ПОЛУЧИЛИ СЕРТИФИКАТЫ на Испанском - Испанский перевод

• han recibido la certificación
• recibieron certificados

Примеры использования Получили сертификаты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другими словами, 87, 1% приняли участие в экзаменах и 82, 5 получили сертификаты.
En otras palabras, un 87,1% se examinó y un 82,5% recibió certificados.

Только 14, 6% пользователей получили сертификаты об инвалидности.
Sólo el 14,6% de los beneficiarios ha obtenido el certificado de discapacidad.

Около 120 медицинских работников ташкентских клиник прошли мастер-классы и получили сертификаты участников.
Más de 120 trabajadores médicos de clínicas de Tashkent asistieron a clases magistrales y recibieron los certificados correspondientes.

К апрелю 1997 года четыре компании получили сертификаты в соответствии с ИСО 14001.
Hasta abril de 1997 4 compañías habían obtenido su certificación de conformidad con la ISO 14001.

В 2004 году пилоты авиакомпании первые в регионе получили сертификаты IIIA.
En el 2004 además de alcanzar el primer millón de viajeros los pilotos de la compañía se convirtieron en los primeros de la región en recibir el certificado IIIA.

По окончании программы учебы участники получили сертификаты Оксфордского университета.
Si terminaban el programa de manera satisfactoria, los participantes recibían un certificado de la Universidad de Oxford.

Кроме того, 537 граждан из числа рома получили сертификаты о прохождении программ профессиональной подготовки, реализованных Турецким агентством занятости.
Además, 537 ciudadanos romaníes participaron en programas para obtener certificados de formación profesional que llevó a cabo la Agencia de Empleo de Turquía.

Настоящим проектом охвачено более 100 осужденных, которые по окончании курсов получили сертификаты и, освободившись могут работать в этом направлении.
El actual proyecto abarca a más de 100 reclusas que al término de los cursos reciben certificados que les permiten trabajar en esas especialidades cuando salgan en libertad.

В ходе тренингов сотрудники изучали положения Конвенции против пыток. 125 участников семинаров- тренингов получили сертификаты- дипломы.
Durante la formación los funcionarios examinaron las disposiciones de la Convención contra la Tortura. Recibieron certificados y diplomas 125 participantes en los seminarios de formación.

С момента своего создания в Центре и его филиалах прошли обучения и получили сертификаты государственного образца 2930 человек из числа безработных, трудовых мигрантов и других заинтересованных лиц.
Desde el momento de su creación, en el Centro y sus filiales se formaron y recibieron certificados estatales 2.930 personas que estaban desempleadas, trabajadores migrantes y otras personas interesadas.

Международная ассоциация консультантов по вопросам лактации является организацией для тех сотрудников системы здравоохранения, которые получили сертификаты Международного совета экспертов- консультантов по вопросам лактации( МСЭКЛ).
La Asociación Internacional de Consultores en Lactancia es una organización de personal sanitario que haya recibido la certificación del Consejo Internacional de Certificación para los Consultores en Lactancia(IBLCE).

Аналогичным образом, в китайской провинции Фуцзянь 10 пищеперерабатывающих предприятий получили сертификаты за соблюдение соответствующего международного стандарта, что позволило им резко увеличить свой экспорт.
Asimismo, diez plantas de procesamiento de alimentos de la Provincia china de Fujian también han recibido la certificación de la norma internacional pertinente, con lo que sus exportaciones han aumentado considerablemente.

Экологический проект Каймановых островов и Ботанический парк имени Королевы Елизаветы II для туристического сектора, работа над которыми началась в 2010 году, а также два курорта для дайвинга получили сертификаты<< Зеленого глобуса>gt;.
El proyecto para el medio ambiente de las Islas Caimán y el Parque Botánico Isabel II para el Sector Turístico, inaugurado en 2010, así como a los balnearios de buceo, han recibido la certificación Green Globe.

Согласно прогнозам, для решения жилищной проблемы проживающих в марзах семей беженцев- бенефициаров данной программы, которые получили сертификаты, но не приобрели квартиру, а также беженцев, проживающих в Ереване, потребуется примерно 15- 16 млрд. драмов.
Según las previsiones, se necesitarán entre 15.000 millones y 16.000 millones de drams para resolver los problemas de vivienda de las familias beneficiarias de las provincias que recibieron certificados, pero no compraron departamento, así como los de las familias de la ciudad de Ereván.

Почти 5500 предприятий получили сертификаты по линии Международной организации по стандартизации( МОС) о соответствии их систем управления деятельностью экологическим требованиям по стандартам МОС 14001( в том числе 1091 предприятие в Японии, 650 предприятий в Соединенном Королевстве, 620 предприятий в Германии, 250 предприятий в Республике Корея, 190 предприятий в Соединенных Штатах Америки).
Por conducto de la Organización Internacional de Normalización(ISO), casi 5.500 empresas han obtenido la certificación de sistemas de gestión ambiental de conformidad con la norma 14.001 de la ISO(por ejemplo, Japón, 1091; Reino Unido, 650; Alemania, 620; República de Corea, 250; Estados Unidos, 190).

Производство традиционных лекарственных средств на дому превратилось в индустрию, где насчитывается более 900 малых и 130 средних предприятий, 69 из которых получили сертификаты" Передового опыта производства традиционных лекарственных средств"( GTMMP).
La producción doméstica de medicamentos tradicionales se ha convertido en una industria que abarca más de 900 industrias pequeñas y 130 industrias medianas, 69 de las cuales han recibido la certificación de buena práctica de elaboración de medicamentos tradicionales(GTMMP).

Лица, прослушавшие этот курс( представители коренного населения гуарани нандева департамента Бокерон), получили сертификаты специалистов по обслуживанию систем водоснабжения и санитарии и дизельных насосов, что позволит им получить более высокооплачиваемую работу и добиться самостоятельности.
Los beneficiarios del curso(indígenas de la Parcialidad Guaraní Ñandeva del Departamento de Boquerón) recibieron su certificado de capacitación en Mantenimiento de Hidrosanitarios y Motobombas Diésel, para poder acceder a mejores formas de trabajo y autogestión.

Действуя в сотрудничестве с Независимой национальной комиссией по правам человека, ОООНБ провело трехмесячный курс обучения, призванный повысить профессионализм сил обороны и безопасности страны в соответствии с международными стандартами в области прав человека. 1 сентября 35 офицеров армии, полиции и разведки получили сертификаты инструкторов по вопросам прав человека.
En colaboración con la Comisión Nacional Independiente de Derechos Humanos, concluyó un curso de tres meses de duración para ayudar a profesionalizar las fuerzas de defensa y seguridad de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos. El 1 de septiembre, 35 militares, policías y funcionarios de inteligencia recibieron el certificado de instructores de derechos humanos.

Цели этой программы-- рационализация процессов, недопущение расточительного использования ресурсов и создание потенциала для постоянного организационного совершенствования деятельности в целях расширения возможностей достижения результатов на местах-- были заложены в 23 шестимесячных проектах, по итогам которых 43 сотрудника получили сертификаты руководителя проекта" Lean Six Sigma".
Los objetivos del programa de racionalizar los procesos, eliminar el gasto innecesario de recursos y disponer lo necesario para la mejora organizacional continua a fin de fortalecer la capacidad de generar resultados sobre el terreno se han aplicado a más de 23 proyectos de seis meses de duración, tras lo cual 43 integrantes del personal recibieron el certificado de administrador de proyectos Lean Six Sigma.

Просит секретариат разместить полученные сертификаты на веб- сайте;
Pide a la Secretaría que publique en el sitio web las certificaciones recibidas;

Группа также получила сертификаты таможенной очистки в отношении перечисленных автомашин.
El Grupo también obtuvo los certificados de despacho de aduanas correspondientes a los vehículos incluidos en la lista.

Участники получают сертификаты Управления по правам человека.
Participantes deben recibir certificado emitido por la Dirección de Derechos Humanos.

Ряд железорудных компаний уже получили сертификат ИСО серии 9000.
Algunas empresas de mineral de hierro ya habían recibido el certificado de la serie ISO 9000.

Кроме того, 77, 7% учащихся получили сертификат об общем образовании.
Además, el 77,7% de los estudiantes obtuvo un certificado de educación general.

Beechjet 400 получил сертификат FAA в мае 1985.
El Beechjet 400 obtuvo la certificación de la Administración Federal de Aviación en mayo de 1985.

Где ты получила сертификат?
¿Dónde te sacaste el título?

В 2007 году парк получил сертификат соответствия международной организации Фонд PAN Parks.
El Parque ha recibido un certificado europeo de la Fundación Parques PAN.

В результате граждане могут получить Сертификат об оценке ранее полученных знаний.
De esa manera se puede conseguir un Certificado de convalidación del aprendizaje previo.

В 2014 году каждое подразделение получит сертификат одного из трех видов.
En 2014 cada dependencia recibirá una certificación en uno de los tres niveles.

( Смех) В конце курса студенты получают сертификат.
(Risas) Al final del curso los estudiantes recibieron un certificado.