Примеры использования No reciben suficiente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las células no reciben suficiente oxígeno.
Клетки не получают достаточно кислорода.También reiteramos nuestro compromiso de seguir buscando fuentes innovadoras de financiación para la investigación yel desarrollo en lo tocante a enfermedades que no reciben suficiente atención.
Мы подтверждаем также свою приверженность поиску инновационных источников финансирования для научных исследований иразработок в области болезней, которым не уделяется достаточного внимания.Los problemas y las necesidades de la mujer rural no reciben suficiente atención en los medios de difusión.
Проблемы и потребности сельских женщин не получают достаточного освещения в средствах массовой информации.El Comité recomienda al Estado parte que modifique su legislación para garantizar que todos los niños con discapacidadpuedan presentar quejas ante una autoridad independiente si no reciben suficiente apoyo educativo.
Комитет рекомендует государству- участнику внести поправки в свое законодательство, с тем чтобы обеспечить, чтобы все дети-инвалиды могли подавать жалобы в независимый орган, если они не получают надлежащей поддержки в области образования.La mujeres embarazadas que no reciben suficiente folato tienen mayor riesgo de tener hijos con defectos congénitos.
Беременные, недополучающие фолиевую кислоту, намного больше подвержены риску рождения детей с пороком развития.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
información recibidarecibió información
las observaciones recibidasel comité recibióel relator especial recibiólas contribuciones recibidasreciben asistencia
recibieron capacitación
recibidas de los gobiernos
el comité ha recibido
Больше
Profundamente preocupada por el número alarmante de personas en todo el mundo que han sido forzadas u obligadas a huir de sus hogares o a abandonarlos sin haber cruzado una frontera estatal internacionalmente reconocida y quea menudo no reciben suficiente protección y asistencia.
Будучи глубоко обеспокоена вызывающим тревогу большим числом лиц повсюду в мире, которые под угрозой насилия или в силу обстоятельств были вынуждены бежать из родных мест или оставлять их, Muchos desastres locales y nacionales no reciben suficiente atención o asistencia por parte de la comunidad internacional.
Многие местные и национальные бедствия не получают достаточного внимания со стороны международного сообщества.Los avances científicos y las nuevas tecnologías no necesariamente llegan a los pequeños agricultores que podrían beneficiarse mucho de ellos,porque los servicios de difusión y la investigación agrícola básica no reciben suficiente financiación en los países que más los necesitan, especialmente en el África subsahariana.
Мелкие землевладельцы Aunque no se discrimina contra la mujer en la esfera política, éstas no reciben suficiente apoyo y aliento para presentarse como candidatas en las elecciones, por lo que su participación es mínima.
Хотя женщины El Grupo de Siena es un centro de estudios independiente y flexible que centra sus actividades en la recopilación de estadísticas sociales a los niveles local, nacional e internacional. Con ese propósito, se ocupa de temas no abordados por las organizaciones internacionales eidentifica cuestiones conexas que en la actualidad no reciben suficiente atención.
Сиенская группа функционирует в качестве независимого, целенаправленного и гибкого аналитического центра по разработке социальной статистики на местном, национальном и международном уровнях путем заполнения пробелов, En los programas gubernamentales de Asia,las actuales políticas y medidas sobre ahorro de combustible no reciben suficiente atención en comparación con los combustibles alternativos y la gestión de las emisiones.
Действующие в настоящее время политика имеры в области экономии топлива не получают достаточного внимания со стороны государств Азии по сравнению с альтернативными видами топлива и задачами по регулированию выбросов.Las niñas y las jóvenes que no reciben suficiente educación no tienen los instrumentos necesarios para su realización, y los niños y los jóvenes que reciben mejor educación pueden ejercer su poder en detrimento de las jóvenes.
Девочки и молодые женщины, не получившие адекватного образования, Profundamente preocupada por el número alarmante de desplazados internos en todo el mundo que no reciben suficiente protección y asistencia, y consciente del grave problema que esto plantea a la comunidad internacional.
Будучи глубоко обеспокоена вызывающим тревогу значительным числом внутренних перемещенных лиц во всем мире, которые не получают надлежащей защиты и помощи, и сознавая серьезный вызов, который создает это явление для международного сообщества.Profundamente consternada por el alarmante número de desplazados internos en todo el mundo, por razones entre las que figuran los conflictos armados, la violencia generalizada, las violaciones de los derechos humanos y los desastres naturales oprovocados por el ser humano, quienes no reciben suficiente protección y asistencia, y consciente de los graves desafíos que ello supone para la comunidad internacional.
Тем, что по причинам, включающим вооруженные конфликты, разгул насилия, нарушения прав человека и стихийные или антропогенные бедствия, во всем мире отмечается внушающаятревогу многочисленность внутренне перемещенных лиц, которые получают недостаточно защиты и помощи, и сознавая серьезность вызовов, порождаемых этим для международного сообщества.Además, las mujeres consideran que, por las responsabilidades que entraña la maternidad, no reciben suficiente aliento dentro de su propio círculo(partido y redes de relaciones personales).
Кроме того, женщины считают, что они не получают достаточной поддержки от своего собственного окружения( Profundamente consternado por el alarmante número de desplazados internos en todo el mundo, por razones entre las que figuran los conflictos armados, la violencia generalizada, las vulneraciones del derecho internacional, en particular del derecho de los derechos humanos,y los desastres naturales o provocados por el ser humano, que no reciben suficiente protección y asistencia, y consciente de las graves dificultades que ello plantea a la comunidad internacional.
Будучи глубоко обеспокоен вызывающим тревогу большим числом внутренне перемещенных лиц во всем мире по причинам, включающим вооруженные конфликты, повсеместное насилие, нарушения международного права, в частности права прав человека,и стихийные бедствия или антропогенные катастрофы, которые не получают достаточной защиты и помощи, и сознавая серьезность проблем, которые это создает для международного сообщества.Una preocupación objeto del debate sobre la mundialización es que las cuestiones ambientalesy sociales no reciben suficiente atención y, sin embargo, las consecuencias de la mundialización van mucho más allá de las cuestiones de carácter puramente financiero y económico.
Подспудная обеспокоенность в прениях по поводу глобализации заключается в том,что экологическим и социальным вопросам не уделяется достаточного внимания, тогда как воздействие глобализации сказывается отнюдь Además, de acuerdo con las prioridades y las políticas establecidas por los países receptores, continuaremos evitando la fragmentación de la ayuda, posibilitando la división de tareas dirigida por el país receptor; fortaleceremos la programación conjunta;tomaremos medidas para afrontar la cuestión de los países que no reciben suficiente asistencia; haremos un mejor uso de las instituciones multilaterales y los fondos comunes y, de forma prioritaria, garantizaremos la previsibilidad de los flujos de AOD de acuerdo con los compromisos contraídos en París, Accra y Busan.
Кроме того, в соответствии с приоритетами и стратегиями, установленными странами- получателями помощи, мы будем продолжать бороться с фрагментацией помощи посредством разделения труда в рамках странового руководства, укрепления процесса совместного составления программ,принятия мер для решения вопроса о странах, которые получают недостаточно помощи, более эффективного использования многосторонних учреждений и сводных финансовых структур, а также на приоритетной основе обеспечения предсказуемости потоков официальной помощи в целях развития с учетом обязательств, взятых в Париже, Аккре и Пусане.El Grupo de Trabajo abordará, entre otros temas, las medidas que deben adoptarse para fortalecer la promoción y la protecciónde los derechos de las personas de edad, que actualmente no reciben suficiente atención, en particular, en las esferas del cuidado de las personas de edad, la violencia y los malos tratos dirigidos contra ellas y las cuestiones jurídicas y económicas relacionadas con la planificación de la prestación de cuidados al final de la vida.
Рабочая группа обсудит, в частности, меры по активизации усилий в области поощрения и защиты прав пожилых людей,которым в настоящее время не уделяется достаточного внимания, особенно в таких областях, как уход за пожилыми людьми, насилие над пожилыми людьми и злоупотребления в отношении этой категории населения, а также правовые и финансовые вопросы в связи с планированием мероприятий по организации ухода за пожилыми и неизлечимо больными людьми.Los niños detenidos representan un grupo vulnerable que no recibe suficiente atención.
Находящиеся в заключении дети являются уязвимой группой, которой не уделяется достаточного внимания.Su corazón no recibe suficiente sangre y por eso se muere.
Сердце не получает достаточно крови, так что оно умирает.Muchas personas desplazadas no recibieron suficiente asistencia de las autoridades.
Многие перемещенные лица не получили достаточной помощи от властей.Lo que significa que no recibirá suficiente oxígeno.
Что означает, что он не будет получать достаточно кислорода.Esas propuestas no recibieron suficiente apoyo.
Это предложение получило достаточную поддержку.Esas propuestas no recibieron suficiente apoyo.
Эти предложения не получили достаточной поддержки.El PRESIDENTE recuerda que el texto se suprimió porque no recibió suficiente apoyo.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ напоминает, что текст был исключен, потому что он не получил достаточной поддержки.La sugerencia de suprimir la recomendación 107 no recibió suficiente apoyo.
Предложение исключить рекомендацию 107 не получило достаточной поддержки.¿Su mostaza no recibe suficientes reconocimientos?
Ее горчица получает недостаточно почестей?Al Comité también le preocupa que los niños indígenas ylos hijos de afrodescendientes no reciban suficiente información que responda a sus necesidades.
Комитет обеспокоен также тем,что дети коренных народов и выходцев из Африки не получают достаточной информации, отвечающей их потребностям.
