ПРИЛОЖИТЬ МАКСИМАЛЬНЫЕ УСИЛИЯ на Испанском - Испанский перевод

• realizar los máximos esfuerzos
• hacer todo lo posible por

Примеры использования Приложить максимальные усилия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Со своей стороны Турция готова приложить максимальные усилия.
Por su parte, Turquía está dispuesta a esforzarse al máximo.

Это то, чего они заслуживают, и это то, во имя достижения чего мы должны приложить максимальные усилия.
Eso es lo que se merece, y por ello debemos hacer todo lo que esté a nuestro alcance para cumplirle.

Мы призываем все государства приложить максимальные усилия для обеспечения скорейшего вступления ДВЗЯИ в силу.
Exhortamos a todos los Estados a que hagan todo lo posible por lograr la pronta entrada en vigor del TPCEN.

Мы имеем дело с очень сложными проблемами, и если у вас нет прямой заинтересованности, вы не сможете приложить максимальные усилия.
Son unos problemas muy complicados; si no se tiene un interés inmediato, tal vez no se invierta la energía máxima.

Я думаю, мы должны посвятить себя игре, приложить максимальные усилия, чтобы победить в этой игре, и вручить победный мяч.
Creo que deberíamos proponernos hacer nuestro mayor esfuerzo para ganar este partido y darle el balón del juego a Pic.

Необходимо приложить максимальные усилия для содействия скорейшему вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Se debe hacer todo lo posible por promover la más pronta entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Все, кому дорога демократия, должны приложить максимальные усилия к тому, чтобы предоставить жителям Венесуэлы такую возможность.
Corresponde a todos los que aman la democracia hacer todo lo posible para darles esa oportunidad a los venezolanos.

Приложить максимальные усилия к тому, чтобы стать стороной основных международных договоров по правам человека, таких как МПЭСКП, МПГПП и ФП- КЛДЖ( Республика Корея);
Hacer todo lo posible para pasar a ser parte en los tratados internacionales fundamentales de derechos humanos, como el ICESCR, el ICCPR y el OP-CEDAW(República de Corea);

Она особо обратилась с призывом к правительствам приложить максимальные усилия для проведения в жизнь рекомендаций исследования.
Hacemos un llamado a todos, y especialmente a los gobiernos, a hacer todos los esfuerzos para instrumentar sus recomendaciones.

Секретариат должен приложить максимальные усилия для управления финансовыми ресурсами с использованием методов, позволяющих минимизировать негативные последствия.
La Secretaría debe hacer todo lo posible por gestionar sus recursos financieros de modo que se minimice el impacto.

На Организацию Объединенных Наций возлагаются большие ожидания, и она обязана приложить максимальные усилия для вывода обеих стран из того тупика, в котором они оказались.
Existen grandes expectativas, incluso exigencias, de que las Naciones Unidas realicen los máximos esfuerzos para que ambos países salgan del atolladero en que se encuentran.

В этой связи важно приложить максимальные усилия во избежание ошибок прошлого-- ошибок, которые дискредитировали Комиссию по правам человека.
A ese respecto, es importante que realicemos los mayores esfuerzos posibles para evitar los errores del pasado, errores que desacreditaron a la Comisión de Derechos Humanos.

На предстоящем совещании в Нагое государства- члены должны приложить максимальные усилия для достижения давно ожидаемого соглашения по режиму международного доступа и совместного использования выгод.
En la venidera reunión de Nagoya los Estados Miembros deberían hacer todo lo posible por alcanzar un acuerdo largamente demorado sobre un régimen internacional de acceso y participación en los beneficios.

Настоятельно призывает приложить максимальные усилия в политической, законодательной, научной и экономической областях в отношении терапевтических методов, при которых используются стволовые клетки, взятые у взрослых особей;
Pide que se haga el mayor esfuerzo posible a nivel político, legislativo, científico y económico para fomentar terapias que utilicen células madre obtenidas a partir de personas adultas;

Функция миротворческих сил Содружества Независимых Государств будет заключаться в том, чтобы приложить максимальные усилия для поддержания прекращения огня и обеспечения его неукоснительного соблюдения.
La función de las fuerzas de establecimiento de la paz de la Comunidad de Estados Independientes consistirá en realizar el máximo esfuerzo para apoyar la cesación del fuego y garantizar su riguroso cumplimiento.

Мы призываем все государства приложить максимальные усилия для обеспечения скорейшего вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Instamos a todos los Estados a que hagan todo lo posible por lograr la pronta entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Ассамблея призвала все заинтересованные организации и специализированные учреждения системы Организации Объединенных Наций приложить максимальные усилия по подготовке Года, его проведению и достижению его целей.
La Asamblea instó a todos los organismos especializados y organizaciones pertinentes del sistema de las Naciones Unidas a que hicieran todos los esfuerzos posibles para preparar y observar el Año y lograr sus objetivos.

Необходимо приложить максимальные усилия, чтобы положить конец насилию и террору против гражданского населения, в том числе принять меры по обеспечению соблюдения норм международного права.
Debe hacerse todo lo posible para poner fin a la violencia y el terror contra civiles, lo que incluye la adopción de medidas para hacer que se respete el derecho internacional.

Он настоятельно призывает правительства в обеих республиках приложить максимальные усилия с целью всеобъемлющего информирования общественности и гражданского общества о характере и цели деятельности новых учреждений.
El Representante Especial insta a los Gobiernos de ambas Repúblicas a que hagan todo lo posible para informar plenamente a la opinión pública y a la sociedad civil del carácter y la finalidad de las nuevas instituciones.

Директор- исполнитель подчеркнул также важность трех предлагаемых дополнительных документов или протоколов и обратился к Комитету с просьбой приложить максимальные усилия в целях завершения их разработки вместе с конвенцией.
El Director Ejecutivo también hizo hincapié en la importancia de los tres instrumentos o protocolos adicionales propuestos y pidió al comité que hiciera todo lo posible por concluir su elaboración junto con la de la convención.

Призывает государства- участники, чьи эксперты выполняют обязанности членов Комиссии, приложить максимальные усилия к тому, чтобы обеспечить полное участие этих экспертов в работе Комиссии сообразно с Конвенцией;
Exhorta a los Estados Partes cuyos expertos estén al servicio de la Comisión a que hagan todo lo posible por garantizar la plena participación de esos expertos en la labor de la Comisión, conforme a lo dispuesto en la Convención;

Настоятельно призывает правительство Сальвадора и все политические силы приложить максимальные усилия, чтобы содействовать осуществлению среднесрочных и долгосрочных национальных программ и стратегий, особенно социально ориентированных проектов, направленных на улучшение положения наиболее уязвимых групп населения;
Exhorta al Gobierno de El Salvador y a todas las fuerzas políticas a realizar los máximos esfuerzos para apoyar el desarrollo de programas y estrategias nacionales de mediano y largo plazo, especialmente de proyectos de beneficio social, orientados a mejorar las condiciones de los sectores más vulnerables de la población;

Ряд Сторон в своих представлениях по Найробийской программе работы настоятельно призвали научное сообщество приложить максимальные усилия для восполнения пробелов в современных исследованиях, выявленных в ДО4.
Varias Partes, en las comunicaciones presentadas en el marco del programa de trabajo de Nairobi, instaron a la comunidad investigadora a que hiciera lo posible por abordar las lagunas en la investigación señaladas en el Cuarto Informe de Evaluación del IPCC.

Делегация Перу поддерживает проект резолюции А/ С. 1/ 48/ L. 28 и призывает Комитет приложить максимальные усилия для принятия в ближайшем будущем стандартизованных текстов в целях рационализации и повышения эффективности его работы.
La delegación del Perú apoya el proyecto de resolución A/C.1/48/L.28 y alienta a la Comisión a realizar los máximos esfuerzos para que en un futuro cercano puedan adoptarse textos uniformes dirigidos a racionalizar los trabajos y lograr una mayor eficiencia en los resultados.

Наше удовлетворение отчасти объясняется тем, что в отношении тех случаев, где успех кажется призрачным, Генеральный секретарь выразил свою решимость приложить максимальные усилия, чтобы разрешить международные проблемы в политической и экономической областях, а также в области защиты окружающей среды.
Una de las razones de nuestra satisfacción es que, en cuanto a los casos en los que el éxito parece difícil de alcanzar, el Secretario General ha expresado su determinación de esforzarse al máximo para hacer frente a los retos internacionales que existen en las esferas política, económica y medioambiental.

Важный позитивный импульс переговорам дала Красноярская договоренность приложить максимальные усилия с целью заключения мирного договора к 2000 году на основе Токийской декларации о российско- японских отношениях 1993 года.
El Acuerdo de Krasnoyarsk, en el que ambas partes convinieron en realizar los máximos esfuerzos para concluir un tratado de paz para el año 2000 sobre la base de la Declaración de Tokio de 1993 relativa a las relaciones entre el Japón y Rusia, proporcionó un impulso indudable de vital importancia para las negociaciones.

Совет также призывает всех ливанцев приложить максимальные усилия для урегулирования текущего политического кризиса, беспорядков и разногласий, что позволит им предотвратить опасные ситуации, установить верховенство закона на всей территории страны и соблюдать положения Конституции Ливана и Таифского соглашения, обеспечивая безопасность, стабильность и единство Ливана и соблюдение его наивысших интересов.
Asimismo, el Consejo exhorta a todos los libaneses a esforzarse lo máximo posible para lograr una solución a la crisis política actual, a las convulsiones y a las divisiones, la cual les permitirá conjurar los peligros, instaurar el imperio y la soberanía de la ley en todos los territorios libaneses, así como comprometerse con la Constitución libanesa y los Acuerdos de Taif, lo que preservará la seguridad, la estabilidad y la unidad del Líbano, así como sus intereses supremos.

Министры просили Генерального секретаря при выполнении его мандата по созыву Конференции приложить максимальные усилия для созыва в кратчайшие сроки до первого заседания Подготовительного комитета Конференции 2015 года по рассмотрению действия ДНЯО, которое состоится в мае 2012 года.
Los Ministros pidieron al Secretario General que, en cumplimiento de su mandato, haga los máximos esfuerzos con miras a convocar la Conferencia a la mayor brevedad posible antes de la primera reunión de la Comisión Preparatoria de la Conferencia de Examen del TNP de 2015, que se celebrará en mayo de 2012.

Комитет также рекомендует государству- участнику приложить максимальные усилия для переноса срока выплат по внешнему и внутреннему долгу, с тем чтобы вкладывать больше средств в программы по сокращению масштабов нищеты, включая инвестирование мер по осуществлению прав детей, в частности на образование, наивысший достижимый уровень здоровья и достаточный уровень жизни, и призывает международные и частные финансовые учреждения и двусторонних и многосторонних партнеров поддержать эти усилия..
El Comité también recomienda que el Estado Parte realice los máximos esfuerzos para negociar la reprogramación de los pagos de las deudas externa e interna, con miras a invertir más en los programas de lucha contra la pobreza, sobre todo los de defensa del derecho de los niños, entre otros, a la educación, al grado más alto posible de salud y a un nivel de vida adecuado, y exhorta a las instituciones financieras internacionales y privadas, y a los asociados bilaterales y multilaterales a apoyar esos esfuerzos..

Призывает правительство Сальвадора и все политические силы, задействованные в мирном процессе, приложить максимальные усилия для обеспечения выполнения оставшихся обязательств, вытекающих из Мирного соглашения, и продолжить осуществление среднесрочных и долгосрочных национальных программ и стратегий, особенно социально ориентированных проектов, направленных на улучшение положения наиболее уязвимых групп населения;
Exhorta al Gobierno de El Salvador y a todas las fuerzas políticas que participan en el proceso de paz a realizar los máximos esfuerzos para finalizar la ejecución de los compromisos pendientes de los Acuerdos de Paz y continuar desarrollando programas y estrategias nacionales a mediano y largo plazo, especialmente de proyectos de beneficio social, orientados a mejorar las condiciones de los sectores más vulnerables de la población;