Примеры использования No presenten на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estoy intentando que no presenten cargos en su contra.
Я пытаюсь добиться того, чтобы ему не выносили обвинения.Тем Los Estados que no presenten informes con frecuencia serán también objeto de examen.
При этом государства, не представляющие докладов, будут нередко становиться объектами процедуры обзора.Esto podría explicar en parte el hecho de que algunos Estados partes no presenten oportunamente sus informes al Comité.
Это, возможно, частично объясняет несвоевременное представление государствами- участниками докладов Комитету.Otros es posible que no presenten ninguna oferta porque saben que la información de que disponen es inferior.
Другие же могут не представить свои заявки, поскольку знают, что они Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
este informe se presentapresentado por el presidente
presentara un informe
el informe presentadopresentó el informe
presentó su informe
presentado de conformidad
el secretario general presentóse presenta de conformidad
las propuestas presentadas
Больше
Los componentes podrán alojarse en el mismo embalaje/envase exterior siempre que no presenten peligros de interacción en caso de fugas.
Компоненты могут быть помещены в одну и ту же наружную тару при условии, что между ними не возникнет опасной реакции в случае утечки.Los Estados que no presenten la lista un año pueden hacer un informe más completo en la próxima ocasión.
Государства, которые в одном году не представили отчеты, могут Si puedo convencer a los dueños de que no presenten cargos, puedo soltar a los chicos.
Если я смогу уговорить владельцев велосипедов не выдвигать обвинения, то я могу отпустить детей.Los objetos que no presenten ningún valor y no sean útiles serán eliminados, se entregarán a las personas u organizaciones interesadas que lo soliciten;
Вещи, не представляющие никакой ценности и Durante cinco años, por la comisión de delitos que no presenten un gran peligro social o delitos de menor gravedad;
На пять лет- за совершение не представляющих большой общественной опасности и менее тяжких преступлений;A continuación, se debería presentar un informe sobre transacciones sospechosas al Banco Central,que ha de imponer sanciones a los bancos que no presenten esos informes.
Затем сообщение о подозрительной операции должно быть El hecho de que muchos de esos Estados partes no presenten informes no constituye una medida real del estado de la transparencia en el marco de la Convención.
Если многие из этих государств- участников не представляют доклады, то это Imparta orientaciones yenvíe recordatorios a los centros de información de las Naciones Unidas que no presenten informes puntualmente(AH2001/43/2/09).
Направлять рекомендации инапоминания тем информационным центрам Организации Объединенных Наций, которые не представляют отчеты вовремя( AH2001/ 43/ 2/ 09).Dedicar especial atención a las oficinas de los países que no presenten sus planes de medidas de seguimiento y obtener de ellas y evaluar los motivos de esa inacción.
Обратить особое внимание на те страновые отделения, которые не представляют планы принимаемых ими мер по итогам ревизии, и установить и оценить причины непредставления таких планов.Se presentaron 42 declaraciones de la situación financieraen relación con la campaña, las entidades políticas que no presenten esos informes pueden ser multadas.
Было El hecho de que los Estados partes no presenten los informes requeridos, o que lo hagan con gran demora, ha sido desde hace algún tiempo un motivo de preocupación para el Comité.
Проблема непредставления и существенных задержек с представлением докладов государствами- участниками в течение определенного времени была для Комитета предметом глубокой озабоченности.Además, la única sanción que se impone a las organizaciones que violen esa legislación y no presenten la información en cuestión es que deben cesar sus actividades.
Кроме того, единственным наказанием, налагаемым на организации, нарушающие эти законы и не представляющие соответствующих сведений, является то, что они должны прекратить свою деятельность.Ii Los proveedores que no presenten datos financieros que puedan ser evaluados debidamente no deberán ser tenidos en cuenta, pero las solicitudes deberán remitirse al Comité de Examen de Proveedores.
Ii кандидатуры поставщиков, которые не представили финансовых данных, поддающихся адекватной оценке, обычно El Comité establece el siguienteprocedimiento que aplicará a los casos de los Estados Partes que no presenten la información de seguimiento antes de que expire el plazo de un año:.
Комитет устанавливает следующую процедуру в отношении государств- участников, которые не представляют информацию о последующей деятельности до истечения одногодичного срока:.La Mesa recordó asimismo que a los representantes de las Partes que no presenten credenciales en la forma correcta se les podría prohibir la participación plena en las reuniones de las Partes, incluido el derecho de voto.
Бюро также напомнило о том, что представителям Сторон, не представивших полномочия по установленной форме, может быть отказано в полном участии в совещаниях Сторон, включая право на участие в голосовании.Proporcionará y mantendrá lugares de trabajo, equipo y sistemas de trabajo que, en una medida razonablemente practicable,sean seguros y no presenten riesgos de perjuicios para la salud;
Обеспечивать и поддерживать на рабочих местах оборудование и системы работы, которые, в пределах разумной целесообразности,являются безопасными и не представляют угрозы для здоровья;Los comités nacionales se asegurarán de que sus delegaciones no presenten a la Conferencia resoluciones que puedan plantear controversias sino que tiendan al consenso.
Национальные комитеты должны будут обеспечивать, чтобы их делегации не представляли на Конференции резолюции, которые могут стать источником конфликта, а наоборот, стремились к достижению консенсуса.Por lo que respecta a la falta de denuncias por discriminación racial, el Relator dice que espera que el Estado parte haga investigaciones paradeterminar la razón de que las víctimas del racismo no presenten denuncias y si existen obstáculos que les impidan recurrir a la justicia.
В связи с отсутствием жалоб на проявления расовой дискриминации Докладчик надеется, что государство- участник проведет исследования и определит,почему жертвы расизма не подают жалобы, и имеются ли препятствия на пути их обращения в судебные органы.Seguir prestando especial atención a las oficinas en los países que no presenten sus planes de acción de seguimiento y recabar y evaluar los motivos por los que no los han presentado. .
Продолжать уделять особое внимание тем страновым отделениям, которые не представляют свои планы действий по исправлению положения, и устанавливать и расследовать причины такого непредставления.La Junta reitera su recomendación anterior de que el PNUD sigaprestando especial atención a las oficinas en los países que no presenten sus planes de acción complementarios, y que recabe y evalúe las razones de la falta de presentación.
Комиссия вновь рекомендовала ПРООН продолжатьуделять особое внимание тем страновым отделениям, которые не представили свои планы последующих действий, и устанавливать и расследовать причины непредставления таких планов.La Mesa recordó asimismo que a los representantes de las Partes que no presenten credenciales en la forma correcta se les podría prohibir participar plenamente en las reuniones de las Partes, incluido el derecho de voto.
Кроме того, Бюро напомнили о том, что представители Сторон, не представившие полномочий в должной форме, могут быть También ha sido unproblema persistente el hecho de que los organismos de ejecución no presenten los certificados de auditoría que se requieren en virtud de los acuerdos con el ACNUR.
Одной из типичныхпроблем при обеспечении выполнения является то, что партнеры- исполнители не представляют аудиторских сертификатов, которые требуются в соответствии с соглашениями с УВКБ.En la práctica, eso conduce a que personas con necesidades en materia de protección no presenten la solicitud correspondiente y continúen su viaje, a menudo siguiendo rutas peligrosas, hacia otros Estados miembros de la Unión Europea, lo que les hace aún más vulnerables.
На практике это ведет к тому, что лица, нуждающиеся в защите, соответствующих заявлений не подают и стремятся продолжить передвижение, часто по опасным маршрутам, в другие государства- члены Европейского союза, что повышает их уязвимость.Los niños no acompañados yseparados de su familia de más de 13 años de edad que no presenten una solicitud de asilo no sean admitidos en los centros de acogida y queden por ello en la calle;
Несопровождаемым илиразлученным с родителями детям в возрасте старше 13 лет, которые не подают ходатайства о предоставлении убежища, отказывают в размещении в приемных центрах и что эти дети оказываются на улице;En virtud del apartado 2 del artículo 15 A de la Ley de empresas,las empresas y los directores que no presenten la declaración mencionada se harán pasibles de una sanción administrativa por cada día de incumplimiento de la obligación de presentar la declaración.
Согласно статье 15 A( 2) Закона о компаниях,на компании и директоров компаний, которые не представляют ежегодной декларации о доходах, накладывается административный штраф за каждый день задержки с представлением декларации.
