ПОВЕЛЕЛ на Испанском - Испанский перевод

• había mandado
• ha ordenado
• dijo
• ha mandado
• he mandado

Примеры использования Повелел на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Фир' аун повелел:" О Хаман!
Faraón dijo:«¡Hamán!

Царь повелел:" Ведите его ко мне!".
El rey dijo:«¡Traédmelo!».

Делай, как Я повелел тебе, иди.
Haz lo que yo te diga, vaya.

И он повелел мне… вставай.
Me encomendó que me levantara.

Они сказали:" Так повелел твой Господь.
Dijeron:«Así ha dicho tu Señor.

Что повелел король наш Болингброк?
¿qué dice el rey Bolingbroke?

Вот Ромео повелел тебе принести?
Que Romeo te mandara a buscar?

Он повелел мне забрать всех нас на небеса.
Me dijo que nos llevará a todos al cielo.

Тогда кто повелел убить этих людей?
¿Entonces quien ordenó la muerte de estos hombres?

Оставьте меня, и делать, что я повелел тебе делать.
Déjame, y hacer lo que te mandara.

Он повелел, чтобы вы поклонялись только Ему.
Él ha ordenado que no sirváis a nadie sino a Él.

Я направляюсь к замку, как повелел король.
Me dirijo al castillo, como el rey ha ordenado.

Царь повелел вам прийти перед ним и танцевать.
El Rey le ordena presentarse ante él y bailar.

А он не исполняет того, что повелел Он ему.
¡No! No ha cumplido aún lo que Él le ha ordenado.

Он повелел, чтобы вы не поклонялись никому, кроме Него.
Él ha ordenado que no sirváis a nadie sino a Él.

И когда они очистятся, входите к ним так, как повелел вам Бог.
Y cuando se hayan purificado, id a ellas como Alá os ha ordenado».

Ваш Господь повелел:" Взывайте ко Мне, и Я удовлетворю вашу мольбу!
Vuestro Señor ha dicho:«¡Invocadme y os escucharé!

Они отвечали им, как повелел Иисус; и те отпустили их.
Ellos les dijeron tal como Jesús les había dicho, y les dejaron ir.

Бог повелел его пророкам привести народ к спасению.
Dios ha encomendado a sus profetas que guíen al ser humano a la salvación.

Решение выносит только Аллах, и Он повелел, чтобы вы поклонялись только Ему.
La decisión pertenece sólo a Alá. Él ha ordenado que no sirváis a nadie sino a Él.

Он повелел, чтобы вы никому не поклонялись, кроме Него, и повиновались только Ему.
Él ha ordenado que no sirváis a nadie sino a Él.

Смотрите, поступайте так, как повелел вам Господь, Бог ваш; неуклоняйтесь ни направо, ни налево;
Tened cuidado, pues, de hacer como Jehovah vuestro Dios os ha mandado. No os apartéis a la derecha ni a la izquierda.

Распростер покров над скиниею, и положил покрышку поверх сегопокрова, как повелел Господь Моисею.
Extendió la tienda sobre el tabernáculo y colocó la cubierta encima del tabernáculo, como Jehovah había mandado a Moisés.

Салах ад- Дин повелел, чтобы ко всем пленникам относились с состраданием.
Salah ed-Din ha mandado que todos los prisioneros sean tratados con compasión.

И вывело его все общество вон из стана, и побили его камнями, и онумер, как повелел Господь Моисею.
Entonces toda la congregación lo sacó fuera del campamento, y lo apedrearon. Y murió, como Jehovah había mandado a Moisés.

Уча их соблюдать все, что Я повелел вам; и се, Я с вами во все дни до скончания века.
Y enseñándoles que guarden todas las cosas que os he mandado. Y he aquí, yo estoy con vosotros todos los días, hasta el fin del mundo.

И отдали сыны Израилевы левитам сии города с предместьями их, как повелел Господь чрез Моисея, по жребию.
Así los hijos de Israel dieron por sorteo a los levitas estas ciudades con sus campos de alrededor, como Jehovah había mandado por medio de Moisés.

Вы исполнили все, что повелел вам Моисей, раб Господень, и слушались слов моих во всем, что я приказывал вам;
Y les dijo:--Vosotros habéis guardado todo lo que Moisés siervo de Jehovah os mandó, y habéis obedecido mi voz en todo lo que yo os he mandado.

Так кончена была вся работа для скинии собрания; и сделали сыны Израилевы все: как повелел Господь Моисею, так исделали.
Así fue acabada toda la obra de la morada, el tabernáculo de reunión. Los hijos de Israel hicieron conforme a todo lo que Jehovah había mandado a Moisés; así lo hicieron.

Исчислите всех от двадцати лет и выше, как повелел Господь Моисею и сынам Израилевым, которые вышли из земли Египетской:.
Contad al pueblo de 20 años para arriba, como Jehovah ha mandado a Moisés." Los hijos de Israel que habían salido de la tierra de Egipto fueron.