Примеры использования Presentó una copia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sheppard Robson no presentó una copia de ninguno de los dos contratos.
Presentó una copia de un informe del Jefe de la Comandancia de la Guardia Civil de Ceuta, de fecha 9 de marzo de 2012.
Оно представило копию доклада первого начальника Гражданской гвардии в Сеуте от 9 марта 2012 года.Para atender la solicitud del Secretario General, Alemania presentó una copia de su Ley de actividades mineras en los fondos marinos de 6 de junio de 1995(la Ley).
По просьбе Генерального секретаря Германия представила экземпляр своего Акта о разработке морского дна от 6 июня 1995 года( Акт).Voith no presentó una copia del contrato que rige la entrega de los componentes, pese a habérselo pedido específicamente en la carta de explicación de la reclamación.
Фойт" не представила копии контракта, который регулирует поставку компонентов, несмотря на то, что ее особо попросили об этом в письме о дополнении претензии.En apoyo de su reclamación del total de las pérdidas de la empresa,el reclamante presentó una copia del acuerdo de disolución de la empresa conjunta.
В обоснование своей претензии всвязи со всеми потерями совместного предприятия заявитель представил копию соглашения о роспуске совместного предприятия.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
este informe se presentapresentado por el presidente
presentara un informe
el informe presentadopresentó el informe
presentó su informe
presentado de conformidad
el secretario general presentóse presenta de conformidad
las propuestas presentadas
Больше
Transkomplekt no presentó una copia de ninguno de los acuerdos de alquiler pertinentes ni prueba del pago del alquiler.
Транскомплект" не представил копий каких-либо соответствующих соглашений аренды или подтверждений выплаты аренды.En apoyo de su reclamación relativa al proyectode la Sexta Carretera de Circunvalación, Parsons presentó una copia de la Enmienda Nº 5 al acuerdo, de fecha 21 de enero de 1987.
В обоснование своей претензии по проектустроительства шестой кольцевой дороги" Парсонс" представила копию протокола о поправках№ 5 к соглашению, датированного 21 января 1987 года.El autor de la queja presentó una copia de un certificado expedido por el tribunal de Jendouba de fecha 18 de febrero de 2000, en el que se confirmaba esto.
Заявитель представил копию справки суда Джендубы от 18 февраля 2000 года, в которой подтверждаются эти предполагаемые факты.En apoyo de su reclamación del100% de las pérdidas de la empresa conjunta, el reclamante presentó una copia del acuerdo sobre dicha empresa firmado por él mismo y sus socios en la empresa.
В обоснование своей претензии всвязи со всеми потерями совместного предприятия заявитель представил копию соглашения о его создании, подписанного им самим и его партнерами по совместному предприятию.El abogado presentó una copia de un certificado médico relativo al cuarto demandante de la clínica para niños y adolescentes en Skelleftea, de fecha 18 de diciembre de 2008.
Адвокат представил копию медицинской справки, выданной четвертому заявителю в Клинике для детей и молодежи в Скеллефти 18 декабря 2008 года.Como prueba de su reclamación por valor de 29.670 dólares de los EE.UU.,Eastern presentó una copia de la carta de crédito irrevocable, los documentos de embarque, la factura y la correspondencia mantenida con el Rafidain Bank.
В подтверждение своей претензии на сумму29 670 долл. США" Истерн" представила копию безотзывного аккредитива, транспортные документы, счет и корреспонденцию с банком" Рафидаин".Sólo presentó una copia de las minutas del comité de empresa según las cuales el comité aprobó retroactivamente la compra de los botes de caucho y de los vehículos.
Он лишь представил копию протокола собрания совета трудового коллектива, в соответствии с которым совет с обратной силой утвердил закупку резиновых лодок и транспортных средств.En apoyo de su reclamación de la suma total de las pérdidas de la empresa conjunta,el reclamante presentó una copia del acuerdo de 1976 sobre la empresa conjunta entre el reclamante y sus asociados en la empresa.
В обоснование своего требования в связи со всейсуммой потерь совместного предприятия заявитель представил копию подписанного в 1976 году им и его партнерами соглашения о создании совместного предприятия.Además, el autor presentó una copia de una orden de detención de fecha 25 de marzo de 1994, cuando militaba en la SEPDC, lo que demostraba que querían interrogarle.
Заявитель также представил копию ордера на арест от 25 марта 1994 года, когда он работал на ДКЮЭН, свидетельствующую о том, что его искали для проведения допроса.Como prueba de su reclamación por un" depósito de garantía entregado al cliente en lugar de fianza de cumplimiento",Eastern presentó una copia de una carta de fecha 31 de enero de 1989 del Al-Hutteen General Establishment.
В подтверждение своей претензии в отношении" суммы залога узаказчика взамен гарантии исполнения контракта"" Истерн" представила копию письма Главного предприятия" Хуттин" от 31 января 1989 года.Como prueba adicional, el reclamante presentó una copia de sus libros internos y una declaración de un testigo en apoyo de su reclamación.
В качестве дополнительного доказательства в обоснование претензии заявитель представил копию своей внутрифирменной бухгалтерской книги и одно свидетельское заявление.En lo que se refiere a los artículos de joyería supuestamente comprados en Tiffany & Co.,el reclamante presentó una copia de un cheque pagado a Tiffany & Co. por el importe reclamado por el reloj de diamantes.
В отношении ювелирных изделий, которые, как утверждается, были приобретены у фирмы" Тиффани и Ко.",заявитель представил копию чека, выписанного на имя фирмы" Тиффани и Ко.", на сумму, заявленную в связи с часами, украшенными бриллиантами.Transkomplekt presentó una copia del contrato con el guardia de seguridad y una carta relativa a la prórroga del contrato, pero no presentó más pruebas del pago.
Транскомплект" представил копию контракта со сторожем и письмо о продлении контракта, однако не препроводил каких-либо дополнительных подтверждений платежа.National Engineering y Dijla firmaron el acuerdo de operación conjunta el 12 de junio de 1989.National Engineering no presentó una copia del contrato suscrito entre la empresa conjunta y el Ministerio de Agricultura y Riego.
Соглашение о создании совместного предприятия компаниями" Нэшнл инжиниринг" и" Дижла" было подписано 12июня 1989 года." Нэшнл инжиниринг" не представила копию контракта между совместным предприятием и министерством сельского хозяйства и ирригации.En apoyo de su reclamación, Abu AlEnain presentó una copia de una carta sin fecha(en papel ordinario) dirigida por el gerente del proyecto al Sr. Ahmed Haboub, en la oficina central de Jeddah.
В обоснование своей претензии компания" Абу Аль- Энайн" представила копию недатированного письма( на простой бумаге) руководителя проекта на имя гна Ахмеда Хабоуба в Главном управлении в Джеддахе.En apoyo de su pérdida por la pérdida de intereses correspondientes al pago demorado del Certificado,la YIT presentó una copia de un certificado revisado de fecha 2 de mayo de 1992. La YIT no presentó una copia de Certificado original.
В обоснование своей претензии в связи с утратой процентной прибыли в силуотсроченных платежей по платежному свидетельству" ЮИТ" представила копию пересмотренного свидетельства от 2 мая 1992 года." ЮИТ" не представила копию первоначального свидетельства.El reclamante presentó una copia de una póliza de seguro, aparentemente válida al 2 de agosto de 1990, que cubría pérdidas comerciales por 820.000 dinares kuwaitíes(KD)(2.837.370 dólares de los EE.UU.).
Заявитель представил копию страхового полиса, который, судя по внешним признакам, был действителен по состоянию на 2 августа 1990 года и обеспечивал страховое покрытие предприятия на сумму в 820 000 кувейтских динаров 2 837 370 долл.Como única prueba de su reclamación por pérdidas de bienes inmuebles,Hasan presentó una copia de un registro de activos correspondiente a junio de 1985 que había sido verificada por la Embajada de Turquía en Bagdad.
В качестве единственного доказательства по своей претензии всвязи с потерей недвижимости компания" Хасан" представила копию описи активов за июнь 1985 года, которая была заверена турецким посольством в Багдаде.El autor no presentó una copia de la decisión sobre el recurso más reciente previsto por la ley para proteger sus derechos y no se hizo representar por un abogado(condición necesaria ante el Tribunal Constitucional).
Автор не представил копию решения по последнему средству правовой защиты, предусмотренному законом для защиты его прав, и не выполнил требования быть Respecto de cada uno de los proyectos Energoprojekt presentó una copia del contrato y de las condiciones del contrato, facturas mensuales y peticiones de pago, resúmenes de actividad y diversas listas que contenían especificaciones financieras de las cantidades pagadas y debidas a Energoprojekt.
По каждому объекту" Энергопроект" представил копию контракта и условия контракта, ежемесячные счета/ заявки об оплате, сводки произведенных работ и различные таблицы, содержащие финансовый анализ сумм, выплаченных и причитающихся" Энергопроекту".También presentó una copia de un certificado de la Cámara de Comercio de Kuwait en relación con el negocio,una autorización para firmar en nombre de la empresa y declaraciones de testigos que confirmaban su propiedad.
Он также представил копию сертификата на предприятие, выданного торговой палатой Кувейта, разрешение подписывать документы от имени предприятия и свидетельские заявления, подтверждающие его право собственности на предприятие.En apoyo de esa afirmación la TJV presentó una copia de los documentos de licitación en los que figuraba el análisis de la tasa unitaria, que contenía una columna con la cantidad de los gastos generales y el margen de beneficio previstos.
В обоснование этого утверждения ТДВ представило копию документации для торгов с анализом удельной нормы прибыли, в которой содержится колонка с расчетными показателями предполагавшихся накладных расходов и нормы прибыли.BP Oil presentó una copia del Acuerdo sobre lubricantes marinos que celebró con IOTE el 27 de noviembre de 1987, en vigor hasta el 30 de noviembre de 1990, así como copias de las 15 facturas, junto con 14 albaranes de entrega.
БП ойл" представила копию соглашения о" морских смазочных материалах", которое было подписано ею и ИОТЭ 27 ноября 1987 года и действовало до 30 ноября 1990 года, а также Hindustan presentó una copia de una carta de fecha 13 de junio de 1990 de representantes kuwaitíes de Hindustan, en la que se confirma el pago de los depósitos de aduanas( y de los derechos de aduanas) junto con copias( no traducidas) de los recibos de aduanas.
Хиндустан" представила копию письма кувейтских агентов" Хиндустан" от 13 июня 1990 года, подтверждающего уплату таможенных залогов( и пошлин) вместе с( непереведенными) 
