Примеры использования Presentó copias на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sin embargo, Alumina no presentó copias de esta documentación.
Tampoco presentó copias de los documentos de exportación relativos al almacenamiento en un depósito del agente de expedición.
Она также не представила копий экспортных документов, касающихся хранения товаров на складе экспедитора.El Gobierno de España presentó copias de las siguientes leyes:.
Правительство Испании представило копии следующих законодательных актов:.El reclamante presentó copias de los certificados de las acciones, así como declaraciones juradas de terceros en las que se afirmaba que las empresas en cuestión habían cesado sus actividades.
Заявитель представил копии свидетельств на акции, а также аффидевиты третьих сторон, в которых подтверждается, что данные компании прекратили свою деятельность.La Refinería de Petróleo de Liberia es el único organismo que presentó copias de los contratos que tiene con los importadores.
Либерийская нефтеперерабатывающая компания является единственным учреждением, которое представило копии контрактов, заключенных с импортерами.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
este informe se presentapresentado por el presidente
presentara un informe
el informe presentadopresentó el informe
presentó su informe
presentado de conformidad
el secretario general presentóse presenta de conformidad
las propuestas presentadas
Больше
Transkomplekt presentó copias de los contratos sólo respecto de 5 de los 11 empleados.
Транскомплект" представил копии контрактов в отношении только пяти из этих 11 работников.Para justificar la existencia de las viejas fotografías y cartas, el reclamante presentó copias de viejas fotografías y cartas como ejemplos de las que había perdido.
В подтверждение факта существования старинных фотографий и писем заявитель представил копии старинных фотографий и писем в качестве примера тех фотографий и писем, которые были утрачены.El reclamante presentó copias de cheques librados en su nombre como documento justificativo.
В качестве документального подтверждения этих долгов он представил копии чеков, выписанных на его имя.Presentó copias de las notas de envío firmadas por la administración penitenciaria que acompañaban a las denuncias que dirigió a varias autoridades sobre las pretendidas malas condiciones existentes en los establecimientos penitenciarios.
Он представил копии первых страниц писем, подписанных тюремной администрацией, а также направленные En apoyo de su reclamación, Bangladesh Consortium presentó copias de los certificados de importación emitidos por funcionarios de aduanas iraquíes relativos a 15 vehículos, 2 máquinas fotocopiadoras, 2 máquinas de escribir y equipo topográfico.
В обоснование своей претензии" Бангладеш консорциум" представила копии выданных иракскими таможенными органами импортных сертификатов на 15 автомашин, две копировальные машины, две пишущие машинки и геодезическое оборудование.Finlandia presentó copias de sus leyes por las cuales se da cumplimiento a las disposiciones del artículo 6 de la Convención.
Финляндия представила тексты своих законодательных актов, обеспечивающих осуществление положений статьи 6 Конвенции.Asimismo, el Grupo observa que, si bien el Consorcio no presentó copias de los contratos del proyecto de Abu Ghraib ni del proyecto de Saqlawia, hay abundantes pruebas que corroboran la existencia de tal contrato, entre ellas las declaraciones del personal del Consorcio.
Кроме того, Группа приходит к заключению, что, хотя Консорциум не представил копии контрактов по проектам в Абу- Храибе или Саклавийе, существуют многочисленные подтверждения существования такого контракта, включая заявление сотрудника Консорциума.El reclamante presentó copias de los contratos, algunos de los cuales se habían renegociado y reanudado después de la liberación de Kuwait.
Заявитель представил копии контрактов, некоторые из которых были пересмотрены и возобновлены после освобождения Кувейта.El Reclamante presentó copias de escrituras de propiedad que demostraban que él era el propietario de los bienes.
Заявитель представил копии имеющихся у него свидетельств права собственности, которые доказывают, что Заявитель является владельцем данной недвижимости.Transkomplekt no presentó copias de las facturas ni otros documentos que demostrasen la propiedad de ninguno de los bienes muebles.
Транскомплект" не представил копии фактур или других документов, подтверждающих право собственности на какое-либо материальное имущество.Geoinženjering presentó copias de las nóminas de esos trabajadores, que permiten identificar a los trabajadores y las cantidades que se les pagaban.
Геоинжениринг" представил копии платежных ведомостей указанных рабочих, которые позволяют установить личность рабочих и выплаченные им суммы.Agrocomplect presentó copias de correspondencia, fechada en octubre y noviembre de 1991, relativa a su petición de indemnización por el empleador iraquí.
Агрокомплект" представил копии корреспонденции за период с октября по ноябрь 1991 года, в которой содержится требование к иракскому заказчику о выплате компенсации.La Tileman presentó copias de las garantías, una solicitud de extensión de las garantías bancarias y una carta del Departamento de Comercio e Industria en la que se deniega la extensión de las garantías.
Тайлмэн" представил копии гарантий, просьбы о продлении банковских гарантий и письма министерства торговли и промышленности с отказом о продлении гарантий.El MDF también presentó copias de la Ley sobre el Fondo y de sus reglamentos, los índices de precios pertinentes, expedientes de reclamaciones representativos y fotografías contemporáneas de las zonas dañadas.
МФ также представило копии Закона о Фонде и своих нормативных актов, соответствующие индексы цен, репрезентативные претензии и современные фотоснимки поврежденного имущества.El solicitante también presentó copias de sus estados financieros comprobados, incluidos balances y estados de pérdidas y ganancias, correspondientes a los ejercicios económicos más recientes(2008, 2009 y 2010).
Кроме того, заявитель представил копии своих проверенных финансовых ведомостей( включая балансовые ведомости и отчеты о прибылях и убытках) за последние финансовые годы( 2008, 2009 и 2010).El 2 de marzo de 2004, el autor presentó copias del expediente relativo al procedimiento de evaluación previa del riesgo de retorno, y el 20 de abril de 2004 formuló sus comentarios sobre las observaciones adicionales del Estado Parte.
Марта 2004 года заявитель представил копии материалов досье, касающихся процедуры ОРДВ, а 20 апреля 2004 года- замечания по дополнительным представлениям государства- участника.Syndicate no presentó copias de las solicitudes de pago, los certificados de pago aprobados, los certificados provisionales, los informes sobre la situación, las facturas y los pagos recibidos.
Компания" Синдикейт" не представила копий требований о перечислении средств, утвержденных квитанций об оплате, предварительных актов о приемке, отчетов о ходе работ, счетов- фактур и подтверждения фактически полученных средств.El reclamante presentó copias del documento original del préstamo, así como declaraciones juradas de terceros en las que se afirmaba que la empresa en cuestión había cesado sus actividades en Kuwait después de su liberación.
Заявитель представил копии первоначального документа о предоставлении кредита, а также аффидевиты третьих сторон, в которых указывалось, что после освобождения Кувейта данная компания прекратила свою деятельность.Para cada uno de los contratos Budimex presentó copias de las facturas con las correspondientes hojas de presencia que demuestran que todos los trabajos que figuran en cada factura se realizaron después del 2 de mayo de 1990.
Для каждого контракта" Будимекс" представила копии фактур с соответствующими графиками выполнения объемов работ, которые свидетельствуют о том, что все работы, включенные в каждую фактуру, были выполнены после 2 мая 1990 года.Byucksan presentó copias de los pagarés en las que se hacía referencia al" Ministerio de Vivienda y Construcción, República del Iraq". Byucksan y el Ministerio concertaron el acuerdo de pago diferido el 1º de octubre de 1989.
Компания" Бьюксан" представила копии векселей, в которых упоминается" министерство жилищного строительства и реконструкции Республики Ирак"." Бьюксан" заключила с министерством соглашение об отсрочке платежей 1 октября 1989 года.La Petrolube presentó copias de los contratos firmados con sus proveedores de aditivos, que estaban en vigor en el momento de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, así como copias de facturas, notas de entrega y la prueba de pago.
Компания" Петролюб" представила копии контрактов с поставщиками присадок, которые действовали на момент вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, Weidleplan no presentó copias de las solicitudes de pago, de los certificados de pago aprobados, los certificados provisionales, los informes sobre la situación, las facturas y los pagos recibidos para probar sus presuntas pérdidas.
В обоснование утверждений о понесенных потерях" Вайдлеплан" не представила копий требований о перечислении средств, утвержденных квитанций об оплате предварительных актов о приемке, отчетов о ходе работ, счетов- фактур и подтверждений полученных выплат.En apoyo de esa reclamación, el reclamante presentó copias de los cuatro contratos que constituyen la base de su reclamación y se funda en sus estados financieros comprobados correspondientes a los ejercicios económicos terminados el 1º de agosto de 1990 y el 31 de diciembre de 1991.
В обоснование своей претензии заявитель представил копии четырех контрактов, лежащих в основе его претензии, а также аудированную финансовую отчетность за периоды, завершившиеся 1 августа 1990 года и 31 декабря 1991 года.ACE tampoco presentó copias de los contratos con los directivos por los que éstos tenían supuestamente derecho a los pagos realizados por ACE, pruebas de que estos costos se hubiesen imputado tradicionalmente a la oficina de Kuwait o pruebas de su pago.
Кроме того," АКИ" не представила копий контрактов с директорами, дающих основания для заявленного права на выплаты, произведенные" АКИ", подтверждений того, что эти расходы ранее относились на счет кувейтского отделения, или подтверждений выплаты этих расходов.Como prueba de sus pérdidas contractuales, Nikole presentó copias de los contratos correspondientes, declaraciones aduaneras de exportación," especificaciones", decisiones de pago diferido y cartas internacionales de transporte, éstas con el sello del cargador y del destinatario iraquí.
В качестве обоснования своих контрактных потерь" Николе" представила копии соответствующих контрактов, экспортных таможенных деклараций," спецификаций", решений об отложенных платежах и международных фрахтовых коносаментов, в которых стоит отметка перевозчика и иракского грузополучателя.
