Примеры использования Copia de la orden на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tengo una copia de la orden de arresto.
Я получил копию ордера на арест.Eché un vistazo al portátil del Sargento Hill y encontré una copia de la orden de exhumación de Ducky.
Я взглянула на ноутбук сержанта Хилла и обнаружила копию ордера Даки на эксгумацию тела.¿Tienes una copia de la orden de traslado?
У тебя сохранилась копии приказа?Manda por fax una copia de la orden al juez que lo firme.
Пошли по факсу копию ордера клерку.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Copia de la orden de detención y del auto de procesamiento;
Копией ордера на арест и обвинительного заключения;Se entregó al Sr. Jayasundaram una copia de la orden de detención.
Копия ордера на задержание гну Джаясундараму вручена.Una copia de la orden de detención y del auto de acusación;
Копией ордера на арест и обвинительного заключения;En apoyo de esa reclamación Dodsal presentó una copia de la orden del Comité General de Impuestos,de fecha 18 de noviembre de 1990.
В подтверждение своей претензии" Додсал" представила копию распоряжения Генерального комитета по налогам от 18 ноября 1990 года.Копия ордера на арест имущества вручается заинтересованному лицу, если таковое присутствует.Incluir en el procedimiento habitual el requisito de entregar a todo detenido una copia de la orden de detención, y prohibir el encierro en condiciones de incomunicación.
Укрепить стандартную процедуру положениями о том, чтобы каждому арестованному выдавалась копия ордера на арест и чтобы никто не содержался под стражей в одиночном заключении без права переписки и общения.Mostró una copia de la orden a los presentes, los cuales han confirmado su contenido.
Он показал копию приказа присутствовавшим, которые впоследствии подтвердили его содержание.Por último, se impidió a los abogados de Chen Guangcheng que se reunieran en privado con su cliente y se pusieran en contacto con su familia,y no se les proporcionó una copia de la orden de detención en la que figuraban los cargos presentados contra Chen Guangcheng.
Наконец, адвокатам Чэнь Гуанчэна не позволяют встречаться с клиентом в обстановке конфиденциальности или консультироваться с членами его семьи; кроме того,им не была вручена копия ордера на арест с изложением предъявленных Чэнь Гуанчэну обвинений.Frank consiguió una copia de la orden de arresto de los Hapstall.
Фрэнк достал копию ордера на арест Хэпстолов.Una copia de la orden de detenciónEn las reglas de procedimiento y prueba se hará referencia a la cuestión de la autenticación de una orden de detención.
Копией ордера на арестВопрос об аутентичности Рабочая группа отмечает, что в своем ответеправительство опровергло эти утверждения, представив копии ордера на арест; документов, подтверждающих предъявление г-же Вангмо обвинений; вынесенного судом вердикта и находящейся на рассмотрении апелляции.Presenta copia de la orden de excarcelación en otro caso, que fue expedida por el mismo tribunal tres días después del dictamen de rechazo de la objeción del autor a las pruebas.
Он представляет копию приказа об освобождении, который был издан тем же судом в другом деле через три дня после издания Адвокат также сообщает, что 28 апреля 2011 года онобратился в Генеральную прокуратуру с просьбой предоставить ему копию постановления об экстрадиции автора, принимая во внимание изменение законодательства и появление возможности обжаловать такие Copia de la orden de detención y de la inculpación,[o si todavía no se ha emitido inculpación,el documento emitido por la corte que especifique los crímenes de cuya comisión es acusada]; y.
Копию ордера на арест и обвинительного заключения[ или же если обвинительное заключение еще не вынесено, то выданного судом документа с указанием правонарушений, в совершении которых обвиняется это лицо]; и.Комиссия обратилась к ЮНОДК с просьбой подготовить копию приказов об открытии счетов по выборке, включающей 7 из в общей сложности 18 банковских счетов.Se consideró que una solicitud de ese tipo dirigida a un Estado parte debía contener una descripción completa de la identidad de la persona requerida, además de un resumen completo de los hechos del asunto en cuestión,incluidos detalles del delito o los delitos de que se acusara a la persona y una copia de la orden de detención.
Было выражено мнение, что такое требование, обращенное к государству- участнику, должно содержать полное описание личности искомого человека вместе с полным изложением фактов по данному делу, включая подробности правонарушения или правонарушений, в совершении которых обвиняется данное лицо,а также должно содержать копию ордера на его арест.Группе также была вручена копия заказа на поставку, полученная бельгийской полицией от гна Рупры при его аресте в 2002 году.Проводящий проверку сотрудник государственной прокуратуры обязан изучить содержание приказа об аресте или задержании или письменного ордера о заключении задержанного в тюрьму или приказа об исполнении Como los internos sólo tenían una copia de la orden de ingreso en prisión provisional(mandat de dépôt), a menudo era difícil averiguar en qué etapa del procedimiento se encontraba su causa.
Поскольку арестантам выдается лишь копия постановления о взятии под стражу, зачастую сложно проследить, на какой стадии производства находится данное дело.Она отмечает, что, несмотря на ее просьбы, ей не была предоставлена копия приказа о депортации и что ее сын, которому к моменту депортации исполнилось 20 лет, остается разлученным со своими родителями и что в Польше ему не с кем жить.Галилео" представила копию заказа на покупку за№ 4038 от 22 февраля 1990 года Una vez que se le informe, la Corte velará por que la persona reciba una copia de la orden de detención dictada por la Sala de Cuestiones Preliminares con arreglo al artículo 58 y a todas las disposiciones pertinentes del Estatuto.
После получения такой информации Суд принимает меры к тому, чтобы такому лицу была вручена копия ордера на арест, выданного Палатой предварительного производства согласно статье 58 и любым соответствующим положениям Статута.Sus abogados recibieron una copia de la orden, en la que, según informan, decía que la Sra. Shalabi permanecería en detención administrativa por un período de seis meses, hasta el 16 de agosto de 2012.
Ее адвокаты получили копию постановления, в котором якобы было сказано, что г-жа Шалаби подвергнута административному задержанию на срок в шесть месяцев- до 16 августа 2012 года.Комитет хотел бы получить копию Указа о борьбе с терроризмом и Si la extradición se solicita para iniciar una acción penal, una copia de la orden de detención u otro documento equivalente; si la extradición se solicita con el fin de ejecutar una sanción penal, una copia de la resolución judicial o veredicto y, si parte de la condena ya ha sido cumplida, una declaración en ese sentido; y.
Если экстрадиция запрашивается в целях возбуждения уголовного дела- копию постановления об аресте или иного аналогичного документа; если экстрадиция запрашивается в целях исполнения уголовного наказания- 
