ВЫДАВАТЬ СЕРТИФИКАТЫ на Испанском - Испанский перевод

• a expedir certificados
• expedir certificados
• emitir certificados
• para expedir certificaciones

Примеры использования Выдавать сертификаты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что ГТОЭО могла бы выдавать сертификаты на вещества, свидетельствующие об уровне их безопасности.
Propuso que el GETE expidiera certificados en que se diera fe de la seguridad de determinadas sustancias.

В результате Центр оценки, экспертизы и сертификации не может выдавать сертификаты, разрешающие этим предприятиям экспортировать золото.
Como consecuencia, el Centro de Conocimientos, Evaluación y Certificación no puede conceder certificados que autoricen a las agencias a exportar oro.

Образцы подписей и оттиск печати должностных лиц следующих ведомств, уполномоченных выдавать сертификаты ВСП:.
El original de las firmas y el sello de las autoridades facultadas para firmar de los siguientes organismos autorizados a expedir certificados de origen del Sistema Generalizado de Preferencias(SGP):.

Уполномоченные сертификационные органы могут выдавать сертификаты в отношении криптографических ключей физических и юридических лиц.
Las autoridades certificadoras autorizadas podrán emitir certificados relativos a las clave criptográficas de personas naturales o jurídicas.

Эти агенты имеют право выдавать сертификаты регистрации летательных аппаратов, что служит причиной тотальной коррупции авиационного регистра Либерии.
Estos agentes tenían derecho de emitir certificados de registro de aviones, situación que provocó la corrupción total del registro de aviación de Liberia.

Один из рассматриваемых вариантов заключается в том, чтобы выдавать сертификаты, основанные на стоимости дома, которые затем могут обмениваться на другие подобные сертификаты..
Una opción sería emitir certificados por el valor de la vivienda que podrían cambiarse por otros certificados..

Настоящим препровождаются оттиск печати, образцы подписей и наименования должностей лиц, уполномоченных выдавать сертификаты происхождения" Форма А".
Se envía adjunta la impresión del sello, las firmas y los títulos de las personas autorizadas a expedir los certificados de origen(formulario" A").

Турция представила образцы печатей органов, уполномоченных выдавать сертификаты в рамках Всеобщей системы преференций( ВСП) в Турции с 16 июля 2007 года.
Turquía suministró los juegos de ejemplares de sellos de los organismos autorizados a expedir certificados de origen en el marco del Sistema Generalizado de Preferencias(SGP) en Turquía a partir del 16 de julio de 2007.

Приложить образцы подписей и оттиски печатей соответствующих должностных лиц Комитета по текстилю- ведомства, уполномоченного выдавать сертификаты в рамках ВСП".
Adjuntar un juego de copias de los originales del sello y la firma de las autoridades signatarias del Comité de Textiles, organismo autorizado a expedir certificados de origen en el marco del SGP.".

Кроме того, Турция хотела бы добавить новые промышленные и/ или торговые палаты в список органов, уполномоченных выдавать сертификаты в рамках ВСП, для облегчения процесса утверждения требуемых документов.
Además, Turquía desea agregar nuevas cámaras de industria y/o comercio a la lista de organismos autorizados a expedir certificados de origen en el marco del SGP, para facilitar el proceso de aprobación de los documentos requeridos.

Исходя из этого[ Турция]… хотела бы настоящим препроводить пересмотренные наборы образцов печатей органов, уполномоченных выдавать сертификаты в рамках ВСП в Турции".
En consecuencia,[Turquía]… desea transmitir adjuntos los juegos revisados de ejemplares de sellos de los organismos autorizados a expedir certificados de origen en el marco del SGP en Turquía.".

Однако они могут также выдавать сертификаты на перевозку оружия для постоянного импорта физическим или юридическим лицам, имеющим паспорт или лицензию на оружие, хотя такие случаи будут, скорее всего, крайне редки.
Sin embargo, también pueden expedir certificados de transporte de armas para la importación permanente a solicitud de una persona física o jurídica titular de un pasaporte de armas o una licencia de armas, aunque ello no suele ocurrir más que en casos aislados.

Приложить… обновленный комплект образцов подписей и оттисков печатей следующих компетентных учреждений, уполномоченных выдавать сертификаты происхождения в Индии в рамках ВСП:.
Adjuntar… el juego de especímenes actualizados de firmas e impresiones del sello de los siguientes organismos autorizados a expedir certificados de origen en la India, de conformidad con el Sistema Generalizado de Preferencias:.

Названия структур и фамилии официальных лиц, уполномоченных выдавать сертификаты конечного использования/ конечного пользователя, сообщаются другим правительствам с целью помочь им, по их просьбе, проверить сертификаты конечного использования/ конечного пользователя.
Los nombres de los agentes e instituciones facultados para expedir certificados de uso final o usuario final se comunicarán a los demás gobiernos, a petición de éstos, para asistirles en la comprobación de dichos certificados..

Оттиски за порядковыми номерами 6, 7 и 8 представляют собой печати представителей Вьетнамской торгово-промышленной палаты, которые уполномочены выдавать сертификаты происхождения с 1 апреля 1998 года.
Los sellos de los artículos 6, 7 y 8 son de representantes de la Cámara de Comercio e Industria de Viet Nam que han sido autorizados a expedir certificados de origen a partir del 1º de abril de 1998.

Имеет честь препроводить настоящим список сотрудников Торговой палаты Республики Кубы, уполномоченных выдавать сертификаты Всеобщей системы преференций, а также образец печати Торговой палаты" 3/.
Tiene el honor de adjuntarle la lista de los funcionarios de la Cámara de Comercio de la República de Cuba, autorizados a emitir los certificados del Sistema Generalizado de Preferencias, así como el facsímil del cuño de la Cámara de Comercio.

Приложить образцы подписей и оттиски печатей соответствующих должностных лиц Мадрасской зоны экспортной переработки( Ченнаи)- ведомства, уполномоченного выдавать сертификаты в рамках ВСП".
Adjuntar un juego de copias de los originales de los sellos y firmas de las autoridades signatarias de la Zona Industrial Franca de Madras, Chennai, organismo autorizado a expedir certificados de origen en el marco del SGP.".

К настоящему прилагаются образцы подписей и оттиск официальной печати должностных лиц и организации, уполномоченной выдавать сертификаты происхождения( бланк A) в экспортных операциях в рамках ВСП" 5/.
Nos complace remitirles adjunto los facsímiles de las firmas y el sello oficial que utilizan las autoridades y la organización facultadas para expedir certificados de origen(formulario A) en las transacciones de exportación que puedan acogerse al SGP.

Комиссия по аккредитации будет наиболее важным компонентом, поскольку она будет утверждать отчеты аккредитующих групп и выдавать сертификаты соответствия.
La junta de acreditación sería el órgano más importante, ya que se encargaría de aprobar los informes de los equipos de acreditación y de expedir los certificados de compatibilidad.

Устанавливает, что Никарагуа имеет право выдавать сертификаты, разрешающие отплытие, коста-риканским судам, осуществляющим принадлежащее Коста-Рике право свободного судоходства, но не имеет права требовать уплаты сбора за выдачу таких сертификатов;.
Declara que Nicaragua tiene derecho a expedir certificados de autorización de salida para los buques costarricenses que ejerzan el derecho de navegación de Costa Rica, pero no está facultada a exigir el pago de una tasa a tales efectos;

Группа рекомендует Мали оперативно двигаться- при технической поддержке со стороны Кимберлийского процесса- в направлении принятия мер в отношении цепи поставок, которые позволят ей выдавать сертификаты стандартного качества.
El Grupo recomienda que Malí realice rápidos avances, con apoyo técnico del Proceso de Kimberley, en la puesta en práctica de las medidas relativas a la cadena de custodia que le permitirán expedir certificados de calidad.

Они могут выдавать сертификаты и лицензии, подтверждающие наличие необходимого набора основных знаний, разрабатывать профессиональные кодексы поведения и обеспечивать функционирование формальных или неформальных механизмов оказания наставнической помощи старшими членами младшим.
Pueden expedir certificados y licencias en relación con los conocimientos fundamentales esenciales, establecer códigos de conducta profesionales que regulen el comportamiento y establecer mecanismos oficiales u oficiosos de asesoramiento entre los miembros de categoría superior e inferior.

В соответствии с указом 1291/ 93 режим контроля за экспортом, введенный на основании указа 603/ 92, был дополнен полномочиями выдавать сертификаты и создавать более эффективные механизмы периодического обновления перечня товаров, на которые распространяются меры контроля.
Por el decreto 1291/93 se dotó al régimen de control de exportaciones establecido en el decreto 603/92, la facultad de otorgar certificados de las operaciones y de establecer un mecanismo más ágil de actualización periódica de las listas de productos sujetos a control.

Кроме того, ДТЗ, используя свои полномочия по проведению трудовых инспекций, может брать пробы любых материалов или веществ на рабочих местах, обязывать работников обращаться за медицинской помощью в медицинскую службу ДТЗ, составлять отчеты по вопросам безопасности и выдавать сертификаты.
Además, el Departamento de Trabajo y Empleo, entre sus facultades de inspección del trabajo, puede también tomar muestras de cualquier material o sustancia en el lugar de trabajo, ordenar que se atienda a los trabajadores en el departamento médico del Departamento de Trabajo y Empleo, elaborar informes sobre la seguridad y expedir certificados.

Кроме того, в некоторых законах за поставщиками сертификационных услуг признается право выдавать сертификаты различных категорий и устанавливать в связи с ними разные рекомендуемые уровни доверия, как правило, предполагающие различные степени ограничения( и надежности) в зависимости от размеров оплаты.
Además, algunos ordenamientos reconocen el derecho de los prestadores de servicios de certificación de expedir certificados de diferentes clases y de establecer diferentes niveles de confianza recomendados, a los que suelen corresponderse diferentes niveles de limitación(y de seguridad), según la tasa pagada.

Удаление подписей г-на Карлоса Чавеса Саласа и г-на Феликса Вонга Рамиреса из реестра должностных лиц, уполномоченных правительством Перу выдавать сертификаты о происхождении на перуанскую продукцию, поставляемую в рамках схемы Всеобщей системы преференций( ВСП)".
Dos nuevas acreditaciones originalesel retiro de las firmas de los señores Nelson Dimas OrtizCarlos Chávez Salas y Rivas y Artemio Salvador García FerreyraFélix Wong Ramírez,del registro de funcionarios autorizados por el Gobierno del Perú para expedir certificaciones de origen de productos peruanos que se comercializan bajo el esquema del Sistema Generalizado de Preferencias(SGP).".

Было высказано мнение, что некоторые проблемы, возникшие в связи с пунктом 1, обусловлены тем, что в этом положении, как представляется, чрезмерное внимание уделяется не способности сертификационного органа выдавать сертификаты, которые будут использоваться в принимающем государстве, а признанию самого сертификационного органа.
Se expresó la opinión de que algunas de las dificultades que había suscitado el párrafo 1 se debían a que la disposición parecía hacer demasiado hincapié en el reconocimiento de las entidades certificadoras propiamente tales y no en la capacidad de las entidades certificadoras de emitir certificados que se utilizarían en el Estado promulgante.

Прилагаем… комплекты( в подлиннике) образцов оттисков новой круглой печати бюро Регионального общего генерального директора по внешней торговле, уполномоченного выдавать сертификаты происхождения, для их направления таможенным органам Европейского союза…" SPECIMEN SIGNATURE AND SEAL IMPRESSION OF THE AUTHORISED AGENCY TO ISSUE CERTIFICATE OR ORIGIN UNDER GSP.
Adjuntar… juegos(originales) del diseño modificado de la impresión del nuevo sello circular del organismo autorizado a expedir certificados de origen del Codirector General Zonal de Comercio Exterior, en el marco del Sistema Generalizado de Preferencias, para su depósito ante las autoridades aduaneras de la Unión Europea…".

Оригиналы двух новых аккредитационных документов на г-на Гильермо Сендера Урбину и г-на Рафаэля Гарсиа Сильву, должностных лиц, уполномоченных правительством Перу выдавать сертификаты о происхождении на перуанскую продукцию, поставляемую в рамках схемы Всеобщей системы преференций( ВСП).
Dos nuevas acreditaciones originales dos nuevas acreditaciones originales de de los señores Guillermo Zénder UrbinaNelson Dimas Ortiz y Rivas y Artemio Salvador García Ferreyra y Rafael García Silva, funcionarios autorizados por el Gobierno del Perú para expedir certificaciones de origen de productos peruanos que se comercializan bajo el esquema del Sistema Generalizado de Preferencias(SGP).