Примеры использования No presenta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Usted claramente no presenta riesgo de fuga.
Вы явно не представляете угрозы побега.No presenta, sin embargo, cartas en que lo autoricen a actuar en su nombre.
Однако, не представил писем, уполномочивающих его выступать от их имени.Chipre acusa recibo de la nota verbal pero no presenta ninguna opinión específica.
Кипр подтвердил получение записки, но не представил каких-либо мнений.Si la mujer no presenta cargos, no hay nada que podamos hacer.
Если жена не подаст в суд, мы ничего Se sobreentiende, naturalmente, que solo se dará ese caso si la familia no presenta una denuncia.
Однако это возможно лишь в случае, если семья жертвы не подаст жалобу.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
este informe se presentapresentado por el presidente
presentara un informe
el informe presentadopresentó el informe
presentó su informe
presentado de conformidad
el secretario general presentóse presenta de conformidad
las propuestas presentadas
Больше
El Consorcio no presenta ninguna reclamación por gastos de evacuación.
Консорциум не предъявляет претензий в отношении расходов на эвакуацию.El porteador podrá denegar la entrega al consignatario si éste no presenta algún medio de identificación adecuado.
Перевозчик может отказать в сдаче груза, если грузополучатель не предъявляет надлежащего удостоверения;El documento de base no presenta datos sobre la composición étnica de la población.
В основной части документа не представлены сведения по этническому составу населения.El autor aduce violaciones de esas disposiciones en relación con su familia, aunque no presenta denuncia alguna en nombre de los miembros de ella.
Автор сообщает о предполагаемом нарушении этих положений по отношению к его семье, хотя и не предъявляет жалоб от имени ее членов.Sin embargo, no presenta información suficiente para corroborar sus alegaciones.
Sin embargo, como vamos a demostrar en los párrafos que siguen, el Grupo de Supervisión no presenta pruebas sólidas que justifiquen sus afirmaciones.
Вместе с тем, как это видно из следующих пунктов, Группа контроля не представила убедительных доказательств в подтверждение своих заявлений.Si un Estado no presenta su informe, el examen puede realizarse incluso sin ese informe.
Если государство не представило доклад, то проведение обзора может состояться даже в отсутствие доклада.Durante el período que se examina laComisión continuó sus inspecciones de sitios acerca de los cuales el Iraq no presenta informes sobre las actividades que allí se desarrollan.
В течение рассматриваемого периода Комиссияпродолжила свои инспекции тех объектов, по которым Ирак не представил доклады в отношении их деятельности.Sin embargo, la IMP inženiring no presenta pruebas que corroboren el lucro cesante por este proyecto.
При этом" ИМП инжиниринг" не представила каких-либо доказательств в подтверждение упущенной выгоды по проекту.El informe no presenta nuevas estadísticas pero ofrece una visión general de las estadísticas existentes.
Вместе с тем в настоящем докладе не представлено новых статистических данных; в нем содержится обзор уже существующих статистических данных.Como ya se ha indicado, esta sección no presenta una lista exhaustiva de esas cuestiones.
Как указано выше, настоящий раздел не содержит исчерпывающего перечня этих вопросов.Si un país no presenta datos nuevos, puede optar por emplear los del Manual sobre el equipo de propiedad de los contingentes.
В случаях, когда та или иная страна не представила никаких новых данных, она может по желанию использовать данные действующего Руководства по имуществу, принадлежащему контингентам.El Grupo observa que ese reclamante no presenta una reclamación por lucro cesante.
Группа отмечает, что заявитель рассматриваемой претензии не подал претензию в связи с упущенной выгодой.Si no presenta ningún otro peligro, es necesario el pictograma, además de la etiqueta de la clase 9 de la Reglamentación Modelo.
Если другие опасности не представлены, то данная пиктограмма требуется в качестве маркировочного знака в дополнение к наклейке, предусмотренной Типовыми правилами ООН для вида опасности 9.Como habitualmente, el doctor Freud no presenta ninguna prueba empírica que respalde su afirmación.
Как обычно, доктор Фрейд не приводит эмпирических доказательств, подтверждающих его заявление.El Estado parte no presenta pruebas que demuestren que el autor fuera notificado con suficiente antelación de la decisión del Tribunal para poder recurrir.
Государство- участник также не представило никаких доказательств того, что автор был достаточно заблаговременно уведомлен о постановлении суда, чтобы иметь возможность подать апелляцию.El Estado Parte añade que el autor no presenta ninguna prueba que corrobore sus afirmaciones en contrario.
Государство- участник также указывает, что заявитель не представил каких-либо доказательств в обоснование своих утверждений об обратном.La matriz propuesta no presenta una lista exhaustiva de medidas concretas del Estado sino que sirve meramente como ilustración de las posibles opciones de que disponen los Estados.
Предлагаемая таблица не содержит исчерпывающего перечня конкретных действий со стороны государства, а служит только иллюстрацией возможных вариантов для государств.En lo que se refiere al concurso de 1988, el autor no presenta ningún hecho que permita concluir que se cometieran irregularidades en ese concurso.
Что касается конкурса 1988 года, то автор не представил ни одного факта, который позволил бы утверждать, что в ходе его проведения были допущены нарушения.Si el trabajador o empleado no presenta una aclaración o si la aclaración presentada no es satisfactoria, puede ser separado del servicio.
Если рабочий или служащий не представит такой объяснительной записки или если она будет признана неудовлетворительной, он может быть уволен.El derecho a la prima de repatriación caducará si el interesado no presenta una solicitud de pago en el plazo de dos años a contar de la fecha efectiva de su separación del servicio.
Право получения субсидии на репатриацию утрачивается, если в течение двух лет с момента прекращения службы не представляется требование о выплате этой субсидии.El Grupo considera que Voith no presenta pruebas suficientes para apoyar su reclamación por pérdidas contractuales.
Группа считает, что компания" Фойт" не представила достаточных доказательств в подтверждение своей претензии в отношении контрактных потерь.Se ha planteado el interrogante de si la parte interesada, cuando no presenta los documentos exigidos junto con la demanda, puede hacerlo más adelante en el proceso de ejecución.
Возникает вопрос, может ли ходатайствующая сторона, которая не представила необходимые документы при подаче просьбы, сделать это на более позднем этапе в ходе исполнительного производства.Si en ese plazo la Parte no presenta ninguna observación, la[subdivisión 2][el grupo] formulará una decisión final que confirme su conclusión preliminar.
Если эта Сторона не представит своих замечаний в указанный срок,[ подразделение 2][ группа экспертов] принимает окончательное решение с подтверждением предварительного вывода.El Grupo considera además que Kuwait no presenta una justificación razonable del uso de la suma de 50.000 dólares de los EE. UU.
Группа далее делает вывод, что Кувейт не предоставил разумного обоснования для использования при оценке своих потерь суммы 50 000 долл.
