КОПИЮ СОГЛАШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• copia del acuerdo

Примеры использования Копию соглашения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Помимо этого компания представила копию соглашения с агентом по найму.
Presentó además una copia de su acuerdo con el contratista de colocaciones.

От имени Его Превосходительства Президента Ролингса направляю Вам копию Соглашения( см. добавление).
En nombre del Excmo. Sr. Presidente Rawlings, le transmito copia del acuerdo(véase el apéndice).

Они также предоставили копию соглашения между ЕС и участвующими в слиянии сторонами, из которого были опущены конфиденциальные положения.
También le proporcionó una copia del acuerdo concertado entre la Unión Europea y las partes en la fusión, después de haber suprimido la información confidencial.

В некоторых государствах стороны обязаны хранить архивную копию соглашения об обеспечении.
En algunos Estados, las partes están obligadas a inscribir una copia del acuerdo de garantía.

Правительство направило копию соглашения о миролюбивом урегулировании, подписанного в БуэносАйресе между правительством и гжой Агияр де Лапако 15 ноября 1999 года.
El Gobierno envió copia del Acuerdo de solución amistosa entre el Gobierno argentino y la Sra. Aguiar de Lapacó, firmado en Buenos Aires el 15 de noviembre de 1999.

В обоснование своей претензии по выплатам или помощи третьим лицам" Шенкленд кокс" представила копию соглашения об оказании консультационных услуг.
En apoyo de su reclamación por pago o socorro a terceros, la Shankland Cox proporcionó una copia del acuerdo de consultoría.

Тем не менее направляем копию Соглашения о взаимной юридической помощи, подписанного между Мексикой и Колумбией, в котором содержатся конкретные положения, касающиеся конфискации, а также материалов или средств совершения преступлений.
Sin embargo, se remite copia del Acuerdo sobre Asistencia Jurídica suscrito entre México y Colombia, que contiene disposiciones concretas en materia de decomiso y productos o instrumentos del delito.

В обоснование своей претензии в связи со всеми потерями совместного предприятия заявитель представил копию соглашения о роспуске совместного предприятия.
En apoyo de su reclamación del total de las pérdidas de la empresa, el reclamante presentó una copia del acuerdo de disolución de la empresa conjunta.

БП ойл" представила копию соглашения о" морских смазочных материалах", которое было подписано ею и ИОТЭ 27 ноября 1987 года и действовало до 30 ноября 1990 года, а также копии 15 счетов вместе с 14 расписками в получении.
BP Oil presentó una copia del Acuerdo sobre lubricantes marinos que celebró con IOTE el 27 de noviembre de 1987, en vigor hasta el 30 de noviembre de 1990, así como copias de las 15 facturas, junto con 14 albaranes de entrega.

В качестве доказательства своих потерь по контракту" Бьюксан" представила копии векселей, подлежащих оплате в период с 1990 по 1995 год, а также копию соглашения об отсрочке платежей.
Como prueba de su reclamación por pérdidas contractuales, Byucksan presentó copias de pagarés que vencían entre 1990 y 1995, y una copia del acuerdo de pago diferido.

В обоснование своей претензии в связи со всеми потерями совместного предприятия заявитель представил копию соглашения о его создании, подписанного им самим и его партнерами по совместному предприятию.
En apoyo de su reclamación del 100% de las pérdidas de la empresa conjunta, el reclamante presentó una copia del acuerdo sobre dicha empresa firmado por él mismo y sus socios en la empresa.

В обоснование своей претензии" Ван Оорд" представила копию контракта между совместным предприятием и министерством общественных работ Кувейта и копию соглашения о создании совместного предприятия.
En apoyo de su reclamación, Van Oord presentó un ejemplar del contrato celebrado entre la empresa mixta y el Ministerio de Obras Públicas de Kuwait, y un ejemplar del acuerdo de creación de la empresa mixta.

В подтверждение своей претензии" Бойопласт" представила ограниченные доказательства, такие, как частичный перевод субконтракта с" Приморьем", копию соглашения об отсрочке платежей, которая распространялась на условия субподряда, и" перечни неоплаченных работ".
En apoyo de su reclamación Bojoplast presentó unas pocas pruebas, como la traducción incompleta del subcontrato con Primorje, una copia del acuerdo de pago diferido por el que se regulaba el subcontrato, y los" estados de gastos pendientes".

Осуществление регистрации посредством регистрации уведомления, содержащего информацию, указанную в рекомендации 58, вместо требования представлять оригинал или копию соглашения об обеспечении или иного документа;
La inscripción efectuada mediante la anotación de un aviso que facilite los datos indicados en la recomendación 58, sin necesidad de que se presente el original o una copia del acuerdo de garantía o de algún otro documento;

Это лицо представило копию соглашения о товариществе от 11 мая 1988 года, которое предположительно было заключено между данной компанией и двумя лицами и согласно которому стороны договорились осуществлять операции от имени компании в помещениях, арендованных данной компанией.
Éste facilitó una copia de un contrato de sociedad de fecha 11 de mayo de 1988, supuestamente entre la empresa y los dos individuos, con arreglo al cual las partes se comprometían a realizar una actividad comercial bajo el nombre de la empresa desde los locales alquilados por ésta.

По мнению Группы, корпорация" Вайдлеплан" не представила достаточных свидетельств в обоснование своей претензии в отношении контрактных потерь." Вайдлеплан" лишь представила неполную копию контракта, копию соглашения об урегулировании платежных обязательств и копии переписки с компанией" Хермес", касающейся требования заявителя о выплате компенсации компанией" Хермес".
El Grupo considera que Weidleplan no ha presentado pruebas suficientes en apoyo de su reclamación de pérdidas contractuales. Las únicas pruebas presentadas por Weidleplan son una copia incompleta del contrato, una copia del acuerdo de transacción y copia de la correspondencia con Hermes sobre el pago de la indemnización que el reclamante solicitaba de Hermes.

Заявитель представил копию соглашения от 6 февраля 1993 года о найме инженерной компании для консультирования заявителя в связи с его исками в Экспертном отделе, а также копии квитанций юридической компании о получении 5 000 кувейтских динаров за юридические услуги, которые были оказаны в период с 5 июня 1992 года по 3 апреля 1994 года.
El reclamante presentó asimismo una copia de un acuerdo de fecha 6 de febrero de 1993 para contratar los servicios de una empresa de ingeniería que le ayudara a presentar las reclamaciones a el Departamento de Expertos, así como copias de recibos de un bufete de abogados por un total de 5.000 KD correspondientes a honorarios abonados entre el 5 de junio de 1992 y el 3 de abril de 1994.

В продолжение моего доклада от 3 мая 1994 года( S/ 1994/ 529) члены Совета Безопасности примут к сведению письмо Постоянного представителя Грузии при Организации Объединенных Наций от 17 мая 1994 года( S/ 1994/ 583), препровождающее копию Соглашения о прекращении огня и разъединении сил, подписанного сторонами в конфликте в Абхазии, Грузия, 14 мая 1994 года( там же, приложение I).
Tras mi informe de 3 de mayo de 1994(S/1994/529), los miembros del Consejo de Seguridad habrán tomado nota de la carta de fecha 17 de mayo de 1994 del Representante Permanente de Georgia ante las Naciones Unidas(S/1994/583), en la que se transmitía una copia del Acuerdo de cesación del fuego y separación de las fuerzas firmado en Moscú el 14 de mayo de 1994 por las partes en el conflicto de Abjasia, Georgia,(íbid., anexo I).

В обоснование своей претензии по контрактным потерям" Элеттра" представила обширные сведения, включая копии ее трех контрактов, табели учета рабочего времени, ведомости заработной платы, копии всех необходимых счетов- фактур, кредитовых авизо, копии трудовых соглашений с ее сотрудниками, информацию об издержках производства в разбивке по заказам, банковские переводы различных сумм от подрядчиков корпорации" Элеттра" и копию соглашения с компанией" Сайпем".
La Elettra presentó amplias pruebas en apoyo de su reclamación por pérdidas relacionadas con contratos, entre ellas copias de sus tres contratos, hojas de jornales devengados, nóminas, copias de todas las facturas pertinentes, las notas de abono, copias de los contratos laborales concertados con sus empleados, información sobre costos laborales, transferencias bancarias por los contratistas de diversas cantidades a la Elettra, y una copia del acuerdo concertado con la Saipem.

В обоснование своей претензии по потерям в связи с договором компания" Медкон" представила копию своего договора с компанией" Эль- Фао", соответствующие аккредитивы, копию судебного решения окружного суда в пользу компании" Энджел индастриз" и копию соглашения об урегулировании и разблокировании от 24 ноября 1993 года, в котором компания" Медкон" дала согласие на перечисление компании" Энджел" истребуемой суммы.
En apoyo de su reclamación por pérdidas contractuales, Medcon facilitó una copia del contrato celebrado entre Medcon y Al-Fao, las cartas de crédito correspondientes, una copia de la sentencia del Tribunal de Distrito a favor de Engel Industries y una copia del acuerdo de pago y liberación de fecha 24 de noviembre de 1993, por el que Medcon se comprometió a pagar a Engel la cantidad reclamada.

Копии Соглашения можно свободно приобрести на рынках.
Las copias del Acuerdo se pueden adquirir fácilmente en los mercados.

Компания" Абу Аль- Энайн" представила копии соглашений об аренде.
Abu Al-Enain presentó copias de los contratos de alquiler.

Представляется копия Соглашения между Республикой Кипр и Арабской Республикой Египет о делимитации исключительной экономической зоны, ратифицированного Палатой представителей.
Se adjunta una copia del Acuerdo entre la República de Chipre y la República Árabe de Egipto sobre la delimitación de la zona económica exclusiva, ya que ha sido ratificado por la Cámara de Representantes.

По его просьбе Консультативному комитету была представлена копия Соглашения, включающего статут остаточного механизма Специального суда.
En atención a su solicitud, se proporcionó a la Comisión Consultiva una copia del Acuerdo, que incluye el estatuto del Tribunal Especial de Liquidación.

Копия соглашения о переработке между КПК и КНПК, датированная 10 января 1982 года;
Copia del acuerdo de elaboración entre KPC y KNPC de fecha 10 de enero de 1982;

Копия соглашения о партнерстве( если таковое имеется) или другого соглашения об учреждении неинкорпорированного предприятия;
Copia del acuerdo de asociación, en su caso, o de cualquier otro acuerdo por el que se establezca la empresa no constituida en sociedad;

Китайская дорожно- мостовая корпорация представила копии соглашений с 27 спортивными тренерами, 3 переводчиками и одним поваром.
China Road and Bridge presentó copias de sus acuerdos con 27 entrenadores deportivos, 3 traductores y un cocinero.

Однако секретариат МУТР не получал от Управления копий соглашений с донорами.
No obstante, la Secretaría del Tribunal para Rwanda no recibió copias de los acuerdos firmados con los donantes por la Oficina.

В своем ответе на письмо, в котором запрашивалась дополнительная информация по претензии," Сентрал бас стейшн" представила копии соглашений об аренде лишь с четырьмя юридическими лицами.
En su respuesta a la carta de pormenorización de la reclamación, Central Bus Station presentó copias de los contratos de arrendamiento correspondientes sólo a cuatro entidades.

В подтверждение испрашиваемой суммы заявитель представил копии соглашений о покупке и погашении.
En apoyo de la cantidad reclamada, el reclamante ha aportado copias de los acuerdos de compra y liquidación.