Примеры использования No aportó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Gobierno no aportó ninguna información.
El Grupo señala, respecto de los tres elementos de pérdida, que la Mannesmann no aportó pruebas del pago de las facturas.
Группа отмечает в отношении всех трех элементов потерь, что" Маннесманн" не представила подтверждений оплаты по этим счетам- фактурам.Granit no aportó más pruebas.
Других свидетельств компания" Гранит" не предоставила.El Comité de Seguridad Nacional no aportó dicho documento.
КНБ не представил такой справки.No aportó pruebas relativas a los costos del contrato.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aportan tropas
países que aportaban contingentes
aporten contribuciones
aportan fuerzas de policía
las pruebas aportadaslas contribuciones aportadasa que aporten contribuciones
la información aportadaaportar una contribución
aportó pruebas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El Comité nota que el autor no aportó ninguna prueba en contrario.
Комитет отмечает, что автор не представляет никаких доказательств, свидетельствующих об обратном.El autor no aportó información sobre el resultado final de estos dos recursos.
Автор не представляет информации о результатах рассмотрения этих двух жалоб.En relación con la planta de asfalto, Granit no aportó documentos justificativos.
По асфальтовой установке компания" Гранит" не предоставила никаких документальных свидетельств.El Gobierno no aportó motivos para la detención de esta persona.
Правительство не представило оснований для заключения этого человека под стражу.Treinta y cuatro de ellas fueron desestimadas por deficiencias formales o porqueel denunciante no aportó motivos suficientes para que el Ombudsman iniciara una investigación.
Из них 34 жалобы были отклонены либо по причине несоблюдения формальных требований, либо по причине того,что заявители не представили омбудсмену достаточных оснований для проведения дальнейших расследований.El autor no aportó prueba alguna de que el Sr. Madinov hubiera adquirido sus bienes de manera ilegal.
Автор не предоставил никаких доказательств того, что г-н Мадинов приобрел свои активы незаконным путем.Sin embargo, Globe Commercial Company no aportó pruebas sobre la finalización de sus contratos de alquiler.
Однако" Глоуб коммершл компани" не предоставила свидетельств прекращения своих контрактов аренды.La División no aportó ninguna prueba documental de que aplicara mecanismos de control de ese tipo.
Отдел не предоставил каких-либо данных, подтверждающих, что эти механизмы контроля зафиксированы в документации.Por lo demás, la esposa del autor no aportó ningún elemento de prueba en apoyo de su solicitud de asilo.
Кроме того, супруга заявителя не представила никаких доказательств в поддержку ходатайства об убежище.El reclamante no aportó otra documentación que demostrara su relación con la empresa antes del 2 de agosto de 1990.
Заявитель не представил других документов, доказывающих его связь с предприятием в период до 2 августа 1990 года.Según la fuente, la acusación no aportó ninguna prueba material y no se investigaron las denuncias de tortura.
По мнению источника, обвинение не представило никаких вещественных доказательств и Furukawa no aportó ninguna prueba de su título de propiedad de las herramientas y el equipo que suministraría de acuerdo con los mencionados contratos.
Компания не представила никаких доказательств своего права собственности на инструменты и оборудование, которые должны были быть поставлены по условиям вышеуказанных контрактов.En relación con las restantes reclamaciones, la KUFPEC no aportó documentación suficiente para demostrar que realmente efectuó los pagos reclamados por las cantidades pagadas a los rehenes.
По остальным претензиям" КУФПЭК" не представила достаточной документации в подтверждение факта выплаты ею сумм, которые истребуются по претензии в отношении выплат заложникам.China Civil no aportó pruebas de que había efectuado gastos en concepto de alojamiento y de otra índole relacionados con 320 evacuados.
Чайна сивил" не представила доказательств того, что она понесла расходы на размещение и другие расходы в отношении 320 эвакуированных.Como la Secretaría no aportó suficiente información, la Comisión no pudo adoptar una posición bien fundada.
То, что Секретариат не представил надлежащей информации,Engineering no aportó pruebas suficientes de que(en su calidad de asociado en la empresa conjunta) era propietaria de los bienes en el momento pertinente.
Инжиниринг" не предоставила каких-либо достаточных свидетельств того, что она( в качестве участника совместного предприятия) являлась владельцем данного имущества в соответствующий период времени.El Estado Parte no aportó ninguna justificación de la detención del autor y su duración.
Государство- участник не представило никакой информации в обоснование решения о заключении автора под стражу и срока его содержания под стражей.National no aportó medios de prueba suficientes para demostrar que tuvo que pagar la presunta multa, como por ejemplo correspondencia con las autoridades aduaneras iraquíes.
Корпорация" Нэшнл" не предоставила достаточных свидетельств для доказательства необходимости уплаты упомянутого в претензии штрафа, например материалов переписки с иракскими таможенными органами.Однако" КСФ" не предоставила копии счета- фактуры, которую" Санта Фе дриллинг компани" выставила" КСФ" в связи с этими отраженными в претензии расходами.El Grupo estima que Polimex no aportó pruebas suficientes para que el Grupo pudiera calcular el lucro cesante neto en relación con este contrato.
Группа заключает, что" Полимекс" не предоставила достаточных свидетельств, которые позволили бы Группе рассчитать чистую упущенную выгоду по данному контракту.El Grupo estima que Granit no aportó pruebas suficientes de la presencia de los cuatro vehículos en el Iraq el 2 de agosto de 1990.
Группа делает вывод, что компания" Гранит" не предоставила достаточных доказательств того, что 2 августа 1990 года эти четыре транспортных средства находились на территории Ирака.La autora añade que el Estado parte no aportó ninguna prueba de que la distribución de periódicos y folletos constituyera una marcha multitudinaria.
Далее она заявляет, что государство- участник не представило никаких доказательств того, что распространение газет и листовок Однако" Парсонс" не представила никаких свидетельств, подтверждающих, что заявленные потери были прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.El Grupo considera que el Consorcio no aportó pruebas suficientes en apoyo de su reclamación por los costos de expedición, seguro, documentación y manipulación.
Группа приходит к заключению о том, что Консорциум не представил достаточных подтверждений в обоснование своей претензии в отношении расходов на транспорт, страхование, документальное оформление и погрузку/ разгрузку.El Iraq afirmó que el reclamante no aportó pruebas suficientes que justificasen su condición de propietario de las empresas y no justificó plenamente las cantidades reclamadas para ambas empresas.
По словам Ирака, заявитель не представил достаточных свидетельств для подтверждения своего права собственности на указанные предприятия и
