Примеры использования Facilitó copias на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También facilitó copias de los cheques que, según afirmó, se enviaron a los empleados.
Como prueba de la detención de los empleados italianos en el Iraq, la Pascucci facilitó copias de declaraciones formuladas por las autoridades italianas.
В подтверждение задержания сотрудников- итальянцев в Ираке" Пашуччи" представила копии справок, выданных итальянскими властями.También facilitó copias de su correspondencia interna por la que se autorizaba la emisión de los cheques.
Она также представила копии внутренней корреспонденции, санкционирующей выдачу чеков.Además de participar activamente en los períodos de sesiones del Foro, la organización facilitó copias de publicaciones y organizó actos paralelos oficiales.
Помимо активного участия в работе сессий Форума, организация представила копии публикаций и провела ряд официальных параллельных мероприятий.Sumitomo facilitó copias de facturas de pasajes aéreos, de gastos de alojamiento en hoteles, de pago de impuestos y de expedición de visados.
Компания" Сумитомо" представила копии счетов, подтверждающих оплату авиабилетов, гостиниц, сборов и виз.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
sírvanse facilitar información
facilitar la labor
facilite información
facilitar el proceso
facilitar la integración
facilitar la coordinación
facilitar la entrada
facilitar el establecimiento
facilitar la elaboración
facilitada por el gobierno
Больше
Como prueba de su reclamación por" pagos diferidos de trabajos realizados pendientes de cobro",Eastern facilitó copias de la correspondencia que había dirigido al Rafidain Bank, documentos de embarque, certificados de origen y cartas de porte por carretera.
В подтверждение своей претензии в отношении" просрочки оплаты за произведенныеработы с истекшим сроком платежа"" Истерн" представила копии корреспонденции, адресованной банку" Рафидаин", транспортные документы, сертификаты происхождения и автотранспортные накладные.Lescomplekt facilitó copias de las órdenes que había dado al Banco Nacional de Bulgaria para que se pagaran las dos cantidades reclamadas.
Она представила копии платежных поручений" Лескомплекта" болгарскому национальному банку для перечисления обеих истребуемых сумм.En apoyo de su reclamación por pérdidas relativas a transacciones realizadas conarreglo a usos convencionales o los usos del tráfico, Fujikura facilitó copias de formularios de reclamación de la categoría" E" llenados por los cuatro subcontratistas, junto con copias de algunas cartas de sus subcontratistas.
В подтверждение своей претензии о возмещении потерь,связанных с коммерческими сделками или практикой деловых связей," Фудзикура" представила копии форм претензии категории" Е", составленных ее четырьмя субподрядчиками.La PIC facilitó copias de las solicitudes a los almacenes, hechas durante el período de marzo de 1991 a diciembre de 1994, para justificar su reclamación.
В подтверждение этой претензии" ПИК" представила документы о выдаче запчастей со складов за период с марта 1991 года по декабрь 1994 года.Agrocomplect se refirió a una cláusula de penalización, contenida en sus contratos con los subcontratistas, según la cual parte transgresora ha de pagar el 10% del importe del contrato a título de indemnización a la otraparte en caso de incumplimiento. Agrocomplect no facilitó copias de los contratos pertinentes.
Агрокомплект" сослался на положение о штрафных санкциях в его контрактах с субподрядчиками, в соответствии с которым сторона, нарушившая контракт, обязана выплатить 10 процентов от суммы контракта в порядке компенсации другой стороне вслучае нарушения ею договорных обязательств." Агрокомплект" не представил копии соответствующих контрактов.La Liga de los Estados Árabes facilitó copias de las respuestas recibidas de la Arabia Saudita, Bahrein, el Líbano, Marruecos, Omán, Qatar, el Sudán y Túnez.
Лига арабских государств представила копии ответов, полученных от Бахрейна, Ливана, Марокко, Катара, Саудовской Аравии, Судана, Омана и Туниса12.El Grupo considera que la Energoprojekt sólo proporcionó suficientes pruebas en apoyo de la reclamación relativa a las facturas Nos. 4, 6, 9 y 10, por valor de 6.278 dólares de los EE.UU. Para justificar su reclamación relativa a esas facturas,la Energoprojekt facilitó copias de las facturas expedidas por las contrapartes que pagaron los gastos de evacuación de los empleados, incluidos los costos del viaje aéreo.
Группа считает, что компания" Энергопроект" En cuanto a sus existencias de repuestos, la KDC facilitó copias de los correspondientes estados financieros comprobados junto con los documentos de auditoría justificantes.
В отношении запаса запчастей" КДК" представила копии соответствующих проверенных финансовых отчетов, а также подтверждающие рабочие аудиторские документы.También facilitó copias de sus libros de caja al 31 de julio que mostraban saldos de efectivo de 6.797 KD, 96.777 dólares de los EE.UU. y 1.533 Pound.
Она также предоставила копии ее кассовых книг, отражающих состояние на 31 июля, из которых видно, что остатки наличности на указанную дату составляли 6 797 кувейтских динаров, 96 777 долл. США и 1 533 фунта стерлингов.En el caso de los contratos de mantenimientopagados por adelantado, la KSF facilitó copias de los comprobantes del libro diario de fecha 30 de junio de 1991 correspondientes a la suma adeudada a las cuatro empresas de mantenimiento.
По договорам, в отношении которых былапроизведена предоплата за техническое обслуживание," КСФ" предоставила копии подробных журнальных записей от 30 июня 1991 года, которые касаются сумм, причитающихся четырем ремонтно- эксплуатационным компаниям.Bulgaria facilitó copias de los documentos siguientes: Ley sobre las medidas contra la financiación del terrorismo; Ley sobre las medidas contra el blanqueo de dinero; una lista de los acuerdos bilaterales relativos a la lucha contra el terrorismo, el tráfico de estupefacientes y la delincuencia organizada concertados por Bulgaria; y una recopilación de las leyes y los reglamentos de Bulgaria relativos a la prevención y la represión del terrorismo internacional en todas sus formas y manifestaciones3.
Болгария предоставила тексты следующих документов: Закон о мерах по борьбе с финансированием терроризма; Закон о мерах по борьбе с отмыванием денежных средств; перечень двусторонних соглашений, касающихся борьбы против терроризма, незаконного оборота наркотиков и организованной преступности, участником которых является Болгария; и сборник законов и положений Болгарии, касающихся предупреждения и пресечения международного терроризма во всех его формах и проявлениях3.Binec proporcionó copias del acuerdo de compray sus anexos, pero no facilitó copias de las solicitudes de pago, de los certificados de pago, de los informes de situación, de las facturas y de los pagos realmente recibidos.
Несмотря на препровождение Además facilitó copias de facturas relacionadas con el pago aplazado de la parte en libras esterlinas del subcontrato y con la parte del subcontrato consignada en dinares iraquíes.
Она также представила копии счетов- фактур, связанных с отсрочкой выплаты части стоимости договора субподряда в фунтах стерлингов и с частью стоимости договора субподряда в иракских динарах.Como fundamento de su reclamación por la pérdidas de bienes materiales, Ansal facilitó copias de cartas dirigidas a las autoridades del Iraq, una lista integrada por cinco páginas mecanografiadas que contenían una descripción de los bienes, la cantidad, el valor y los números de declaración.
В обоснование своей претензии в связи с потерей имущества компания" Ансал" представила копии писем, направленных официальным органам Ирака, пять страниц печатного текста с описанием активов, их количества, стоимости и номера в декларации.El autor facilitó copias de algunos documentos, a saber, una notificación de salida de el Centro de Reeducación Mediante el Trabajo de Zhangshi, donde había estado de el 20 de agosto de 1999 a el 19 de agosto de 2000, y un informe médico de fecha 28 de agosto de 1999 en el que se indicaba que se había autolesionado.
Заявитель представил копии ряда документов, а именно справки об освобождении из исправительно-трудового лагеря Чжаньси после отбывания наказания с 20 августа 1999 года по 19 августа 2000 и En su respuesta a las cuestionesadicionales planteadas por el Grupo, ABB Schaltanlagen facilitó copias de la correspondencia intercambiada entre la empresa y el Departamento de Obras Públicas y los ingenieros del proyecto, así como tres informes fechados entre junio y noviembre de 1992 y preparados por los ingenieros del proyecto.
В ответ на дополнительные вопросы,поставленные Группой," АББ Шалтанлаген" представила копии переписки между самой этой компанией и министерством общественных работ и инженерами проекта, а также три отчета, датированных периодом с июня по ноябрь 1992 года, которые были подготовлены инженерами проекта.Como prueba de sus pérdidas contractuales, Ansal facilitó copias de correspondencia intercambiada con las autoridades en el Iraq, y extractos del contrato de pago diferido. Ansal no presentó una copia firmada completa del contrato.
В доказательство своих потерь по контракту компания" Ансал" представила копии переписки с официальными органами Ирака и выдержки из соглашения об отсрочке платежей." Ансал" не KNPC respondió a esas preguntas y facilitó copia de la mayoría de los documentos solicitados.
КНПК ответила на эти запросы и представила копии большинства затребованных документов.En los casos en que la Mannesmann facilitó copia de las facturas junto con los certificados de llegada pertinentes, el Grupo recomienda una indemnización por la cantidad total reclamada.
В случаях, когда" Маннесманн" представила копии счетов- фактур вместе с актами приемки соответствующих грузов, Группа рекомендует полную компенсацию в испрашиваемой сумме.Por consiguiente, no podían facilitar copias de la documentación relativa a su examen de naturalización.
Вследствие этого отделения не могут предоставлять копии материалов, связанные с прохождением автором экзаменов для целей натурализации.Se facilitaron copias de la carta al Grupo de Supervisión a través de la Embajada de Francia en Nairobi.
Facilitará copias de los documentos oficiales y otros documentos o datos que obran en su posesión y a los que, con arreglo a su derecho interno, tenga acceso el público en general.
Предоставляет копии правительственных материалов, документов или информации, которыми оно располагает и которые согласно его законодательству доступны широкой публике;El autor sostiene que el Tribunal Revolucionario no suele facilitar copias de sus sentencias, por lo que sus familiares debieron pagar un soborno para obtener los documentos.
Податель жалобы заявляет, что обычно Революционный суд не предоставляет копий своих судебных решений, поэтому его родственники для получения документов были вынуждены уплатить взятку.Cuando las reclamaciones se referían a cheques sin cobrar, los solicitantes facilitaron copias de los cheques librados a su favor.
В тех случаях, когда претензии касались необналиченных чеков, заявители представляли копии чеков, выписанных на их имя.Además, esta Corte fue suprimida en marzo de 2003 ysolo comunicaba el fallo de sus sentencias sin expedir ejecutoria ni facilitar copia de esta.
К тому же этот трибунал был упразднен в марте 2003 года,успев принять постановление лишь по результативной части дела, не выпустив ни оригинала постановления, ни его копии.
