ПОВЕЛЕВАЮ на Испанском - Испанский перевод

• ordeno
• mando
• controlo

Примеры использования Повелеваю на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я повелеваю ветру!
¡Yo controlo el viento!

Я, Калигула Цезарь, повелеваю.
Yo, Calígula César… te ordeno.

Я повелеваю, тупица.
Te lo ordeno, imbecil.

Я, твой создатель… Повелеваю тебе.
Como tu creador te lo ordeno.

Я повелеваю камням!
¡Yo controlo las piedras!

Силой тьмы повелеваю тебе.
Por el poder de la oscuridad, Te ordeno a ti.

Я повелеваю молнией.
Tengo el poder del rayo.

Темная, я повелеваю тебе… вернись!
Sra. Oscura, con esta daga te lo ordeno…¡Regresa!

Я повелеваю деревьям!
¡Yo controlo los árboles!

Как Принц Махишмати, я повелеваю тебе.
Como el príncipe de Mahishmathi, te lo ordeno.

Повелеваю вам: перестаньте!
¡Les ordeno que se detengan!

Я, Дарий, повелеваю, чтобы это было так.
Yo, Darío, ordeno que así sea.

Повелеваю тебе именем твоей присяги на верность.
Te lo ordeno por tu obediencia de súbdito.

Какое бы зло тут ни таилось, повелеваю ему открыться!
Cualquier mal que se oculte aquí… ¡Le ordeno que salga!

Я повелеваю тебе стать оборотнем!
¡Te ordeno que seas el hombre lobo!

Я, Калигула Цезарь, повелеваю от имени Сената… Открой глаза.
Yo, Calígula César… ordeno… en nombre del Senado.

Дух, повелеваю тебя покинуть это место.
Espíritu te ordeno que te vayas de aquí.

Я, Калигула Цезарь, повелеваю от имени Сената и народа Рима.
Yo, Calígula César, ordeno en nombre del pueblo de Roma.

Повелеваю тебе именем Господа нашего Иисуса Христа.
Te lo ordeno en el nombre de nuestro Señor, Jesucristo.

Я- царь и воин, среди вас равный, повелеваю прекратить плач.
Yo, rey y soldado, entre ustedes un igual, ordeno que dejen de llorar.

Я повелеваю тебе уйти с поста настоятеля Кингсбриджа, причем немедленно.
Te ordeno que dimitas como prior de Kingsbridge con efecto inmediato.

Во имя Великого Суда повелеваю тебе повиноваться каждому моему слову.
Por la llegada de nuestro Señor para el Juicio, te ordeno que me obedezcas.

Повелеваю тебе…"… именем Судии над всеми Живыми и Мертвыми…"… покинуть эту рабу Господню!
¡En nombre de quien juzga a los vivos y los muertos, te ordeno que abandones a esta sierva de Dios!

И во имя этой крови я повелеваю тебе покинуть тело этого слуги Божьего!
¡Y por la autoridad de esa sangre te ordeno dejar a este servidor de Dios!

Сохрани то, что повелеваю тебе ныне: вот, Я изгоняю от лица твоегоАморреев, Хананеев, Хеттеев, Ферезеев, Евеев, и Иевусеев;
Guarda lo que yo te mando hoy. He aquí, yo echaré de tu presencia a los amorreos, cananeos, heteos, ferezeos, heveos y jebuseos.

А вступившим в брак не я повелеваю, а Господь: жене не разводиться с мужем,-.
Pero a los que se han casado mando, no yo, sino el Señor: que la esposa no se separe de su espos.

Я твой хозяин, и я повелеваю прекратить эту демонстрацию дорброй воли прямо сейчас и опустить их.
Soy tu amo, te ordeno que no sigas con este gesto de bondad y los bajes ahora mismo.

Но если он не сделает того, Что я ему повелеваю, Он будет заключен в темницу И будет из числа ничтожных".
Ahora bien, si no hace lo que yo le ordeno, ha de ser encarcelado y será, ciertamente, de los despreciables».

Дайте мне свет, твою жизнь, я повелеваю тебе, какой бы ни ты hear' st или видишь, стоять в стороне все.
Dame la luz, sobre tu vida yo te mando, tú hear'st Whate'er o ves, de pie todo el margen.

Когда перейдете Иордан, поставьте камни те, как я повелеваю вам сегодня, на горе Гевал, и обмажьте их известью;
Cuando hayáis cruzado el Jordán, levantaréis en el monte Ebal estas piedras que yo os mando hoy, y las recubriréis con cal.