Примеры использования Copia del proyecto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Por qué ha creado una copia del Proyecto Pharos?
Почему вы создали копию проекта" Фарос"?Se adjunta copia del proyecto de ley, con excepción de la parte referente a las transacciones basadas en información privilegiada.
Копия проекта закона прилагается к настоящему документу, за исключением части, касающейся торговых операций с использованием конфиденциальной информации.En la Adición F figura una copia del proyecto.
Figura en el anexo una copia del proyecto Puede consultarse en la Secretaría.
За день до этого Секретариат Организации Объединенных Наций препроводил экземпляр проекта резолюции Специальному представителю Генерального секретаря, чтобы тот высказал по ней свои замечания.
Люди также переводят
Отделение представило Камбоджийскому комитету по правам человека копию законопроекта 1997 года.Para facilitar la participación del público en el proceso de planificación, debe publicarse un aviso sobre la preparación del plan y debe exhibirse públicamente una copia del proyecto por lo menos durante tres meses.
В целях содействия участию населения в процессе архитектурного планирования объявление о подготовке плана подлежит опубликованию, а копия проекта вывешивается в общественных местах для всеобщего обозрения как минимум на три месяца.Se ha enviado por fax una copia del proyecto de resolución a cada misión permanente en Nueva York.
Копии проекта резолюции были разосланы всем постоянным представительствам в Нью-Йорке по факсимильной связи.Deseo simplemente informar a la Asamblea que me puse en contacto personalmente con la delegación que hizo hoy aquí esta declaración,20 días antes de las consultas oficiosas y le proporcioné una copia del proyecto de resolución sobre el Sudán.
Я хотел бы лишь проинформировать Ассамблею о том, что я лично связывался с делегацией, выступившей сегодня здесь с этим заявлением,за 20 дней до проведения неофициальных консультаций и передал ей экземпляр проекта резолюции по Судану.КТК хотел бы получить копию проекта закона о мерах по перехвату сразу после его публикации.Se ha transmitido una copia del proyecto de ley al Presidente del Comité de Lucha contra el Blanqueo de Dinero y la Financiación del Terrorismo, para que formule observaciones al respecto.
Копия проекта поправки была направлена председателю комитета по борьбе с отмыванием денег для получения его замечаний.En respuesta a sus preguntas, se entregó a la Comisión Consultiva una copia del proyecto de directrices del proceso de planificación de misiones integradas.
В ответ на запрос Консультативному комитету был представлен экземпляр проекта руководящих принципов в отношении процесса комплексного планирования миссий.También solicita una copia del proyecto de ley que pretende agilizar los procedimientos de asilo y pregunta si se ha aprobado dicho proyecto de ley.
Он просит передать ему экземпляр законопроекта, направленного на ускорение процедуры рассмотрения ходатайств о предоставлении убежища, и говорит, что хотел бы узнать, был ли он принят.En relación con la decisión adoptada por la Asamblea General en 1993 de que la Comisión Asesora estableciera una relación de trabajo con la Organización para la Liberación de Palestina(OLP),un representante de esta organización asistió a la reunión de la Comisión celebrada el 25 de septiembre de 2001 y le fue entregada igualmente una copia del proyecto de informe.
В связи с принятым Генеральной Ассамблеей в 1993 году решением об установлении Консультативной комиссией рабочих контактов с Организацией освобождения Палестины(ООП), представитель ООП принял участие в заседании Комиссии, состоявшемся 25сентября 2001 года, и ему была также представлена копия проекта доклада.En este sentido, el Subcomité solicita una copia del proyecto de ley de defensa pública, así como información sobre el estado en el que se encuentra dicho proyecto.
В этой связи Подкомитет просит представить ему копию проекта закона о службе государственной юридической помощи, а также информацию о состоянии работы над данным законопроектом.Во исполнение решения 48/ 417 Генеральной Ассамблеи от 10 декабря 1993 года об установлении Консультативной комиссией рабочих отношений с Организацией освобождения Палестины( ООП) представитель ООП принял участие в заседании Комиссии 26 сентября 2005 года, и ему также была предоставлена копия проекта доклада.En respuesta a una solicitud formulada por la Comisión, se proporcionó a esta última una copia del proyecto del acuerdo con la División de Auditoría y Examen de la Gestión del PNUD y el plan de trabajo de auditoría para 1996.
После запроса Комитета ему были предоставлены копия проекта соглашения с ПРООН/ ОРАУ и план проведения ревизий в 1996 году.En la copia del proyecto de evaluación global de la biodiversidad de las Naciones Unidas está establecido, claramente, que la población humana debe ser reducida de su nivel actual de 6,5 billones de personas al de 1 billón de personas.
В копии проекта ООН по Глобальной Биологической Вариативности очень ясно сказано, что нам необходимо сократить человеческую популяцию с текущего уровня- около 6- ти миллиардов до приблизительно одного миллиарда людей.В ближайшем будущем ПРООН, возможно, приступит к осуществлению( на основе совместного финансирования с Австрией) двух Información adicional sobre la revisión de los delitos que en la actualidad están castigados con pena de muerte como sanción máxima, con indicaciones específicas, de ser posible, de los delitos afectados por esa revisión, y de ser posible también, una copia del proyecto de estudio que está preparando el comité encargado de esa tarea, y el tiempo estimado para completar la revisión.
Дополнительная информация, касающаяся рассмотрения преступлений, за которые в настоящее время предусмотрена смертная казнь в качестве крайней меры наказания, с конкретным указанием, если возможно, того, какие преступления рассматриваются в рамках этого обзора, и, если возможно, экземпляр проекта исследования, подготавливаемого комитетом, которому поручено заниматься этим вопросом, и информацию о предполагаемых сроках завершения настоящего обзора.En respuesta a su solicitud, se proporcionó a la Comisión Consultiva una copia del proyecto de acuerdo entre la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación y la Asociación Internacional de Intérpretes de Conferencias.
В ответ на запрос Консультативному комитету была представлена копия проекта соглашения между КСР и МАУП.Varios clientes pueden sacar copias del proyecto al mismo tiempo.
Несколько клиентов могут работать над копиями проекта одновременно.Copias de los proyectos de Cecilia Burke.
Копии с чертежей Сесилии Берк.Делегации могут получить копии проекта декларации в комнате S- 2925.Pueden obtenerse copias del proyecto de resolución en la oficina DC2- 0458(División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar).
Экземпляры проекта резолюции можно получить в комнате DC2- 0458( Отдел по вопросам океана и морскому праву).En junio de 1996, el Secretario informó al respecto a las Misiones Permanentes de Ucrania y Belarús ante las Naciones Unidas yles envió copias del proyecto de acuerdo.
В июне 1996 года Секретарь уведомил постоянные представительства Украины и Беларуси при Организации Объединенных Наций об этих сдвигах ипрепроводил копии предлагаемого соглашения.En la oficina S-2977 pueden recogerse copias de los proyectos de programa de trabajo de la Primera Comisión y la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión).
Экземпляры проектов предлагаемых программ работы Первого комитета и Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет) можно получить в комнате S- 2977.Han recibido copias del proyecto de decisión CD/1870/Rev.1 sobre el nombramiento de presidentes de los grupos de trabajo y de coordinadores especiales y sobre un calendario de actividades equilibrado para el resto del período de sesiones de la Conferencia en 2009.
Вы получили копии проекта решения CD/ 1870/ Rev. 1 о назначении председателей рабочих групп и специальных координаторов и о сбалансированном графике деятельности на остаток сессии Конференции на 2009 год.Во исполнение решения Генеральной Ассамблеи об установлении Консультативной комиссией рабочих отношений с Организацией освобождения Палестины( ООП)( решение 48/ 417 от 10 декабря 1993 года) представитель ООП принял участие в качестве наблюдателя в заседании Комиссии 27 и 28 сентября 2006 года,и ему также была предоставлена копия проекта доклада.Designé como representante para asistir a dicha reunión a mi Asesor Especial sobre el Iraq, Sr. Rafeeuddin Ahmed, que recibió una carta fechada el 20 de junio que le había dirigido el Representante Permanente de los Estados Unidos, con la cual le transmitía copias del proyecto de mandato aprobado por la Autoridad Provisional de la Coalición y del Reglamento sobre inversiones extranjeras directas, que había sido firmado por el Administrador el 15 de junio.
Своим представителем на этой встрече я назначил своего Специального советника по Ираку Рафиуддина Ахмеда, который получил письмо Постоянного представителя Соединенных Штатов от 20 июня,препровождающее копии проекта круга ведения, который был утвержден Коалиционной временной администрацией, и Распоряжения в отношении Фонда развития Ирака, которое было подписано Администратором 15 июня.
