Que es COMITÉ EXÉCUTIF INFORMÉ en Español

• informado al comité ejecutivo

Ejemplos de uso de Comité exécutif informé en Francés y sus traducciones al Español

Demande au Haut Commissaire de tenir le Comité exécutif informé des mesures prises et des progrès accomplis dans la mise en oeuvre du Programme d'action.
Pide a la Alta Comisionada que mantenga al Comité Ejecutivo informado acerca de las medidas adoptadas y de los progresos logrados en la aplicación del Programa de Acción.

L'orateur convient toutefois que des améliorations peuvent encore être apportées et dit qu'il tiendra le Comité exécutif informé des progrès enregistrés dans le taux d'exécution, s'il y a lieu.
No obstante, el orador está de acuerdo con que aún queda mucho por hacer, por lo que mantendrá informado al Comité Ejecutivo de la marcha de la aplicación, según proceda.

Demande au Haut Commissaire de tenir le Comité exécutif informé des mesures prises et proposées, ainsi que des progrès accomplis dans la mise en oeuvre du Programme d'action.
Pide al Alto Comisionado que mantenga informado al Comité Ejecutivo de las medidas adoptadas y propuestas, así como de los progresos realizados en la aplicación del Programa de Acción.

La plupart des délégations se déclare en faveur de l'initiative du HCR dans ce domaine et encourage le Haut Commissariat à poursuivre le processus tout en gardant le Comité exécutif informé.
La mayoría de las delegaciones expresó su apoyo a la iniciativa del ACNUR en esta esfera y alentó a la Oficina a llevar adelante el proceso y a mantener informado al Comité Ejecutivo.

Demande également au Haut Commissaire de tenir le Comité exécutif informé des mesures prises et des progrès accomplis dans la mise en oeuvre du Programme d'action.
Pide al Alto Comisionado que mantenga informado al Comité Ejecutivo de las medidas adoptadas y los progresos realizados en la aplicación del Programa de Acción.

Le HCR devrait améliorer les méthodes et les mécanismes visant à minimiser le potentiel de malfaisance et lutter contre la corruption et la fraude sans oublier de tenir le Comité exécutif informé de ces efforts.
El ACNUR ha de mejorar los métodos y mecanismos para reducir al mínimo las posibilidades de abuso y reprimir la corrupción y el fraude, y ha de mantener informado al Comité Ejecutivo acerca de estos esfuerzos.

Demande au Haut Commissaire de tenir le Comité exécutif informé des mesures prises pour la mise en oeuvre du Programme d'action et des progrès accomplis concernant la question du suivi de la Conférence sur la CEI.
Pide a la Alta Comisionada que mantenga al Comité Ejecutivo informado acerca de las medidas adoptadas en la aplicación del Programa de Acción y de los progresos logrados en relación con el seguimiento de la Conferencia de la CEI.

Le Bureau du Coordonnateur du HCR a été créé au siège pour assurer le suivi du processus et tenir le Haut Commissaire, les cadres supérieurs et le Comité exécutif informés des progrès réalisés.
La Oficina del Coordinador de Organizaciones no Gubernamentales se estableció en la Sede para garantizar el seguimiento del proceso y mantener informados de su evolución a la Alta Comisionada, su personal directivo superior y el Comité Ejecutivo.

Demande au Haut Commissaire de tenir le Comité exécutif informé de la mise en oeuvre du Plan de travail sur les questions thématiques et des progrès accomplis concernant la question du suivi de la Conférence de Genève de 1996.
Pide al Alto Comisionado que mantenga informado al Comité Ejecutivo de la realización del plan de trabajo para cuestiones temáticas y de la marcha del proceso de seguimiento de la Conferencia de Ginebra de 1996.

Le Président rappelle que le Comité exécutif, dans sa quarante-cinquième session, a noté la persistance des problèmes des apatrides et a demandé au HCR de renforcer ses efforts dans ce domaine, tout en tenant le Comité exécutif informé de ces activités.
El Presidente recordó que el Comité Ejecutivo tomó nota en su 45º período de sesiones de los continuos problemas de los apátridas y pidió al ACNUR que redoblara sus esfuerzos a este respecto a la vez que mantenía al Comité Ejecutivo informado de sus actividades.

Demande au Haut Commissaire de tenir le Comité exécutif informé des mesures prises pour la mise en oeuvre des recommandations et des progrès accomplis concernant la question du suivi de la Conférence de Genève de 1996.
Pide a la Alta Comisionada que mantenga al Comité Ejecutivo informado acerca de las medidas adoptadas en la aplicación de las Recomendaciones y de los progresos logrados en relación con el seguimiento de la Conferencia de Ginebra de 1996.

Demande au Haut Commissaire, en étroite collaboration avec les États et organisations intergouvernementales et non gouvernementales concernés, plus particulièrement l'OUA, de diffuser largement les recommandations, de promouvoir, si nécessaire, leur mise en oeuvre et de tenir le Comité exécutif informé des progrès réalisés à cet égard.
Pide al Alto Comisionado que, en estrecha colaboración con los Estados pertinentes y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, en particular la OUA, difunda ampliamente las recomendaciones, fomente en todo lo posible su aplicación y mantenga informado al Comité Ejecutivo de los progresos que se hagan al respecto.

Demande au HCR, avec la coopération des Etats et des autres acteurs, de tenir le Comité exécutif informé, par le biais de son Comité permanent, des progrès accomplis et des initiatives prises pour mettre en oeuvre l'Agenda pour la protection.
Exhorta al ACNUR a que, con la cooperación de los Estados y otros agentes, mantenga informado al Comité Ejecutivo, por conducto de su Comité Permanente, de los progresos realizados y las iniciativas adoptadas para ejecutar el Programa de Protección.

Demande au Haut Commissaire, en étroite collaboration avec les Etats et organisations intergouvernementales et non gouvernementales concernés, plus particulièrement l'Organisation de l'unité africaine, de diffuser largement les recommandations, de promouvoir, si nécessaire, leur mise en oeuvre et de tenir le Comité exécutif informé des progrès réalisés à cet égard.
Pide al Alto Comisionado que, en estrecha colaboración con los Estados pertinentes y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, en particular la Organización de la Unidad Africana, difunda ampliamente las recomendaciones, fomente en todo lo posible su aplicación y mantenga informado al Comité Ejecutivo de los progresos que se hagan al respecto.

Pendant la période considérée, les commissions ont tenu le Comité exécutif informé des conclusions des réunions régionales préparatoires de la Conférence internationale sur le financement du développement et du Sommet mondial pour le développement durable.
Durante el período que se examina, las comisiones pusieron al corriente al Comité Ejecutivo de los resultados de las reuniones preparatorias regionales de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo y de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.

Invite le Haut Commissaire à tenir le Comité exécutif informé, par l'intermédiaire de son comité permanent, de l'application de cette politique, notamment des incidences financières et des mesures environnementales prises sur le terrain, ainsi qu'à soumettre au Comité exécutif, à sa quarante-huitième session, un rapport intérimaire sur les résultats obtenus.
Pide al Alto Comisionado que mantenga informado al Comité Ejecutivo por conducto de su Comité Permanente sobre la aplicación de esta política, en particular de las consecuencias financieras y de las actividades medioambientales iniciadas sobre el terreno, y que presente un informe provisional sobre los resultados obtenidos hasta ese momento al Comité Ejecutivo en su 48º período de sesiones.

Invite le Haut Commissaire à tenir le Comité exécutif informé, par le biais de son Comité permanent, de l'application de cette politique, notamment des implications financières et des mesures environnementales prises sur le terrain, ainsi qu'à soumettre, à la quarante-huitième session du Comité exécutif en 1997, un rapport intérimaire sur les résultats obtenus.
Pide al Alto Comisionado que mantenga informado al Comité Ejecutivo por conducto de su Comité Permanente sobre la aplicación de esta política, en particular de las consecuencias financieras y de las actividades medioambientales iniciadas sobre el terreno, y que presente un informe provisional sobre los resultados obtenidos hasta ese momento al 48º período de sesiones del Comité Ejecutivo en 1997.

Le Président du Comité exécutif informe le Comité permanent de sa mission récente en Colombie et au Venezuela, exprime sa préoccupation concernant l'invisibilité sur l'agenda politique national de la grave situation humanitaire des personnes déplacées à l'intérieur des territoires et attire l'attention sur la nécessité de mesures de prévention et de protection les concernant.
El Presidente del Comité Ejecutivo informó al Comité Permanente sobre la misión reciente que había realizado a Colombia y Venezuela, expresó su preocupación por la falta de visibilidad, en el programa político nacional, de la grave situación humanitaria en que se encuentran los desplazados internos y destacó la necesidad de reforzar las medidas preventivas y de protección en favor de esas personas.

Dans sa réponse, le secrétaire du Comité exécutif informe les délégations que le HCR a entrepris un examen interne des questions soulevées lors du débat en plénière.
La Secretaria del Comité Ejecutivo respondió informando a las delegaciones que el ACNUR había emprendido un examen interno de las cuestiones planteadas en el debate en el pleno.

Le Rapporteur du Comité exécutif informe le Comité des progrès accomplis à ce jour au niveau de l'identification d'un thème pour la conclusion de 2014 sur la protection internationale.
El Relator del Comité Ejecutivo presentó al Comité información actualizada acerca de los avances realizados hasta la fecha en la tarea de elegir un tema para la conclusión de 2014 sobre la protección internacional.

Prie le Haut Commissaire de tenir le Comité exécutif dûment informé du suivi du processus PARINAC.
Pide a la Alta Comisionada que mantenga debidamente informado al Comité Ejecutivo acerca de las actividades complementarias del Proceso PARINAC.

Le Comité exécutif sera tenu informé de toutes les principales évolutions relevant du projet Delphi.
Se mantendría informado al Comité Ejecutivo de todos los acontecimientos importantes que se produjeran dentro del Proyecto Delphi.

Le Comité exécutif a aussi été informé des réunions auxquelles ont assisté le Chef du Secrétariat et le personnel du Secrétariat.
El Comité Ejecutivo fue también informado acerca de las reuniones a las que asistieron la Directora y personal de la Secretaría del Fondo.

Le Comité permanent du Comité exécutif est tenu informé des activités d'inspection moyennant des mises à jour sur les faits nouveaux régionaux.
Se ha mantenido informado al Comité Permanente del Comité Ejecutivo acerca de las actividades de inspección mediante los informes actualizados de los acontecimientos regionales.

Le Comité exécutif sera tenu informé des actions entreprises par le HCR et les ONG, après une évaluation approfondie région par région de la mise en oeuvre des recommandations concernant le Partenariat en action.
Tras una evaluación a fondo, región por región, de las recomendaciones de PARINAC, se mantendrá informado al Comité Ejecutivo de las actividades que efectúen el ACNUR y las organizaciones no gubernamentales.

Pour garantir une utilisation transparente et responsable de ces ressources, le Comité exécutif devrait être informé, tout au long du cycle du projet, de la façon dont elles sont employées et des résultats concrets obtenus;
A fin de garantizar la transparencia y la rendición de cuentas en cuanto al uso de estos recursos, el Comité Ejecutivo debe estar informado, durante todo el ciclo de los proyectos, de la utilización de los recursos y de los resultados concretos obtenidos;

Une autre délégation souligne que le Comité exécutif doit être tenu informé de la mise en oeuvre des recommandations touchant à l'évaluation de la politique concernant les femmes réfugiées.
Otra delegación subrayó que debía mantenerse informado al Comité Ejecutivo sobre la aplicación de las recomendaciones de la evaluación de la política relativa a las mujeres refugiadas.

Demande au Haut Commissaire de tenir le Comité exécutif régulièrement informé des faits nouveaux qui pourraient se présenter concernant les programmes généraux ou les programmes spéciaux, y compris de l'utilisation qui est faite, conformément aux critères établis, du Fonds extraordinaire, de l'Allocation générale pour le rapatriement librement consenti et de la Réserve du Programme;
Pide a la Alta Comisionada que informe periódicamente al Comité Ejecutivo sobre la evolución de los Programas generales y los Programas especiales, comprendido el uso que se haga, de conformidad con los criterios establecidos, del Fondo de Emergencia, la Asignación general para la repatriación voluntaria y la Reserva del Programa;

A sa quarante-quatrième session, le Comité exécutif a prié le Haut Commissaire de tenir le Comité exécutif dûment informé du suivi du processus PARinAC Partenariat en action.
En su 44º período de sesiones el Comité Ejecutivo pidió a la Alta Comisionada que le mantuviera debidamente informado de las actividades complementarias del proceso PARINAC Asociación para la Acción.