ПОВЕЛЕНИЕ АЛЛАХА на Испанском - Испанский перевод

• la orden de alá

Примеры использования Повеление аллаха на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Повеление Аллаха исполняется!
¡La orden de Alá se cumple!

Пришло повеление Аллаха, не торопите же его!
¡La orden de Alá viene!¡No queráis adelantarla!

Это предписание- повеление Аллаха, ниспосланное вам.
Ésta es la orden que Alá os ha revelado.

Это- повеление Аллаха; Он низвел его вам.
Ésta es la orden que Alá os ha revelado.

Но вы соблазняли самих себя, выжидали, сомневались и обольщались надеждами до тех пор, пока не явилось повеление Аллаха.
Pero os dejasteis seducir, os mantuvisteis a la expectativa, dudasteis. Vuestros anhelos os engañaron hasta que vino la orden de Alá.

Таково повеление Аллаха, которое Он ниспослал вам.
Ésta es la orden que Alá os ha revelado.

И раньше они стремились к смуте и переворачивали перед тобой дела, пока не пришла истина и проявилось повеление Аллаха, хотя они и ненавидели.
Ya buscaron antes soliviantar y enredaron bien tus asuntos hasta que vino la Verdad y apareció la orden de Alá, a despecho de ellos.

А когда придет повеление Аллаха, будет решено по истине, и проиграют тогда обвиняющие во лжи.
Cuando llegue la orden de Alá, se decidirá según justicia y, entonces, los falsarios estarán perdidos.

Боги, которым они поклонялись, кроме Аллаха, о пророк, не смогли спасти их от гибели и не принесли им никакой пользы, когда пришло повеление Аллаха..
Sus dioses, a los que invocaban, en lugar de invocar a Alá, no les sirvieron de nada cuando vino la orden de tu Señor.

Когда же будет ниспослано повеление Аллаха, то будет решено по справедливости, и окажутся тогда в убытке приверженцы лжи.
Cuando llegue la orden de Alá, se decidirá según justicia y, entonces, los falsarios estarán perdidos.

Они возгласят к ним:" Разве мы не были с вами?" Скажут те:" Да, но вы искушали самих себя, и выжидали, и впали в сомнение, и обольстили вас мечтания, так что пришло повеление Аллаха, а вас обольстил об Аллахе обольститель.
Les llamarán:«¿No estábamos con vosotros?» Dirán:«¡Claro que sí! Pero os dejasteis seducir, os mantuvisteis a la expectativa, dudasteis. Vuestros anhelos os engañaron hasta que vino la orden de Alá. El Engañador os engañó acerca de Alá..

Сие есть повеление Аллаха, Которое для вас Он ниспослал, И тем, кто гнева Господа страшится, Награду увеличит Он и снимет все грехи.
Ésta es la orden que Alá os ha revelado. Alá borra las malas obras de quien Le teme y le da una magnífica recompensa.

Когда ж Зейд претворил по нужному( обряду) Свое желание с женой( расстаться), Тебя Мы с нею браком сочетали, Чтоб верующим не было стесненья Брать в жены( разведенных) жен приемных сыновей После того, как те по своему желанью Ее по нужному( обряду) отпустили от себя,- Ведь повеление Аллаха неминуемо свершится!
Cuando Zayd había terminado con ella, te la dimos por esposa para que no se pusiera reparo a los creyentes que se casan con las esposas de sus hijos adoptivos, cuando éstos han terminado con ellas.¡La orden de Alá se cumple!

Ответил Нух:" От повеления Аллаха сегодня нет спасенья никому, Помимо тех, кому Он милость даровал".
Dijo:«Hoy nadie encontrará protección contra la orden de Alá, salvo aquél de quien Él se apiade».

Нух сказал:" Нет защитника сегодня от повеления Аллаха, кроме как тем, кого Он помиловал".
Dijo:«Hoy nadie encontrará protección contra la orden de Alá, salvo aquél de quien Él se apiade».

К каждому человеку приставлены ангелы, следующие впереди него и позади него и охраняющие его по повелению Аллаха.
Por delante y por detrás, pegados a él, que le custodian por orden de Alá.

Есть у него( человека) ангелы, следующие впереди него и позади него и охраняющие его по повелению Аллаха.
Tiene, por delante y por detrás, pegados a él, que le custodian por orden de Alá.

Они сказали:" Ты дивишься повелению Аллаха?
¿Te asombras de la orden de Alá?» dijeron?

Они сказали:" Разве ты удивляешься повелению Аллаха?
¿Te asombras de la orden de Alá?» dijeron?

( Ангелы) сказали( ей):« Неужели ты удивляешься повелению Аллаха?
¿Te asombras de la orden de Alá?» dijeron?

У каждого есть( ангелы), Что перед ним и позади него, Как стражи, неотлучно следуют за ним По повелению Аллаха.
Tiene, por delante y por detrás, pegados a él, que le custodian por orden de Alá.

Если же одна из них притесняет на другую, то сражайтесь против той, которая притесняет, пока она не вернется к повелению Аллаха.
Si uno de ellos oprime al otro,¡combatid contra el opresor hasta reducirle a la obediencia de Alá!

Нисходят между ними повеления Аллаха и Его Откровения, чтобы вы знали, что Он- Всемогущий! Он властен над всякой вещью и объемлет всякую вещь Своим знанием!
La orden desciende gradualmente entre ellos para que sepáis‚ que Alá es omnipotente y que Alá todo lo abarca en Su ciencia!

И так они насмехались над повелением Аллаха… И послали Мы на тех, которые творили беззаконие, наказание с неба за то, что они были непокорны.
Pero los impíos cambiaron por otras las palabras que se les habían dicho e hicimos bajar contra los impíos un castigo del cielo por haber obrado perversamente.

Остерегайтесь вместе с вашими семьями огня, топливом для которого служат люди и камни. К нему приставлены ангелы- суровые, сильные, которые не отступают от повелений Аллаха и выполняют то, что им велят.
Guardaos, vosotros y vuestras familias, de un Fuego cuyo combustible lo forman hombres y piedras, y sobre el que habrá ángeles gigantescos, poderosos, que no desobedecen a Alá en lo que les ordena, sino que hacen lo que se les ordena.

Простите их и отвернитесь от них, пока не явит Аллах свое повеление.
Empero, perdonad y olvidad hasta que venga Alá con su orden.

Но, Аллаху принадлежит все повеление!
Pero todo está en manos de Alá.

Мы каждому народу Посланника послали( с повеленьем):" Аллаха чтите и Тагута обходите стороной".
Mandamos a cada comunidad un enviado:«Servid a Alá y evitad a los taguts».

А кто покинет дом родной( По повелению) Аллаха и посланника Его И( в тех краях) его постигнет смерть, Тому награда- в веденье Аллаха,- Поистине, прощающ Он и милосерд!
La recompensa de aquél a quien sorprenda la muerte, después de dejar su casa para emigrar a Alá y a Su enviado, incumbe a Alá. Alá es indulgente, misericordioso!