ПРИЛОЖИТЬ КОПИЮ на Испанском - Испанский перевод

• adjuntar una copia de

Примеры использования Приложить копию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приложить копию этикетки(- ок), если имеется.
Adjuntar copia de la(s) etiqueta(s), si están disponibles.

Кроме того, необходимо приложить копию конкретного разрешения, выданного Министерством здравоохранения.
Asimismo, deberá adjuntarse copia del permiso específico del Ministerio de Salud.

Приложить копию регистрационного свидетельства изыскателя.
Adjuntar una copia de su certificado de inscripción.

Местонахождение его главной конторы/ его домициль-- и приложить копию регистрационного свидетельства изыскателя.
El establecimiento o domicilio principal y adjuntar una copia del certificado de inscripción del prospector.

И приложить копию регистрационного свидетельства изыскателя.
Y adjuntar una copia de certificado de registro del prospector.

Местонахождение его главной конторы/ его домициль-- и приложить копию регистрационного свидетельства заявителя.
La oficina principal o el domicilio comercial, y adjuntar una copia del certificado de inscripción del solicitante.

Приложить копию регистрационного свидетельства изыскателя.
Adjuntar una copia del certificado de inscripción del prospector.

Ко всей этой информации необходимо приложить копию лицензии( или разрешения), выданной компетентным учреждением страны- экспортера.
Toda esa información debe ir acompañada de la copia de la autorización(o permiso) expedida por el organismo competente del país exportador.

И приложить копию регистрационного свидетельства заявителя.
Y adjuntar una copia del certificado de inscripción del solicitante.

Если проект предусматривает представление такого заявления, просьба указать название независимого органа и приложить копию письменного( ых) заявления( й).
Si en el proyecto se ha previsto tal declaración, sírvanse indicar el nombre del órgano independiente y adjuntar una copia de la declaración por escrito.

И приложить копию регистрационного свидетельства изыскателя.
Y adjuntar una copia del certificado de inscripción del solicitante.

Такой заявитель должен указать место своей регистрации и местонахождение своей главной конторы/ свой домициль и приложить копию своего регистрационного свидетельства( приложение II в каждом своде Правил).
En la solicitud debe indicarse su lugar de registro y su lugar de negocios principal/domicilio y adjuntarse una copia de su certificado de registro(anexo II de cada conjunto de Reglamentos).

A/ Приложить копию таблицы целевых показателей мобилизации ресурсов из ОНСС.
A/ Sírvase adjuntar una copia del cuadro de objetivos de movilización de recursos que figura en el marco de cooperación con el país.

Комитет рассматривает сообщения, представленные ему предполагаемой жертвой( предполагаемыми жертвами) или теми, кто имеет доверенность действовать от их имени( просьба приложить копию доверенности в свободной форме).
El Comité examinará las comunicaciones presentadas por la/s presunta/s víctima/s, o por quienes cuenten con un poder de estas para actuar en el caso(sírvase adjuntar una copia del poder, en formato libre).

Комитет просит Докладчика приложить копию Замечания общего порядка№ 33 в качестве напоминания об обязанностях государства- участника в соответствии с Факультативным протоколом.
El Comité pide que el Relator adjunte una copia de su Observación general Nº 33, como recordatorio de las obligaciones que incumben al Estado parte con arreglo al Protocolo Facultativo.

Имею честь приложить копию вербальной ноты от 19 сентября 2005 года, направленной Постоянному представительству Кубы при Организации Объединенных Наций в ответ на ноту этого Представительства от 6 сентября 2005 года относительно выдачи виз лицам, приглашенным для участия во второй Всемирной конференции спикеров парламентов, созванной в начале этого месяца Межпарламентским союзом( см. приложение).
Tengo el honor de transmitirle adjunta una copia de la nota verbal de fecha 19 de septiembre de 2005 que ha sido enviada a la Misión Permanente de Cuba ante las Naciones Unidas en respuesta a su nota de 6 de septiembre de 2005 relativa a los visados de las personas invitadas a asistir a la Conferencia Mundial de Presidentes de Parlamentos organizada a principios de este mes por la Unión Interparlamentaria(véase el anexo).

Постоянный представитель Сингапура имеет также честь приложить копию закона о запрете на экспорт в Ливию( поправка) от 1994 года, который был опубликован правительством в официальном вестнике 21 января 1994 года*.* С текстом вышеупомянутого закона можно ознакомиться в комнате S- 3545.
El Representante Permanente de Singapur tiene asimismo el honor de adjuntar una copia de la Enmienda a la Instrucción 1994 relativa a la prohibición de exportaciones a la Jamahiriya Arabe Libia, que fue publicada por el Gobierno en la Gaceta Oficial el 21 de enero de 1994El texto de la Instrucción puede consultarse en la oficina S-3545.

Просьба приложить копию вашего свидетельства о браке или подтверждение ваших близких отношений с умершим ветераном войны, если вы ранее не предоставляли таких сведений в Департамент".
Sírvase adjuntar una copia de su certificado de matrimonio o pruebas de su relación con el ex combatiente fallecido, a menos que ya haya aportado usted previamente esa documentación al Departamento.".

К заполненному бланку заявки необходимо приложить копию журналистского удостоверения и/ или редакционное задание в форме письма с официальным штампом и подписью редактора или руководителя бюро информационного агентства.
Los formularios rellenados deberán ir acompañados del duplicado de una tarjeta de prensa y/o una carta de asignación en papel oficial con membrete y firmada por el jefe de redacción o jefe de la oficina del medio de difusión de que se trate.

К заполненной заявке следует приложить копию журналистского удостоверения заявителя или письмо о служебной командировке на официальном бланке и за подписью редактора или руководителя бюро соответствующего средства массовой информации.
Los formularios rellenados deberán ir acompañados de un duplicado de la tarjeta de prensa del solicitante o de una carta de asignación en papel oficial con membrete y firmada por el jefe de redacción o jefe de la oficina del medio de difusión de que se trate.

Комитет просит государство- участник приложить копию подробного национального плана в области прав человека к своему второму периодическому докладу и пояснить, каким образом в рамках плана поощряются и защищаются экономические, социальные и культурные права.
El Comité pide también al Estado Parte que adjunte copia del plan nacional de derechos humanos a su segundo informe periódico y que explique la forma en que dicho plan promueve y protege los derechos económicos, sociales y culturales.

Комитет просит государство- участник приложить копию Национального плана действий по защите прав человека к своему третьему периодическому докладу и пояснить, каким образом этот план содействует поощрению и защите экономических, социальных и культурных прав.
El Comité pide al Estado Parte que adjunte copia del Programa Estatal de Protección de los Derechos Humanos en su tercer informe periódico y que explique de qué manera el Plan promueve y protege los derechos económicos, sociales y culturales.

Следует приложить копии, а не оригиналы судебных и административных решений.
Se deben adjuntar copias, y no los originales, de las decisiones judiciales o administrativas pertinentes.

При возможности следует приложить копии соответствующих документов.
De ser posible, se adjuntará copia de los documentos correspondientes.

По возможности, приложите копии соответствующих документов и докладов.
De ser posible, adjunte ejemplares de los documentos e informes.

Обычно это приходит в письменной форме, но в деле нет приложенной копии.
Siempre suele estar por escrito, pero no había copia adjunta.

Первый доклад и совместные доклады: просьба приложить копии писем, подтверждающих факт одобрения соответствующего мероприятия каждым уполномоченным учреждением участвующих в нем Сторон.
Primer informe e informe conjunto: adjúntense copias de las cartas de refrendo de cada una de las autoridades nacionales designadas de las Partes que participan en la actividad.

Приложить копии проверенных финансовых ведомостей заявителя, включая балансовые ведомости и отчеты о прибылях и убытках, за последние три года и:.
Adjuntar copias de los estados financieros comprobados del solicitante, con inclusión de balances y de estados de pérdidas y ganancias, correspondientes a los tres últimos años, y.

Заявитель приложил копии ряда подтверждающих документов, переданных в шведский Миграционный совет и в Суд по миграционным делам.
El autor adjuntó copias de algunos de los documentos complementarios presentados a la Junta de Inmigración y al Tribunal de Inmigración de Suecia.