Примеры использования Copia del certificado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Copia del certificado de constitución;
Копия свидетельства об инкорпорации;Aún necesitamos una copia del certificado de defunción.
Нам необходима копия свидетельства о смерти.Una copia del certificado de nacimiento de Noah.
Вот копия свидетельства о рождении.Им была выдана лишь копия свидетельства о смерти.Una copia del certificado referente al programa de control interno;
Копия справки об осуществлении программы внутреннего контроля;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
reducciones certificadasun certificado de defunción
copia certificadalos certificados de nacimiento
los certificados de defunción
un certificado de matrimonio
certificados de depósito
copia del certificadoel certificado de matrimonio
modelo de certificado
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En tres casos, el Gobierno presentó la copia del certificado de defunción.
В трех случаях правительство предоставило копии свидетельств о смерти.Copia del certificado de reconocimiento de la condición de refugiado.
Копию сертификата о признании статуса беженца.Se ha presentado una copia del certificado de constitución de OMS.
Представлена копия свидетельства об инкорпорации OMS.En este caso, el Grupo de Trabajo pidió se le remitiera una copia del certificado de defunción.
В связи с этим случаем Рабочая группа просила представить копию свидетельства о смерти.Se presentó copia del certificado de constitución.
Копия сертификата инкорпорации была представлена.En tres de estos casos el Gobierno respondió que la persona había fallecido,y transmitió una copia del certificado de defunción.
По трем случаям правительство указало, что соответствующее лицо с тех пор скончалось,и препроводили копию свидетельства о смерти.Necesito una copia del certificado de defunción, a continuación, ir en CID will arrestarla por fraude.
Мне нужна копия свидетельства о смерти. Тогда ее арестуют за мошенничество.Аварийный сосуд под давлением соответствует требованиям подраздела 6. 2. 3. 5 иимеется копия свидетельства об утверждении;Se ha presentado una copia del certificado de constitución de Marawa Research and Exploration Ltd.
Представлена копия свидетельства об инкорпорации" Marawa Research and Exploration Ltd.".Si la solicitante es una antigua ciudadana de Malta que está o estuvo casada, también se requerirá una copia del certificado de matrimonio.
Если заявление подается женщиной- бывшей гражданкой Мальты, которая состоит/ состояла в браке, ей также требуется представить копию свидетельства о браке.Una copia del certificado de registro estatal del exportador o importador(para las entidades jurídicas);
Копия свидетельства о государственной регистрации экспортера( импортера)( для юридических лиц);Ii En el caso de las indemnizaciones por muerte, adjuntarán una copia del certificado de defunción; si se trata de un caso de muerte por enfermedad, facilitarán copias de los informes médicos;
Ii к требованиям в случае смерти прилагает копию свидетельства о смерти; в случае смерти в результате болезни представляет Una copia del certificado de nacimiento del adoptante cuando el niño es adoptado por una persona soltera;
Копия свидетельства о рождении усыновителя- при усыновлении ребенка лицом, не состоящим в браке;Respecto de la información para determinar la suerte de una persona, es decir, cuando se informa de la muerte de la persona, se estima suficiente por lo general una copia del certificado de defunción.
Что касается информации, устанавливающей судьбу лица, например, когда сообщается о смерти лица, то, как правило, достаточно копии свидетельства о смерти.Una copia del certificado de matrimonio del adoptante cuando el niño es adoptado por una persona casada o por un matrimonio;
Копия свидетельства о браке усыновителя- при усыновлении ребенка лицом( лицами), состоящим( и) в браке;Para la salida permanente del país,hace falta presentar documentos legalizados ante notario que confirmen el consentimiento de los padres, los cónyuges y, en caso de muerte, una copia del certificado de defunción.
При выезде на постоянноежительство необходимо представление нотариально удостоверенных документов, подтверждающих согласие родителей, супругов, а в случае их смерти- копии свидетельств о смерти.Una copia del certificado de calidad(conformidad) o las características técnicas de los bienes exportados o importados;
Копия сертификата качества( соответствия) или техническая характеристика экспортируемой и импортируемой Продукции;Se observó que la utilización de la palabra“ titular” planteaba la cuestión de si se refería a la persona a la que se había emitido el certificado o a la persona que tenía en su poder una copia del certificado y que dependía de él.
Было отмечено, что в связи с использованием слова" держатель" возникает вопрос о том, имеется ли в виду лицо, которому выдан Дело в том, что швейцарским властям была представлена только копия свидетельства о смерти и заявитель и его дети не сообщили властям конкретные обстоятельства, при которых они получили этот документ.Cuando un menor de 14 a 18 años viaja a otro país con intenciones de residir allí permanentemente, es indispensable que los viajeros entreguendocumentos legalizados ante notario que confirmen el consentimiento de los padres, los cónyuges y, en caso de muerte, una copia del certificado de defunción.
При выезде на постоянное жительство детей от 14 до 18 лет необходимо представление нотариально удостоверенных документов, подтверждающих согласие выезжающих.Необходимо представление нотариально удостоверенных документов, подтверждающих согласие родителей, супругов, а в случае их смерти- копии свидетельств о смерти.A los efectos del control ulterior del formulario A, las autoridades competentes del país SGP deberán conservarpor lo menos durante tres años una copia del certificado y de cualquier prueba documental presentada así como de los demás documentos relacionados con la exportación.
В целях последующей проверки того или иного бланка Акомпетентные органы страны ВСП хранят копии сертификата и любых дополнительных подтверждающих документов и связанных с этим экспортных документов не менее трех лет.Подрядчик предоставит сотруднику по контрактам экземпляр сертификата( A menos que el nombre de las mercancías peligrosas transportadas figure en la placa de metal descrita en el párrafo 6.6.3.16.2, el expedidor, el destinatario o el agente, según proceda, deben presentar, cuando la autoridad competente lo solicite, copia del certificado que se menciona en el párrafo 6.6.3.14.1.
Если наименование перевозимых опасных грузов не указано на металлической табличке, описанной в пункте 6. 6. 3. 16. 2, копия свидетельства, предусмотренного в пункте 6. 6. 3. 14. 1, должна быть незамедлительно предоставлена по требованию компетентного органа отправителем, получателем или их агентом.Sin embargo, la Dirección de Aviación Civil de la República Checa envió una copia del certificado de operador aéreo y una copia de la póliza de seguros a la Dirección de Aviación Civil de Kenya en las que se mencionaban aeronaves IL-76 y B-707.
Однако Управление гражданской авиации Чешской Республики направило в адрес Кенийского управления гражданской авиации копию удостоверения воздушного перевозчика и Durante el mismo período,el Grupo de Trabajo aclaró 22 casos sobre la base de la información suministrada por el Gobierno, no recibiéndose observaciones de la fuente: en 21 casos, los supuestos desaparecidos vivían en libertad en la dirección facilitada y en 1 caso la persona había muerto y se transmitió copia del certificado de defunción.
За тот жепериод Рабочая группа выяснила обстоятельства 22 случаев на основе информации, 
