NO PRESENTÓ COPIA на Русском - Русский перевод

• не представила копий
• не представила копии
• не представила копию

Примеры использования No presentó copia на Испанском языке и их переводы на Русский язык

ZDH no presentó copia del contrato.
ЗДХ не представила копию контракта.

En relación con la factura Nº 251, la Mannesmann no presentó copia de la factura ni el certificado de llegada pertinente.
В отношении счета- фактуры№ 251" Маннесманн" не представила копию счета- фактуры или соответствующего акта приемки груза.

No presentó copia del propio contrato de las cámaras frigoríficas.
Она не представила копии самого контракта на строительство холодильников.

Sin embargo, Alumina no presentó copias de esta documentación.
В то же время" Алюмина" не представила копий этой документации.

Coneco afirma que una parte de sus pérdidas también es atribuible al trabajo encargado por Foxboro con arreglo a una segunda orden de servicio, pero no presentó copia de ésta.
Компания утверждает, что часть потерь была понесена в связи со вторым заказом" Фоксборо", копию которого она не представила.

El autor no presentó copia de ninguna de las dos leyes.
Автор не представил копий ни одного из этих Законов.

Observa que, aunque cuatro de los cinco empleados trabajaban en la KSF antes del 2 de agosto de 1990, la sociedad no presentó copia de sus contratos.
Она отмечает, что, хотя четверо из пяти сотрудников до 2 августа 1990 года являлись работниками" КСФ", она не представила копии их трудовых договоров.

La Elettra no presentó copia de su acuerdo con la Nuovo Pignone.
Элеттра" не представила копии своего соглашения с" Нуово пиньоне".

Según la relación de daños y perjuicios de la Bertrams, el contrato concertado entre ella y la Thyssen estaba fechado el 22 de mayo de 1990. La Bertrams no presentó copia del contrato.
Согласно изложению претензии корпорацией" Бертрамс", контракт между нею и компанией" Тиссен" был датирован 22 мая 1990 года." Бертрамс" не представила копии контракта.

Sin embargo, Eastern no presentó copia del contrato ni dio otros detalles relativos al proyecto.
Однако" Истерн" не представила копии контракта или какихлибо других сведений о проекте.

Presentó una traducción de la carta de 19 de septiembre de 1990 por la que el empleador iraquí rescindió el contrato. Aurora Engineering no presentó copias de las facturas ni hojas de jornales devengados.
Она представила перевод письма от 19 сентября 1990 года, в котором иракский заказчик заявил о прекращении исполнения контракта." Аурора инжиниринг" не представила копий ежемесячных счетов, счетов- фактур и табелей.

Sin embargo, Dal-Sterling no presentó copia de la documentación de la nómina de pago relativa a ese período.
Однако" Дэл- Стерлинг" не представила копий платежных ведомостей за этот период.

La reclamación de Coneco se origina en un contrato de fecha 1º de agosto de 1989(el" contrato") con arreglo al cual la empresa debía prestar determinados servicios de ingeniería a Foxboro Great Britain Limited(" Foxboro"). Coneco no presentó copia del contrato(este era uno de los diversos documentos que el Grupo intentó obtener mediante la notificación prevista en el artículo 34 enviada a Coneco).
Конеко" заявила свою претензию в связи с контрактом от 1 августа 1989 года(" контракт"), по условиям которого она должна была оказать ряд инжиниринговых услуг компании" Фоксборо Грейт Бритен лимитед"(" Фоксборо")." Конеко" не представила копию контракта( это один из тех документов, которые Группа пыталась получить, направив компании уведомление по статье 34).

Transkomplekt no presentó copias de las facturas ni otros documentos que demostrasen la propiedad de ninguno de los bienes muebles.
Транскомплект" не представил копии фактур или других документов, подтверждающих право собственности на какое-либо материальное имущество.

Suponiendo que las reclamaciones estén incluidas en la competencia de la Comisión, el Grupo observa que Larsen no presentó copias del acuerdo de préstamos bancarios ni del tipo de interés ni tampoco ningún justificante de pago de los créditos.
Предполагая, что эти претензии входят в юрисдикцию Комиссии, Группа отмечает, что" Ларсен" не представила копии соглашения о банковских кредитах, подтверждений процентной ставки и доказательств платежей по кредитам.

Babcock no presentó copia del contrato que celebró con el MEW. En consecuencia, el Grupo no puede determinar a ciencia cierta cuáles eran las condiciones de pago.
Бабкок" не представила копий контракта с МЭВ, вследствие чего Группе не ясно, каковы были условия оплаты.

Con respecto a su reclamación por retenciones de garantía impagadas, que asciende a 750.145 dólares de los EE.UU., Kiska no presentó copia del contrato principal entre el Ministerio de Riego y Agricultura y Al-Sanea, que contenía las condiciones referentes al período de mantenimiento.
Что касается претензии в связи с невыплаченными удержанными суммами в размере 750 145 долл. США, то" Киска" не представила копию основного контракта между министерством ирригации и сельского хозяйства и компанией" Ас- Санея", где излагаются условия, касающиеся срока обслуживания.

Hindustan no presentó copias de los contratos pertinentes ni especificó cuándo eran pagaderas las retenciones de garantía con arreglo a cada contrato.
Хиндустан" не представила копии соответствующих контрактов, как и не указала, когда резервные удержания подлежали выплате по каждому из контрактов.

Las únicas pruebas presentadas por Salzgitter son una copia del contrato, una copia de la solicitud de pago de 14 de enero de 1985 y la carta de crédito con arreglo a la cual se financiaron los pagos contractuales. Salzgitter no presentó copias del certificado provisional o del certificado final de aceptación, de las facturas o de los pagos realmente recibidos.
Единственными доказательствами, представленными компанией" Зальцгиттер", являются копия контракта, копия требования об оплате от 14 января 1985 года и извещение о предоставлении кредита, в соответствии с которым финансировались контрактные платежи." Зальцгитер" не представила копий актов о предварительной или об окончательной приемке, счетов- фактур и подтверждений фактического получения средств.

Syndicate no presentó copias de las solicitudes de pago, los certificados de pago aprobados, los certificados provisionales, los informes sobre la situación, las facturas y los pagos recibidos.
Компания" Синдикейт" не представила копий требований о перечислении средств, утвержденных квитанций об оплате, предварительных актов о приемке, отчетов о ходе работ, счетов- фактур и подтверждения фактически полученных средств.

Las únicas pruebas presentadas por Sotecni son copias traducidas y no traducidas de la correspondencia con el Ministro de Relaciones Exteriores italiano y el Instituto Italia Trading Service S. p. A., así como el acuerdo de pago diferido de 19 de marzo de 1987. Sotecni no presentó copias del contrato de referencia ni de las solicitudes de pago, certificados aprobados de pago, certificados provisionales, informes provisionales, facturas y pagos efectivamente recibidos.
Единственным свидетельством, представленным" Сотекни", являются переведенные и непереведенные копии переписки с министерством иностранных дел Италии и с" Италия трейдинг сервис С. п. А.", а также копия соглашения об отложенных платежах от 19 марта 1987 года." Сотекни" не представила копий первоначального контракта и требований о перечислении средств, утвержденных квитанций об оплате, предварительных актов о приемке, отчетов о ходе работ, счетов- фактур и документации, подтверждающей фактически полученные платежи.

La Tileman no presentó copia de los billetes de avión. Sí facilitó una copia de un recibo de un hotel en Damasco, con una fecha ilegible, adjunto a un informe de gastos de fecha 3 de octubre de 1990.
Тайлмэн" не представила копий авиационных билетов." Тайлмэн" представила копию квитанции об оплате проживания в гостинице в Дамаске с неразборчивой датой, приложенной к отчету о расходах от 3 октября 1990 года.

STFA ELTA declaró que las obras del Proyecto A estaban terminadas el 5 de mayo de 1990 y las obras del Proyecto B el 7 de junio de 1990. STFA ELTA no presentó copia del certificado de recibo ni del certificado de aceptación definitiva de los proyectos, que constituirían el reconocimiento oficial por el empleador iraquí de que STFA ELTA tenía derecho al pago de las retenciones de garantía con arreglo a los contratos de los proyectos.
Компания" СТФА ЭЛТА" заявила, что работа по проекту A была завершена 5 мая 1990 года и работа по проекту B- 7 июня 1990 года." СТФА ЭЛТА" не представила копий актов передачи объектов или актов окончательной приемки, которые могли бы свидетельствовать об официальном признании иракским заказчиком того, что компания" СТФА ЭЛТА" имеет право на получение отчислений в соответствии с контрактами.

Babcock no presentó copia del contrato ni de modificaciones convenidas, ni tampoco las condiciones del contrato(ni las generales ni las particulares), solicitudes de pago, certificados de pago aprobados, certificados provisionales, informes sobre la marcha de los trabajos, facturas ni pagos, efectivamente cobrados.
Она не представила копию контракта или другие заверенные документы, а также условия контракта( ни генеральные, ни частные), заявки на оплату, заверенные платежные сертификаты, промежуточные акты, отчеты о выполнении работ, бухгалтерские счета- фактуры и документацию о фактически полученных платежах.

Respecto de si el autor ejercitó este recurso de acuerdo con los procedimientos prescritos, el Comité observa que no presentó copias de las decisiones de el Tribunal de Distrito de Ratingen de 27 de octubre de 1998 y de el Tribunal Regional Superior de Düsseldorf de 1º de marzo de 1999( por el que se otorga a la madre la custodia después de el divorcio) cuando envió por fax su recurso a el Tribunal Constitucional Federal el 4 de abril de 1999.
Что касается использования автором средств правовой защиты, согласно процедурным требованиям закона, то Комитет отмечает, что он не представил копии решений Ратингенского окружного суда от 27 октября 1998 года и Дюссельдорфского высокого суда от 1 марта 1999 года( окончательное предоставление попечения бывшей жене), когда он направлял по факсу свою жалобу в Федеральный конституционный суд 4 апреля 1999 года.

Recondo no presentó copia del contrato ni de las solicitudes de pago, de los certificados aprobados de pago, certificados provisionales, informes provisionales, facturas y pagos efectivamente recibidos.
Компания" Рекондо" не представила копий контракта или требований о перечислении средств, утвержденных квитанций об оплате, предварительных актов о приемке, отчетов о ходе работ, счетов- фактур и документов, подтверждающих фактическое получение средств.

Asimismo, el Grupo observa que, si bien el Consorcio no presentó copias de los contratos del proyecto de Abu Ghraib ni del proyecto de Saqlawia, hay abundantes pruebas que corroboran la existencia de tal contrato, entre ellas las declaraciones del personal del Consorcio.
Кроме того, Группа приходит к заключению, что, хотя Консорциум не представил копии контрактов по проектам в Абу- Храибе или Саклавийе, существуют многочисленные подтверждения существования такого контракта, включая заявление сотрудника Консорциума.

Weidleplan no presentó copias de las solicitudes de pago, de los certificados de pago aprobados, los certificados provisionales, los informes sobre la situación, las facturas y los pagos recibidos para probar sus presuntas pérdidas.
В обоснование утверждений о понесенных потерях" Вайдлеплан" не представила копий требований о перечислении средств, утвержденных квитанций об оплате предварительных актов о приемке, отчетов о ходе работ, счетов- фактур и подтверждений полученных выплат.

Ingra no presentó copias de las facturas correspondientes a los trabajos ni pruebas documentales de que el Empleador hubiera aceptado los trabajos, como por ejemplo el certificado provisional o el certificado de terminación definitiva, en apoyo de las presuntas pérdidas sufridas respecto de los trabajos realizados después del 15 de julio de 1989 que, según Ingra, no le fueron pagados.
Группа не представила копии счетов- фактур в отношении проделанной работы или документальных подтверждений приемки этой работы Заказчиком, таких, как акты предварительной или окончательной приемки, в подтверждение заявленных потерь, понесенных в связи с работой, выполненной после 15 июля 1989 года, которая, по утверждению" Ингры", не была оплачена.

Como la situación jurídica y los hechos descritos en los informes anteriores podrían haber cambiado, Austria ha decidido no presentar copias de dichos informes, sino responder directamente a las preguntas.
В связи с возможным изменением законодательства и фактических обстоятельств Австрия решила непосредственно ответить на поставленные вопросы вместо того, чтобы представлять копии таких докладов.