inbreuken op het Unierecht, zoals bedoeld in deze richtlijn, stellen alle andere betrokken autoriteiten van de lidstaten en/of instanties en agentschappen van de Unie hiervan onverwijld op de hoogte en werken hiermee op loyale, doeltreffende en vlotte wijze samen.

Las Partes se comprometen a velar por que las autoridades, organizaciones y personas a quienes atañe la presente Carta sean informadas de los derechos y deberes establecidos por la misma.
De Partijen verplichten zich erop toe te zien dat de betrokken autoriteiten, organisaties en personen op de hoogte worden gesteld van de door dit Handvest geschapen rechten en plichten.

Las autoridades de los Estados miembros que sean informadas de infracciones del Derecho de la Unión, tal y como establece la presente Directiva, estarán obligadas a informar rápidamente a las autoridades competentes de todos los demás Estados miembros o a las oficinas y organismos de la Unión, así como a colaborar con estas de forma leal, eficaz y diligente.
De autoriteiten van de lidstaten die in kennis worden gesteld van inbreuken op het Unierecht, zoals bedoeld in deze richtlijn, zijn verplicht alle andere betrokken autoriteiten van de lidstaten en/of instanties en agentschappen van de EU onverwijld te informeren en daarmee op loyale, doeltreffende en vlotte wijze samen te werken.

Cada Parte garantizará, con arreglo a su derecho interno, que las personas a quienes se propongan programas o medidas de intervención puedan rechazarlos y que, en el caso de las personas condenadas, sean informadas de las posibles consecuencias que podrían vincularse a tal rechazo.
Elke Partij waarborgt dat, in overeenstemming met haar nationale recht, personen aan wie interventieprogramma’s of -maatregelen zijn voorgesteld deze kunnen weigeren en, in het geval van veroordeelde personen, dat zij op de hoogte worden gesteld van de mogelijke gevolgen van deze weigering.

El Estado miembro de acogida podrá exigir, con fines estadísticos, que sus autoridades competentes sean informadas periódicamente por las sociedades de gestión que cuenten con sucursales en su territorio sobre las actividades que hayan desarrollado en él.
De lidstaten van ontvangst kunnen voor statistische doeleinden verlangen dat elke beheermaatschappij die een bijkantoor op hun grondgebied heeft, aan hun bevoegde autoriteiten een periodiek verslag over de op hun grondgebied verrichte werkzaamheden doet toekomen.

En el caso a que se refiere el apartado 2, las autoridades de resolución se asegurarán de que las entidades o, en el caso de los grupos, las empresas matrices de la Unión sean informadas de los datos que deben incluirse en la presentación de información con arreglo al artículo 3, apartado 1.
In het in lid 2 genoemde geval zorgen afwikkelingsautoriteiten ervoor dat instellingen of, in het geval van groepen, EU-moederondernemingen in kennis worden gesteld van de informatie die in de nog overeenkomstig artikel 3, lid 1, te verstrekken informatie moet worden opgenomen.

Las autoridades de los Estados miembros que sean informadas por las autoridades de los demás Estados miembros de posibles infracciones del Derecho de la Unión contempladas en la presente Directiva proporcionarán una respuesta sustantiva a las acciones emprendidas en relación con dicha comunicación, así como un acuse de recibo oficial y un punto de contacto para proseguir la cooperación.
De autoriteiten van de lidstaten die door de autoriteiten van andere lidstaten in kennis worden gesteld van mogelijke inbreuken op het Unierecht, zoals bedoeld in deze richtlijn, formuleren een inhoudelijk antwoord op de maatregelen die in verband met die kennisgeving zijn genomen, geven een officiële ontvangstbevestiging af en voorzien in een contactpunt voor verdere samenwerking.

Creo que en la aplicación del proceso de abandono de la energía nuclear tenemos que prestar atención por nuestra parte a que las personas que allí viven sean informadas en todo momento y exhaustivamente sobre lo que realmente se proyecta allí, también sobre sus propias perspectivas en esta región relativamente apartada.
Ik denk dat wij er van onze kant bij het proces van de definitieve sluiting op moeten letten dat de mensen ter plaatse goed op de hoogte worden gehouden van de feitelijke plannen en van de vooruitzichten voor dit toch tamelijk afgelegen gebied.

Las autoridades de los Estados miembros que sean informadas por las autoridades de los demás Estados miembros de posibles infracciones del Derecho de la Unión, tal y como establece la presente Directiva, estarán obligadas a proporcionar una respuesta sustantiva a las acciones emprendidas en relación con dicha comunicación, así como una notificación oficial de acuse de recibo y un punto de contacto para mantener la cooperación.
De autoriteiten van de lidstaten die door de autoriteiten van andere lidstaten in kennis worden gesteld van mogelijke inbreuken op het Unierecht, zoals bedoeld in deze richtlijn, moeten inhoudelijk reageren en meedelen welke maatregelen zij in verband met die kennisgeving hebben genomen, een officiële ontvangstbevestiging afgeven en een contactpunt voor verdere samenwerking vermelden.

Pide a la Comisión y a los Estados miembros que velen por el respeto de los derechos fundamentales de las mujeres y los niños gitanos, que se aseguren, mediante campañas de sensibilización, de que las mujeres y las niñas gitanas sean informadas de sus derechos con arreglo a la legislación nacional vigente en materia de igualdad de género y lucha contra la discriminación y, además, que luchen contra las tradiciones patriarcales y sexistas;
Dringt er bij de Commissie en de lidstaten op aan te waarborgen dat de grondrechten van Roma-vrouwen en -kinderen worden geëerbiedigd en ervoor te zorgen dat Roma-vrouwen en -meisjes- onder meer via voorlichtingscampagnes- op de hoogte worden gebracht van hun rechten op grond van de bestaande nationale wetgeving inzake gendergelijkheid en discriminatie, en de strijd tegen patriarchale en seksistische tradities voort te zetten;

Los apartados 1, 2, 3 y 5 se aplicarán sin perjuicio de la posibilidad de que las autoridades competentes sean informadas de los datos sobre tráfico con arreglo a la legislación aplicable, con vistas a resolver litigios, en particular los litigios relativos a la interconexión o a la facturación.
De leden 1, 2, 3 en 5 zijn van toepassing onverminderd de mogelijkheid voor de bevoegde organen om overeenkomstig de toepasselijke wetgeving in kennis te worden gesteld van verkeersgegevens met het oog op het beslechten van geschillen, in het bijzonder met betrekking tot interconnectie en facturering.

Cómo usar "sean informadas" en una oración en Español

Desde MOVILOC® aconsejamos que sean informadas las fuerzas de seguridad del estado de donde se encuentra el vehículo.

No quieren que las mujeres sean informadas por escrito de las ayudas públicas de apoyo a la maternidad.

para que sean informadas al MINEDU y éste pueda cumplir con la publicación que demanda la directiva en mención.

Estos son: Información: Consiste en que las víctimas sean informadas acerca de los servicios y derechos que pueden esperar.

Noticias: Publicación de noticias importantes para que sean informadas a todos los usuarios o a un grupo de usuarios.

Nos aseguraremos de que las personas cuyos datos figuran en el Descargo de Responsabilidad sean informadas inmediatamente sobre cualquier cambio.

Es importante que las autoridades locales sean informadas de la presencia y el propósito de la función de Inteligencia Criminal.

En tanto, se indicó que Walton Aburto propuso que las fechas de los recorridos sean informadas en los próximos días.

Es seguro que la ley no propone "prohibir que en los hospitales las mujeres sean informadas sobre las alternativas al aborto".

De esta forma, pide que las asociaciones de consumidores representativas sean informadas de las campañas de revisión que realizan las empresas.

Cómo usar "in kennis worden gesteld, worden geïnformeerd" en una oración en Holandés

Cliënt zal in kennis worden gesteld van de te delen informatie.

Ondernemingen worden geïnformeerd over het stemgedrag.

Hiervan zult u in kennis worden gesteld door de notaris zelf.

Organisaties worden geïnformeerd middels een brief.

De betrokkene zal vooraf in kennis worden gesteld van een onderzoek.

Gedeputeerde Staten moeten in kennis worden gesteld van eventuele plannen.

Zij worden geïnformeerd over specifieke bevindingen.

De Gebruiker zal hiervan in kennis worden gesteld per e-mail.

Decemberbrief binnenkort worden geïnformeerd over evt.

Trends worden geïnformeerd deelnemers van andere.