Примеры использования No contiene на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Computer
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
No contiene mi número decimal.
В нем нет моего десятичного числа.Una bala tiene una velocidad más alta, pero no contiene plástico.
Пуля более быстрая. но они не содержат пластик.El informe no contiene ninguna información relativa a la situación fáctica.
В докладе не приводится данных о фактическом положении дел.Pero puedes estar seguro, la nuestra no contiene material con copyright.
El informe no contiene ningún dato estadístico desglosado sobre las mujeres que viven en condiciones de pobreza.
В докладе не приводится никаких статистических данных в отношении женщин, живущих в условиях нищеты.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
contiene información
contenidas en el informe
contiene disposiciones
el informe contienecontenida en el párrafo
contenida en el documento
contienen mercurio
contiene una serie
contiene un resumen
contiene una lista
Больше
Использование с наречиями
contiene más
contiene asimismo
ii contienecontiene además
ya contienesólo contienehumanos contenidascontiene únicamente
contiene sólo
el informe contiene asimismo
Больше
Использование с глаголами
Las áreas de una capa que no contiene objetos son transparentes.
Области в слое, не содержащие объектов, прозрачны.El informe no contiene pruebas de la efectividad que ha tenido esa clasificación para aumentar el empleo de las mujeres.
В докладе не приводится данных о том, насколько эффективной эта классификация оказалась в плане увеличения занятости женщин.Sin embargo, la gadolinita no contiene más que trazas de gadolinio.
El Pacto no contiene una definición de la discriminación y la igualdad, y el CDESC aún tiene que aprobar una observación general a este respecto.
В Пакте не дается определения дискриминации и равенства, а Комитет пока еще En su conjunto, el proyecto de estatuto no contiene ningún defecto irreparable.
В целом в проекте устава нет каких-либо непоправимых дефектов.Es más, el informe no contiene los indicadores económicos, sociales y demográficos que habrían ayudado al Comité a evaluar la situación.
Кроме того, в докладе отсутствуют экономические, социальные и демографические показатели, которые помогли бы Комитету в оценке ситуации.La legislación en materia de salud no contiene disposiciones discriminatorias.
Законодательство по вопросам здравоохранения не содержит никаких положений дискриминационного характера.Vale, por la que espero que sea la última vez, pero asumo que no es la última vez,nuestra estrategia no contiene dirigibles.
Так, надеюсь, что я повторяю это в последний, но вероятнее всего далеко El Convenio de 1993 no contiene medidas de estabilización de precios.
В Соглашении 1993 года не предусматривается мер по стабилизации цен.Se está tramitando en el Parlamento un nuevo proyecto de ley que no contiene disposiciones discriminatorias.
На рассмотрении парламента находится новый законопроект, не содержащий никаких дискриминационных положений.El presente informe no contiene estadísticas de los cinco últimos bienios.
Aumento de los contingentes en el marco de los sistemas de contingentes arancelarios:la nomenclatura del Sistema Armonizado no contiene actualmente líneas arancelarias específicas para los productos biológicos.
Увеличение размера квот в рамках систем тарифного квотирования-в настоящее время номенклатура Гармонизированной системы не предусматривает для органических продуктов конкретных тарифных позиций.El informe del Estado parte no contiene datos actualizados y detallados suficientes sobre las corrientes migratorias.
В докладе государства- участника не дается достаточно современных и подробных данных о миграционных потоках.Según el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas,el Código Penal no contiene ninguna excepción explícita a la prohibición general del aborto.
Согласно Департаменту Организации Объединенных Наций по экономическим и социальным вопросам,Уголовный кодекс не предусматривает конкретных исключений из общего положения о запрещении абортов.Una vez más, el informe no contiene ninguna información sobre el seguimiento que se ha dado a la resolución.
На этот счет в докладе также не приводится никакой информации о том, что было сделано для выполнения соответствующих положений этой резолюции.En tercer lugar, el Tratado sobre el espacio ultraterrestre, que no contiene una definición clara de las armas espaciales.
В-третьих, Договор по космосу не включает четкого определения космического оружия.La legislación de Rusia no contiene disposición alguna para imponer una pena de privación de libertad a una persona que no haya cumplido sus obligaciones contractuales.
Российское законодательство не предусматривает нормы о лишении свободы лица, Новый же Закон о полиции не включает никаких положений относительно задержания.Además, el Código Penal no contiene ninguna disposición que declare que toda difusión de ideas basadas en la superioridad o el odio racial sea delito castigado por la ley.
Кроме того, в Уголовном кодексе отсутствуют положения, объявляющие любое распространение идей, основанных на расовом превосходстве или ненависти, преступлением, наказуемым по закону.El Código Penal de Queensland no contiene delitos relativos a la trata de personas.
В Уголовном кодексе Квинсленда не предусмотрены преступления, связанные с торговлей людьми.La Ley de extradición no contiene disposiciones que limiten la posibilidad de extradición por razón del lugar de comisión del delito por el que se solicita la extradición.
Закон Нидерландских Антильских островов о выдаче не включает положений, ограничивающих возможность выдачи в зависимости от места совершения противоправного деяния, с которым связана просьба о выдаче.La legislación de Benin no contiene una definición oficial de la tortura.
В законодательстве Бенина не предусмотрено официального определения пытки.El hecho de que la legislación penal no contiene disposición alguna que permita invocar una orden superior o de una autoridad pública como justificación de la tortura.
К тому факту, что в уголовном законодательстве отсутствуют положения, позволяющие ссылаться на приказ вышестоящего начальника или органа государственной власти в оправдание пыток.Por ejemplo, se señala que el URF no contiene una sección en que se refleje la evolución de los proyectos.
Например, в нем указывается, что ЕФД не включает раздел, в котором могла бы быть отражена динамика осуществления того или иного проекта.Вместе с тем Комитет отмечает, что в докладе отсутствуют необходимые статистические данные в разбивке по полу по всем областям, охватываемым Конвенцией.
