Примеры использования No contiene suficiente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Además, el informe no contiene suficiente información sobre la aplicación de la Convención en la práctica.
Кроме того, в докладе не содержится достаточно полная информация о практическом осуществлении Конвенции.El Comité celebró los esfuerzos realizados por el Estado Parte para observar las directrices del Comité relativas a la preparación de informes,aunque señala que el informe no contiene suficiente información sobre el cumplimiento de la Convención.
Комитет приветствует усилия, которые были приложены государством- участником для выполнения разработанных Комитетом руководящих принципов подготовки докладов, отмечая при этом,что доклад не содержит достаточной информации о применении Конвенции на практике.El informe no contiene suficiente información estadística detallada sobre la población, dada la composición multiétnica de Camboya.
В докладе не содержится достаточной статистической информации о населении, учитывая многоэтнический характер Камбоджи.La Comisión es de la opinión de que el documentodel Secretario General en su forma actual no contiene suficiente información presupuestaria, lo cual, a juicio de la Comisión, equivale a solicitar recursos sin la debida justificación.
Комитет считает, что нынешний документ, представленный Генеральным секретарем, не содержит достаточно полной бюджетной информации, что, по мнению Комитета, равносильно испрашиванию ресурсов без представления надлежащего обоснования.El informe no contiene suficiente información para que el Comité pueda evaluar el grado de aplicación de la Convención en Tonga.
Доклад не содержит достаточную информацию, которая позволила бы Комитету оценить степень осуществления Конвенции в Тонге.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
contiene información
contenidas en el informe
contiene disposiciones
el informe contienecontenida en el párrafo
contenida en el documento
contienen mercurio
contiene una serie
contiene un resumen
contiene una lista
Больше
Использование с наречиями
contiene más
contiene asimismo
ii contienecontiene además
ya contienesólo contienehumanos contenidascontiene únicamente
contiene sólo
el informe contiene asimismo
Больше
Использование с глаголами
Encomia los esfuerzos del Estado Parte por ajustarse a las directrices del Comité relativas a la presentación de informes,aunque observa que el informe no contiene suficiente información sobre la aplicación efectiva de la Convención.
Он приветствует усилия, которые приложило государство- участник для выполнения руководящих принципов Комитета, касающихся формы и содержания докладов. В тоже время Комитет констатирует, что в докладе не содержится достаточной информации о практическом осуществлении положений Конвенции.El Comité observa, sin embargo, que el informe no contiene suficiente información sobre varias cuestiones importantes, tanto jurídicas como prácticas.
В то же время он отмечает, что в докладе не содержится достаточной информации по ряду важных вопросов как юридического, так и практического характера.La información proporcionada en la nota del Secretario General sobre el personal temporario para reuniones: recursos necesarios para 2000- 2001(A/C.5/54/19)en respuesta a una solicitud de la Comisión Consultiva no contiene suficiente justificación para las reducciones propuestas.
Информация, представленная в записке Генерального секретаря о временном персонале для обслуживания заседаний: потребности на период 2000- 2001 годов( A/C. 5/ 54/ 19), подготовленной в ответ на просьбу ККАБВ, не содержит достаточного обоснования для предлагаемых сокращений.Вместе с тем Комитет отмечает, что в докладе отсутствуют необходимые статистические данные в разбивке по полу по всем областям, охватываемым Конвенцией.Aunque el Gobierno declara en sus respuestas a la lista de cuestiones y preguntas que la CPEM puede mantener una interacción bastante significativa con el Presidente, el Gobierno y otras autoridades y organismos públicos,el informe no contiene suficiente información que justifique esa afirmación.
Хотя в своих ответах на перечень проблем и вопросов правительство заявляет, что КПЕМ имеет возможность в Señala, no obstante, que no contiene suficiente información sobre la violencia doméstica que, lamentablemente, existe en muchos países y se acepta como un hecho de la vida.
Однако она указывает, что в нем не содержится достаточной информации о насилии в быту, что, к сожалению, является весьма распространенным явлением во многих странах и воспринимается в качестве одного из образов жизни.Si el Comité o el grupo de trabajo anterior al período desesiones considera que un informe de un Estado Parte no contiene suficiente información, podrá pedir al Estado de que se trate que presente la información adicional que sea necesaria, indicando el plazo en que deberá presentarla.
Если доклад государства- участника,по мнению Комитета и предсессионной рабочей группы, не содержит достаточной информации, он( она) может просить соответствующее государство представить дополнительно требуемую информацию, указав, в какие сроки должна быть представлена эта информация.El informe del Secretario General(A/67/720) no contiene suficiente información para que la Asamblea tome una decisión sobre las futuras necesidades de locales durante esta parte del período de sesiones; por consiguiente, se deben seguir barajando todas las opciones posibles, hasta que la Asamblea reciba más detalles.
Доклад Генерального секретаря( А/ 67/ 720) не содержит достаточно информации, чтобы позволить Ассамблее принять решение относительно будущих потребностей в помещениях в ходе текущей части сессии. Поэтому необходимо продолжить рассмотрение всех возможных вариантов, пока Ассамблея Si el Comité considera que un informe de un Estado parte,o del grupo de trabajo anterior al período de sesiones, no contiene suficiente información, podrá pedir al Estado de que se trate que presente la información adicional necesaria, e indicaría la fecha en que deberá presentar la información.
Если, по мнению Комитета или предсессионной рабочей группы,в докладе того или иного государства- участника не содержится достаточной информации, Комитет может просить соответствующее государство представить дополнительную требуемую информацию, указав, в какие сроки вышеупомянутая информация должна быть представлена.El Comité observa que el informe presentado por el Estado parte no contiene suficiente información sobre la aplicación práctica de las medidas legislativas y administrativas adoptadas para eliminar la discriminación racial conforme a la Convención(art. 2).
Комитет отмечает, что в представленном государством- участником докладе не содержится достаточной информации о практическом осуществлении принятых законодательных и административных мер, призванных покончить с расовой дискриминацией, которые предусмотрены в Конвенции( статья 2).Observa que el informe se refiere fundamentalmente al marco jurídico y no contiene suficiente información, analítica o estadística, respecto de la aplicación efectiva de los principios y derechos enunciados en la Convención.
Он отмечает,что в докладе рассмотрены главным образом правовые рамки и не содержится достаточной информации, будь то аналитической или статистической, о фактическом осуществлении принципов и прав, изложенных в Конвенции.Algunos informes no contienen suficiente información sobre esta esfera de adopción de medidas estratégicas.
В некоторых докладах не дается достаточной информации по этому стратегическому направлению действий.Ahora bien, lamenta que el informe no contenga suficiente información sobre los obstáculos y problemas con que se tropezó en la aplicación del Pacto.
Вместе с тем Комитет сожалеет по поводу того, что в докладе не содержится достаточной информации о препятствиях и проблемах, с которыми государству- участнику приходится сталкиваться при осуществлении Пакта.Sin embargo, lamenta que el informe y las respuestas escritas no contengan suficiente información sobre varias cuestiones importantes de carácter jurídico y práctico.
Вместе с тем он с сожалением констатирует, что в докладе и письменных ответах не содержится достаточной информации по ряду важных вопросов как правового, так и практического характера.El Grupo de Trabajo concluyó que la respuesta no contenía suficiente información para esclarecer la suerte o el paradero de la persona desaparecida.
Рабочая группа сочла, что ответ не содержит достаточной информации для выяснения судьбы или местонахождения исчезнувшего лица.En opinión del Grupo de Trabajo, las respuestas no contenían suficiente información para aclarar qué había sucedido a estas personas desaparecidas o cuál era su paradero.
Рабочая группа пришла к выводу, что в этих ответах не содержится достаточно информации для того, чтобы можно было выяснить судьбу или местонахождение исчезнувших людей.Вместе с тем он сожалеет, что в нем не содержится достаточной информации о практическом применении Конвенции.A ese respecto,desea saber cuánto cuesta a la Organización la publicación de informes que no contienen suficiente información exacta que permita a la Asamblea General adoptar una decisión.
В этой связиона хотела бы знать, сколько стоит для Организации опубликование докладов, в которых не содержится достаточно точной информации, позволяющей Генеральной Ассамблее принимать решения.Sin embargo, lamenta que el informe y las respuestas por escrito no contengan suficiente información sobre algunas cuestiones de carácter jurídico y práctico.
Вместе с тем он выражает сожаление по поводу того, что в докладе и письменных ответах не содержится достаточной информации по ряду важных вопросов юридического и практического характера.Sin embargo, el Comité lamenta que el informe no contenga suficiente información sobre la aplicación práctica de la Convención.
Вместе с тем Комитет сожалеет о том, что в докладе не содержится достаточной информации о практическом выполнении Конвенции.Sin embargo, lamenta que el informe en su conjunto no contenga suficiente información sobre la aplicación práctica de la Convención.
Вместе с тем он сожалеет, что в докладе в целом не содержится достаточной информации о соблюдении Конвенции на практике.Вместе с тем он выражает сожаление по поводу того, что в докладе не содержится достаточной информации о практическом применении Конвенции.El Comité expresa su preocupación de que los informes no contengan suficiente información sobre las consecuencias efectivas de las medidas legislativas y políticas en la vida de la mujer.
Комитет обеспокоен тем, что в докладах содержится мало информации о фактическом влиянии законов и политики на жизнь женщин.
