ПОЛУЧИТЬ ТЕКСТ на Испанском - Испанский перевод

• recibir una copia
• obtener el texto
• recibir el texto
• obtener una copia

Примеры использования Получить текст на Русском языке и их переводы на Испанский язык

S: не удается получить текст СКД доступа на'% s':% s.
S: no se pudo obtener texto ACL de acceso en«%s»: %s.

Заинтересованные делегации, желающие принять участие в неофициальных консультациях, могут получить текст предлагаемого проекта резолюции в комнате S- 2977.
Las delegaciones que deseen participar en las consultas oficiosas podrán obtener una copia del proyecto de resolución propuesto en la oficina S-2977.

S: не удается получить текст СКД по умолчанию на'% s':% s.
S: no se pudo obtener texto de ACL predeterminado en«%s»: %s.

Говоря о просвещении в области прав человека, Швейцария хотела бы получить тексты учебно-методических материалов, упомянутых в пункте 76 национального доклада.
En cuanto a la educación en materia de derechos humanos, Suiza expresó interés en obtener ejemplares del material didáctico al que se hacía referencia en el párrafo 76 del informe nacional.

Он хотел бы получить текст кодекса после его принятия.
El Comité desea recibir el texto del Código cuando se promulgue.

Для того чтобы быть попрежнему в курсе законодательных изменений в данной области, Комитет хотел бы получить текст поправок к Закону об оказании психиатрической помощи от 8 июня 2006 года на английском языке.
Con el fin de mantenerse informado sobre las novedades legislativas en esa esfera, el Comité desearía recibir una versión inglesa de las enmiendas a la Ley sobre la atención de la salud mental que se aprobaron el 8 de junio de 2006.

Комитет хотел бы получить тексты вышеупомянутых поправок.
El Comité agradecería recibir copia de las enmiendas arriba mencionadas.

КТК хотел бы получить текст этого законопроекта, а также информацию о том, вступил ли этот новый закон в силу.
El Comité contra el Terrorismo desearía recibir una copia de ese documento, así como información sobre si el proyecto de ley ha sido aprobado y la ley ha entrado en vigor.

И поэтому я попросил бы Вас продемонстрировать дальнейшую транспарентность и пояснить, если можно, какие делегации, по Вашему разумению, достойны привилегии получить текст, тогда как члены Группы 21 такой привилегии не удостоились.
Por consiguiente, espero que usted aporte mayor transparencia a este respecto especificando, a ser posible, qué delegaciones merecen a su juicio el privilegio de recibir el texto y por qué los miembros del Grupo de los 21 no han obtenido el mismo privilegio.

Комитет хотел бы получить тексты закона от 21 февраля 1950 года, закона№ 24/ 2002 от 18 ноября 2002 года и ордонанса№ 003 от 31 марта 2003 года.
El Comité quiere recibir un ejemplar de la ley del 21 de febrero de 1950, de la ley No. 24/2002, del 18 de noviembre de 2002, y de la ordenanza No. 003, del 31 de marzo de 2003.

Не отрицая ценности нынешнего доклада как части институциональной памяти Совета, мы все же надеемся, что сможем получить текст с более аналитическим содержанием, который представляет политические и правовые обоснования, по крайней мере, самых важных решений, которые принимает Совет.
Sin desconocer el valor del actual informe como parte de la memoria institucional del Consejo, seguimos aspirando a recibir un texto con mayor contenido analítico, que exponga los fundamentos políticos y jurídicos de, al menos, las decisiones más importantes que adopta el Consejo.

Комитету крайне важно получить текст соглашения, для того чтобы убедиться, что предлагаемая смета расходов обеспечена соответствующим финансированием.
Es indispensable que la Comisión cuente con el texto de tal arreglo para que pueda asegurarse de que se dispone de los fondos necesarios para los gastos propuestos.

Сейчас было бы правильнее откликнуться на просьбу посла Палестины, а затем-- после короткого перерыва, который позволит всем делегациям получить текст, переданный Секретариату почти час назад,-- сразу же перейти к голосованию по этому тексту.
Sería más adecuado responder directamente a la solicitud formulada por el Embajador de Palestina y luego, tras una breve interrupción que permitiría a todas las delegaciones obtener el texto entregado a la Secretaría hace aproximadamente una hora, someter el texto a votación de inmediato.

В ходе миссии Специальный докладчик не смог получить текст мирного соглашения от какой-либо из групп, подписавших соглашение о прекращении огня, с которыми он встречался.
Durante la misión, el Relator Especial no pudo obtener el texto de un acuerdo de paz de ninguno de los grupos interesados en la cesación del fuego con los que se había reunido.

Комитету хотелось бы получить текст тех или иных оценок, посвященных программе по микро- и малым предприятиям и тому, как она отразилась на безработице, в соответствии с требованиями, изложенными в части VI формы доклада.
La Comisión desearía recibir una copia de cualquier evaluación que se hiciese del programa de empresas pequeñas y microempresas y de sus efectos sobre el desempleo, de conformidad con la Parte VI del formulario de informe.

Автор также утверждает, что один из адвокатов защиты безуспешно пытался получить текст судебного решения или обвинительного акта в военном трибунале и Апелляционном суде Центральной провинции, который оставил вынесенный обвинительный приговор в силе.
El autor sostiene además que uno de los abogados de la defensa trató en vano de obtener los documentos del fallo o de la sentencia del tribunal militar o del tribunal de apelación de la provincia del centro que había confirmado la sentencia inicial.

Максимальное распространение получали тексты нравственного содержания или по педагогической тематике.
La máxima consideración la obtenían los textos de moral o pedagogía.

Вчера, она начала получать тексты. От Чарльза.
Ayer empezó a recibir mensajes, de Charles.

Поскольку ее делегация получила текст проекта резолюции лишь этим утром, времени для проведения консультаций не было.
Puesto que su delegación no ha recibido el texto del proyecto de resolución hasta esa misma mañana no ha habido tiempo para la celebración de consultas.

Председатель получил текст поправок неприсоединившихся стран 28 ноября 1995 года и 29 ноября представил его Рабочей группе.
El Presidente recibió el texto de las enmiendas de los países no alineados el 28 de noviembre de 1995 y las presentó al pleno del Grupo de Trabajo el 29 de noviembre.

Во время своей поездки Специальный докладчик получила текст Закона о средствах массовой информации 2014 года.
Durante su misión, la Relatora Especial recibió una copia de la Ley de Medios de Comunicación de 2014.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что секретариат получит текст постановления Высокого суда и распространит его среди членов Комитета.
El PRESIDENTE dice que la secretaría obtendrá el texto de la decisión del Tribunal Supremo y lo distribuirá a los miembros del Comité.

Проситель убежища получает текст отчета, составленного после этих бесед, и ему дается два дня для внесения исправлений и добавлений.
El solicitante del asilo recibe una copia del informe redactado después de las entrevistas y tiene dos días para presentar correcciones o adiciones.

Программное обеспечение разрабатывается с помощью определенного языка программирования, и получаемый текст называется исходным кодом.
El software se escribe en un lenguaje de programación y el texto resultante se denomina código fuente.

Поскольку наша делегация не получала текста инициативы пяти уважаемых послов, я, к сожалению, не могу на данной стадии сделать какие-либо комментарии, кроме одного.
Dado que nuestra delegación no recibió el texto de la iniciativa de los cinco distinguidos embajadores, lamentablemente en estos momentos no puedo formular más que una observación.

И тем не менее, вопреки установившейся практике, его делегация получила текст этого проекта резолюции всего лишь за день до его представления, что не позволило провести серьезное обсуждение.
Con todo, contrariamente a la práctica anterior, su delegación ha recibido el texto del proyecto de resolución apenas un día antes de su presentación, lo que no ha dejado tiempo para llevar a cabo una negociación a fondo.

Специальный докладчик не получила текст этого закона. Она была поставлена в известность о том, что в текст закона будет включено положение, предусматривающее амнистию для всех лиц, которым было предъявлено обвинение в вооруженном мятеже.
La Relatora Especial no recibió el texto de esta ley, pero ha sido informada de que la ley incluirá una disposición por la que se concede la amnistía a las personas acusadas de rebelión armada.

Г-н Аморос Нуньес( Куба) говорит, что его делегация получила текст проекта резолюции достаточно заблаговременно, чтобы препроводить его правительству и получить в ответ соответствующее указание.
El Sr. Amorós Núñez(Cuba) dice que su delegación ha tenido el texto del proyecto de resolución a su disposición suficiente tiempo como para transmitirlo a su Gobierno y recibir instrucciones al respecto.

Вместе с тем я убежден, что в моей столице, которая получила текст и весьма тщательно его изучит, будут приняты в расчет аспекты этой инициативы.
Sin embargo, no me cabe duda de que algunos aspectos de esta iniciativa serán considerados en la capital de mi país, donde ya se ha recibido el texto, que será sometido a un minucioso estudio.