НАПРАВИТЬ КОПИЮ на Испанском - Испанский перевод

• enviar una copia
• remitir una copia

Примеры использования Направить копию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Просьба направить копию по адресу:.
Sírvanse enviar una copia a:.

Одно из них состояло в том, что обязательство направить копию уведомления должно накладываться на регистр.
Por una parte se consideró que la obligación de enviar una copia de la notificación debería imponerse al registro.

Суд должен направить копию свидетельства Генеральному прокурору; и.
Deberá remitir una copia al Fiscal General; y.

В то же время возобладало мнение о том, что обязательство направить копию уведомления лицу, предоставившему право, должно быть возложено на обеспеченного кредитора.
No obstante, predominó la opinión de que debería obligarse al acreedor garantizado a enviar una copia de la notificación al otorgante.

Просьба направить копию министру иностранных дел.
Sírvase enviar una copia a Su Excelencia el Ministro de Relaciones Exteriores.

Поскольку мы оба поддерживаем миссию добрых услуг, я позволю себе направить копию этого письма Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций. С уважением.
Puesto que ambos apoyamos la misión de buenos oficios, me permito la libertad de remitir una copia de la presente al Secretario General de las Naciones Unidas.

Независимый эксперт просила направить копию проекта этого закона для формулирования замечаний сотруднику по правам человека в Найроби.
La experta independiente pidió que se enviara una copia del anteproyecto de ley al oficial de derechos humanos en Nairobi.

Выражает свою признательность правительству Финляндии за организацию посещения Рабочей группой Финляндии и постановляет направить копию доклада об этом посещении всем правительствам.
Expresa su gratitud al Gobierno de Finlandia por la visita del Grupo de Trabajo al país y decide enviar una copia del informe sobre esa visita a todos los gobiernos.

При этом первым делом врач обязан направить копию протокола обследования своему вышестоящему начальнику с согласия задержанного.
El primer paso del médico que prepara el informe debe ser el de enviar una copia del informe a su superior, con el consentimiento del detenido.

Представитель- резидент обязан документально зафиксировать причины отказа от проведения конкурса и направить копию указанного документа главному сотруднику по закупкам.
El representante residente debe velar por que se deje constancia de las razones para prescindir de la competición y por que se envíe una copia de las actas al Oficial Jefe de Compras.

В частности, заявителя просили направить копию постановления итальянского суда, которое якобы обязывало заявителя произвести расчет с" Пасфином".
Se pidió concretamente al reclamante que presentara copia de la sentencia del tribunal italiano que presuntamente establecía la obligación del reclamante de pagar a Pasfin.

В ходе обсуждения был задан вопрос о юридических последствиях неисполнения обязательства направить копию уведомления лицу, предоставившему право, для того лица, на которое это обязательство будет возложено.
Durante las deliberaciones se planteó la cuestión de las consecuencias jurídicas de que la persona obligada a enviar una copia de la notificación al otorgante incumpliera su obligación.

Секретариат также просил Комиссию направить копию представления, которое, как было сообщено Грецией, послано Комиссии для пересмотра данных по производству Стороной ХФУ за базовый период.
Asimismo, la Secretaría había pedido a la Comisión que remitiera una copia de la presentación que, según Grecia, había enviado la Comisión para que se revisaran los datos de producción de CFC de la Parte para el período básico.

После обсуждения было достигнуто согласие о том, что обязательство направить копию зарегистрированного уведомления лицу, предоставившему право, должно быть возложено на обеспеченного кредитора.
Tras deliberar, se convino en que la obligación de enviar una copia de la notificación inscrita al otorgante fuera impuesta al acreedor garantizado.

Орган, ведущий уголовный процесс, обязан уведомить Генерального Прокурора Республики Казахстан или уполномоченного прокурора об окончательном решении, принятом по делу, и направить копию этого решения.
El órgano que conozca del proceso penal deberá informar al Procurador General de la República de Kazajstán o al fiscal competente de la decisión definitiva que se haya tomado respecto del asunto, y enviar copia de esa decisión.

Наряду с этим следовало бы просить Секретариат направить копию этих положений и программы работы в Отдел по вопросам океана и морскому праву с напоминанием о необходимости избегать дублирования в работе.
Además, debería pedirse a la Secretaría que envíe una copia de las disposiciones y del programa de trabajo a la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar, con una nota que recuerde que debe evitarse la superposición del trabajo.

Адрес праводателя также особенно важен для целей обязательства обеспеченного кредитора направить копию зарегистрированного уведомления праводателю( см. Руководство по обеспеченным сделкам, рекомендация 55, подпункты( с) и( d)).
La dirección del otorgante también reviste especial importancia a los efectos de la obligación del acreedor garantizado de enviar una copia de la notificación inscrita al otorgante(véase la Guía sobre las Operaciones Garantizadas, recomendación 55, apartados c) y d.

Просит далее Председателя Генеральной Ассамблеи направить копию настоящей резолюции советам директоров Всемирного банка и Международного валютного фонда с предложением учитывать данную резолюцию при обсуждении ими этого вопроса".
Pide además al Presidente de la Asamblea General que remita un ejemplar de la presente resolución a los Directorios del Banco Mundial y del Fondo Monetario Internacional y los invite a examinarla en sus deliberaciones sobre la materia.”.

Я просил Постоянное представительство Соединенного Королевства при Организации Объединенных Наций направить копию настоящего письма Генеральному секретарю и просить распространить его текст в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пункту 45 повестки дня.
He pedido a la Misión Permanente del Reino Unido ante las Naciones Unidas que envíe copia de esta carta al Secretario General de la Organización y solicite que la carta se distribuya como documento de la Asamblea General en relación con el tema 45 del programa.

Не только в случае утверждений о пытках, но и в случае, когда на теле задержанного имеются явные или множественные повреждения в отсутствие утверждений о пытках/ жестоком обращении, врач обязан запротоколировать объяснения задержанного по поводу их происхождения в медицинской карте и направить копию карты своему вышестоящему начальнику.
No únicamente en los casos de denuncias de tortura, sino también en los casos en que el detenido presenta lesiones notables o un gran número de lesiones sin que se haya denunciado tortura/malos tratos, el médico debe tomar nota en el expediente médico de la explicación del detenido sobre el origen de las lesiones y remitir una copia del expediente a su superior.

После собеседования сотрудник по вопросам предоставления убежища должен направить копию соответствующего заявления в бюро по правам человека и гуманитарным вопросам( недавно переименованное в бюро по вопросам демократических прав и труда) государственного департамента.
Después de la entrevista el funcionario de asilo deberá remitir una copia de la solicitud de asilo a la Oficina de Derechos Humanos y Asuntos Humanitarios(BHRHA)(cuyo título ha sido cambiado recientemente por el de Oficina de Derechos y Trabajo Democráticos) del Departamento de Estado.

По завершении частичной или полной рециркуляции судна объект по рециркуляции судов должен выдать акт завершения работ и представить его своему компетентному органу или органам, которые обязаны направить копию акта в административный орган государства флага, выдавший Международный сертификат готовности к рециркуляции для данного судна.
Cuando se haya completado parcial o totalmente el reciclaje de un buque, la instalación de reciclaje del buque emitirá una declaración de conclusión que se remitirá a la autoridad o autoridades competentes, quienes deberán enviar una copia de la declaración a la administración del Estado del pabellón que emitió el certificado internacional de buque listo para el reciclaje.

Ассамблея просила Генерального секретаря ИМО направить копию резолюции Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций для рассмотрения и принятия дальнейших мер, которые он может счесть необходимыми, включая доведение этого вопроса до сведения Совета Безопасности, с учетом соответствующих региональных усилий по координации.
La Asamblea autorizó al Secretario General de la OMI a remitir una copia de la resolución al Secretario General de las Naciones Unidas para su examen y la adopción de cualesquiera medidas que considerase adecuadas, incluida la posibilidad de plantear la cuestión ante el Consejo de Seguridad, teniendo en cuenta las actividades de coordinación realizadas a nivel regional.

В Канцелярию Специального советника Организации Объединенных Наций по гендерным вопросам и улучшению положения женщин следует направить копию соответствующего краткого отчета и обратить его внимание на допущенную ошибку, с тем чтобы в будущем не допускались подобные негативные оценки деятельности Комитета.
Debería enviarse una copia del acta resumida pertinente a la Oficina de la Asesora Oficial de las Naciones Unidas sobre Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer, señalándosele el error, a fin de que no vuelvan a proferirse calumnias contra la labor del Comité.

В соответствии со статьей 90( 4) Закона 1984 года, если старшее должностное лицо устанавливает, что в представленном ему докладе о результатах расследования имеются указания на то, что, возможно, один из сотрудников его полицейских сил совершил уголовное преступление, и если он считает, что указанное преступление по серьезности таково, что сотруднику должно быть предъявлено обвинение, то тогда от него требуется направить копию доклада директору государственного обвинения.
En virtud del párrafo 4 del artículo 90 de la ley de 1984, si un jefe de la policía determina que un informe de investigación a él transmitido indica que uno de sus subordinados puede haber cometido un delito penal, y si considera que el supuesto delito es tal que el funcionario debería ser inculpado, enviará copia del informe al Fiscal General.

Он предлагает Комитету принять такие же заключительные замечания, которые были приняты в отношении Кот- д∍ Ивуара, и направить копию письма правительства в Отдел консультативного обслуживания, технической помощи и информации Центра по правам человека и просить этот Отдел связаться с правительством Ботсваны с целью оказания ему технической помощи в процессе подготовки соответствующих докладов.
El Presidente sugiere que el Comité adopte las mismas observaciones finales que en el caso de Côte d' Ivoire y envíe una copia de la carta del Gobierno a la Subdivisión de Servicios de Asesoramiento, Asistencia Técnica e Información del Centro de Derechos Humanos en que le pida que se ponga en contacto con el Gobierno de Botswana para ofrecerle asistencia técnica para que prepare sus informes.

Комиссия согласилась также с тем, что в комментарии следует разъяснить, что изменение адреса относится к действующему адресу праводателя( например, к адресу праводателя, указанному в регистрационной записи), поскольку в противном случае обеспеченный кредитор может столкнуться с вероятностью направления копии по неверному адресу или злоупотребить этим правом и направить копию по адресу, не имеющему отношения к сделке, в результате которой было создано обеспечительное право, к которой относится уведомление.
La Comisión acordó también que en el comentario debía explicarse que la modificación se refería a la dirección pertinente del otorgante(por ejemplo, la dirección del otorgante consignada en el fichero del registro), ya que de otra forma el acreedor garantizado podría correr el riesgo de enviar la copia a una dirección errónea o podría abusar de ese derecho enviando la copia a una dirección irrelevante para la operación que daba lugar a la garantía real objeto de la notificación.

Направляю копию настоящего письма действующему Председателю ОБСЕ.
Envió copia de la presente carta al Presidente en funciones de la OSCE.

Каждая сторона направляет копию своего заявления другой стороне.
Cada Parte enviará una copia de su declaración a la otra Parte.