Примеры использования Obtener una copia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dulce.¿Puedo obtener una copia de mi amigo?
Мило. Могу я получить копию для моей подруги?Que dice que usted lo amenazó para obtener una copia.
Который рассказал, что вы угрожали ему, чтобы добыть копию.Los inspectores de policía no pudieron obtener una copia de dicho informe en la oficina de la CEDHU en Quito.
El Grupo logró encontrar el documento y obtener una copia.
Затем Группа смогла определить местонахождение документа и получить копию.Presuntamente, la familia solamente pudo obtener una copia del veredicto después de que los abogados de la familia la exigieran al tribunal.
По сообщениям, семье удалось получить копию приговора только после того, как ее адвокаты потребовали эту Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la información obtenidapara obtener información
la experiencia obtenidalos datos obtenidoslas pruebas obtenidasobtenidas mediante tortura
el grupo obtuvopara obtener confesiones
los logros obtenidosa obtener reparación
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
desea obtenertratan de obtenerprocurará obteneresperaba obtenerobtener certificados
intentó obtenerdestinadas a obtener
Больше
Cualquier persona puede inspeccionar las minutas y obtener una copia.
Marque esta casilla para obtener una copia de todos los mensajes de correo electrónico que envíe KOrganizer cuando haga alguna petición a los asistentes al evento.
Включите этот флажок чтобы получать копии всех писем с уведомлениями, которые KOrganizer будет рассылать участникам.Y al concluir la entrevista les daré una notificación de cómo pueden obtener una copia de las cintas.
По окончании допроса я вам расскажу, как вы сможете получить копию его записи.Cuando la familia intentó obtener una copia de su documento de identidad en la dependencia de la Policía Militar, sus interlocutores negaron tener información sobre él.
Когда они попытались получить копию его удостоверения личности в отделении военной полиции, там стали отрицать наличие информации о нем.Las delegaciones que deseen participar en las consultas oficiosas podrán obtener una copia del proyecto de resolución propuesto en la oficina S-2977.
Заинтересованные делегации, желающие принять участие в неофициальных консультациях, могут получить текст предлагаемого проекта резолюции в комнате S- 2977.Imaginemos obtener una copia de La guerra y la paz de Tolstoi en ruso y, suponiendo que no podemos leer ruso, intentar entender la historia.
Представьте, что вы получили копию романа Толстого« Война и мир» на русском языке и( предположим, что Sin embargo, el Gobierno no ha respondido a las reiteradas solicitudes de que publicara el informe yel ACNUDH no ha podido obtener una copia del documento.
Однако правительство негативно реагировало на неоднократные призывы предать этот доклад гласности,и УВКПЧ не сумело получить экземпляр этого доклада.En varias ocasiones, entre el 14 y el 21 de noviembre de 2013,intentó en vano obtener una copia del auto del Tribunal de Apelación presentándose en la secretaría del tribunal.
В период с 14 по 21 ноября 2013 года оннесколько раз безуспешно пытался лично получить копию постановления апелляционного суда в его канцелярии.Sírvanse consultar ese informe, que figura en los documentos de las Naciones Unidas S/AC.40/2003/SM.1/2 y A/57/183 odirigirse a la secretaría general de la Liga de los Estados Árabes a fin de obtener una copia.
Просьба ознакомиться с этим докладом либообратиться в генеральный секретариат Лиги арабских государств, чтобы получить копию его доклада.Pero, afirma la Embajada, la autora podría, por persona interpuesta, obtener una copia del fallo, en caso de que exista, o por lo menos el nombre del tribunal y el número del expediente.
Вместе с тем, согласно посольству, автор может по доверенности получить копию судебного решения, если таковое существует, или по крайней мере информацию о названии суда и номере дела.El Sr. THORNE(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) dice que se ha recibido la opinión jurídica solicitada por el Reino Unido respecto de la utilización de recursos destinados a las operaciones de mantenimiento de la paz para financiar otras actividades yque las delegaciones pueden obtener una copia de ese texto al fondo de la sala.
Г-н ТОРН( Соединенное Королевство) сообщает, что запрошенное его делегацией консультативное заключение относительно заимствования средств из бюджета операций по поддержанию мира для финансирования других мероприятий было вынесено и чтоделегации могут получить копию его текста в глубине зала заседаний.Además, la autora, que contrajo matrimonio con R. A. en Azerbaiyán en abril de 2003,también habría podido obtener una copia de sus documentos y los de su esposo para demostrar su identidad y/u origen étnico.
Более того, автор жалобы, заключившая брак с Р. А. в Азербайджане в апреле 2003 года,также имела возможность получить копии своих документов и документов мужа, подтверждающих их личность и/ или этническое происхождение.Para el Iraq es de suma importancia poder obtener una copia de esos expedientes, pues sobre la base de su contenido se pagaron grandes sumas de dinero, lo cual tuvo efectos negativos para la economía del país que persisten hasta el día de hoy.
Для Ирака весьма важно получить копию этих архивов, поскольку с учетом их содержания выплачиваются огромные денежные суммы, что продолжает оказывать негативное воздействие на экономику страны вплоть до настоящего времени.Con el proyecto Bhoomi, consistente en informatizar 20 millones de registros de propietarios de tierras en el estado de Karnataka,los agricultores podían obtener una copia del documento de propiedad de la tierra necesario para conseguir préstamos bancarios previo pago de 15 rupias(unos 0,32 dólares de los EE.UU.).
В рамках проекта Бхуми, предусматривавшего компьютеризацию 20 млн. записей о землевладельцах в штате Карнатака,любой фермер мог получить копию документа, удостоверяющего его собственность на землю, необходимого для получения банковского кредита, за 15 рупий( около, 32 долл. США).Sin embargo, la autora logró obtener una copia del auto de la Sala de recursos contra la instrucción de Constantina, de 6 de junio de 1995, por el que se daba traslado de la causa de Brahim Aouabdia y 22 otros coacusados al Tribunal Penal y, al considerarlos prófugos, se ordenaba su detención.
Автору все же удалось получить копию постановления Обвинительной палаты суда Константины, вынесенного 6 июня 1995 года, о передаче дела в отношении Брахима Ауабдия и 22 других обвиняемых, признанных скрывающимися от правосудия, на рассмотрение уголовного суда и об издании ордера на их арест.El hecho de que el Estado parte no lograra trasladar alautor a su jurisdicción para afrontar los cargos que se le imputaban en Rumania o de que ni siquiera pudiera obtener una copia del expediente penal del autor en el Iraq(véase el párrafo 4.6 supra) pone de manifiesto la falta de autoridad o control del Estado parte sobre el autor, de lo que se deduce la falta de jurisdicción a su respecto.
Тот факт, что государство- участник не смогло вернутьавтора под свою юрисдикцию для предъявления ему обвинений в Румынии или хотя бы получить копию его уголовного дела из Ирака( пункт 4. 6 выше), свидетельствует о том, что автор сообщения не находился под ответственностью или контролем, а следовательно, и под юрисдикцией государства- участника.Utilizando el material filmado en los cursos prácticos y con el complemento de entrevistas a destacados políticos que propugnan el uso de estadísticas, se ha preparado un vídeo titulado"Medición del cambio en la pobreza mundial"(para obtener una copia gratuita, póngase en contacto con la dirección electrónica contact@paris21. org).
С использованием материалов, отснятых во время работы практикумов и дополненных интервью с широкоизвестными политическими деятелями, выступающими в поддержку статистики, подготовлена видеопрограмма под названием" Measuring the Change in WorldPoverty"(<< Измерение динамики масштабов нищеты в мире>gt;)( заявки на получение бесплатной копии следует направлять по адресу: contact@ paris21. org).Según el autor, la verdadera razón de la detención no se conoció hasta1992, cuando pudo obtener una copia del informe redactado en 1952 por la sección local de la AVH de la ciudad donde habían vivido sus padres(referencia No. 23-5354/52).
Согласно сообщению автора, настоящая причина ареста стала известна лишь в 1992 году,когда он смог получить копию донесения, составленного в 1952 году в местном отделении СГБ города, в котором проживали его родители( донесение за№ 23- 5354/ 52).El Grupo obtuvo una copia del acuerdo sobre la rescisión del contrato.
Группа получила копию документа об аннулировании договора.Obtuve una copia hace semanas.
Я нашел копию несколько недель назад.El Grupo obtuvo una copia del certificado de Belarús.
Obtuve una copia del registro de… de la sala de pruebas del cinco-uno.
Я достала копию журнала отдела улик из отдела Визли.Obtuve una copia del informe de su interrogatorio en Kassala.
Я получил копию протокола его допроса в Кассале.El Grupo obtuvo una copia del pasaporte expedido por la República de Malí que presuntamente pertenece al Sr. Goudé, aunque con un nombre diferente.
Группе удалось получить копию паспорта, выданного Республикой Мали, который предположительно принадлежит г-ну Гуде, хотя в паспорте указано другое имя.
