КОПИИ ДОКУМЕНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• copias de los documentos
• copias de los instrumentos
• ejemplares de los documentos
• copia de los documentos
• una copia de los archivos
• copias de la documentación

Примеры использования Копии документов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это копии документов.
Esto es una copia de los archivos.

Копии документов, свидетельствующих о следующем.
Copia de documentos que evidencian lo siguiente.

Статья 139. Копии документов 82.
Artículo 139(De los traslados de documentos).

Копии документов должны быть заверены печатью экспортера( импортера).
Las copias de los documentos deben ser certificadas con el sello del exportador o importador.

У нас есть копии документов на усыновление.
Tenemos copias de los papeles de adopción.

Копии документов передаются его адвокату, и назначается дата слушания.
Se facilitan copias de los documentos a su representante legal y se fija la fecha de la vista.

У вас есть копии документов, которые отправлялись в морг?
¿Tiene una copia del papeleo que fue enviado a la morgue?

Райан, сходи с ним и возьми копии документов Линдси и распечатку звонков?
Ryan,¿por qué no vas con este señor y traéis una copia de los archivos y llamadas de Lindsey?

Копии документов могут быть направлены в Договорную секцию факсом по номеру( 212) 963- 3693.
Las copias de los instrumentos podrán enviarse por fax a la Sección de Tratados(tel.:(212) 963-3693).

Не все государства располагают средствами, с помощью которых можно хранить копии документов в отдельном месте.
Pocos Estados disponen de los recursos necesarios para mantener archivados documentos duplicados en otro lugar.

Копии документов и полномочий можно направлять в Договорную секцию по факсу 212 963 3693.
Las copias de los instrumentos y los plenos poderes podrán enviarse por fax a la Sección de Tratados al número(212) 963 3693.

В ходе второй попытки, предпринятой в конце 2000 года, копии документов были найдены в архивах округа.
Un segundo intento a finales de 2000 encontró copias del documento dentro de los archivos del condado de Jefferson.

Нет финансового следа, и и как собрату художнику, на него нет ни договора об аренде, ни копии документов.
Sin finanzas para rastrear, y siendo un amistoso artista, sin contrato de alquiler, ni copia de su identificación.

Копии документов и полномочий можно направить по факсимильной связи в Договорную секцию по номеру 212- 963- 3693.
Las copias de los instrumentos y los plenos poderes podrán enviarse por fax a la Sección de Tratados al número 212 963 3693.

Данному сотруднику должны предоставляться копии документов, являющихся основанием для предъявляемых ему обвинений;
Se debe proporcionar al funcionario una copia de los documentos en los que se han fundado los cargos en su contra;

МАГАТЭ запросило копии документов и предоставило иракской стороне достаточное время для их предоставления.
El OIEA ha solicitado copia de los documentos y ha dado suficiente tiempo a la parte iraquí para que los facilite.

Податель жалобы, как правило, не имеет права запрашивать копии документов, собранных в ходе такого расследования.
Generalmente se le niega el derecho a pedir copias de los documentos reunidos en el curso de la investigación.

Соединенное Королевство получает копии документов о передаче оружия из других государств Европейского союза.
El Reino Unido recibe copias de los documentos de transferencia de armas de fuego de otros Estados de la Unión Europea.

Заявитель представил подробную опись лошадей и копии документов, касающихся их ввоза и страхования.
El reclamante presentó un inventario detallado de los caballos, junto con copia de los documentos originales de importación y seguro.

Задержанный должен быть проинформирован о своих правах( ему должны быть предоставлены копии документов и услуги перевода);
La persona detenida deberá ser informada de sus derechos(en particular, proporcionándole copia de los textos y traducciones);

В соответствии со своими методами работы Группа также препроводила копии документов по этим случаям правительству Соединенных Штатов Америки.
De conformidad con sus métodos de trabajo, también se enviaron copias de las denuncias al Gobierno de los Estados Unidos de América.

Отсканированные копии документов о полномочиях следует предварительно направить в секретариат Конференции по электронной почте( untoc. cop@ unodc. org).
Se deben enviar copias escaneadas de las credenciales por adelantado a la secretaría de la conferencia por correo electrónico(untoc. cop@unodc. org).

На этом вебсайте также размещены документы, которыми могут воспользоваться прокуроры, в том числе копии документов с судов над военными руководителями.
Este sitio web también cuenta con un corpus de documentos al que los fiscales tienen fácil acceso, en particular copias de documentos de los juicios a dirigentes militares.

Ирак представил" копии документов", которые вызывают новые сомнения в отношении пригодности документов по" Кимадии" для целей проверки.
El Iraq presentó" copia de documentos" que arrojaban nuevas dudas sobre la utilidad de los" documentos de Kimadia" para la verificación.

Копии документов с изложением директив/ инструкций по вопросам бухгалтерского учета были также направлены Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций.
También se han suministrado ejemplares de los documentos de políticas y directrices contables a la Junta de Auditores de las Naciones Unidas.

Большинство заявителей представили копии документов, подтверждающих правовой титул, или договоров аренды для установления своих прав в отношении соответствующей собственности.
La mayoría de los reclamantes presentaron copias de títulos de propiedad o de alquiler para demostrar su interés respecto del bien inmueble afectado.

Автор прилагает копии документов, подтверждающих, что адвокат неоднократно обращался с просьбой ознакомиться с медицинскими документами г-на Желудкова, однако ему было в этом отказано6.
La autora adjunta copias de documentos que demuestran que el letrado solicitó en vano en diversas ocasiones poder consultar el historial clínico del Sr. Zheludkov.

Кроме того, Миссии были предоставлены копии документов ПОКП, касающихся его попыток получить разрешение израильских вооруженных сил на отправку санитарных автомобилей в Джухр ад- Дик.
Además, la Misión obtuvo copias de los registros de la SPMLR de sus tentativas de obtener la aprobación de las fuerzas armadas de Israel para despachar ambulancias a Yuhr ad-Dik.

В информационных целях прилагаю к настоящему копии документов, касающихся этого инцидента, включая выдержки из вышеупомянутого заявления министра национальной обороны Республики Корея.
Como referencia, deseo adjuntar copias de documentos relacionados con ese incidente, incluidos algunos pasajes de la citada declaración del Ministro de Defensa Nacional de la República de Corea.

Запрашиваемое государство- участник предоставляет копии документов и материалов, доступных в силу того, что они являются публичными актами или другими материалами, или в силу иных оснований, или документов, которые в соответствии с внутренним законодательством являются общедоступными.
El Estado parte requerido aportará copias de los documentos y expedientes accesibles por tratarse de actos públicos, u otras piezas u otros títulos que, en virtud de su derecho interno, fueran accesibles al público.