ПОДТВЕРЖДАЮЩИЙ на Испанском - Испанский перевод

• confirme
• reafirma
• certifique
• acredite
• demuestran
• de confirmación
• corrobora
• atestigua
• confirmaba
• confirma
• confirmando

Примеры использования Подтверждающий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подтверждающий вопрос.
Y las preguntas de confirmación.

Мне понадобится подтверждающий документ.
Voy a necesitar una identificación para verificarlo.

Подписанный аффидевит от леди Сары, подтверждающий факт.
Una declaración jurada, firmada por Lady Sarah, que confirme ese hecho.

Есть кое-что получше… Факс, подтверждающий, что я в списке.
El fax que me enviasteis, confirmándome que estaba en la lista.

Посмотрите на свое левое плечо, увидите знак, подтверждающий это.
Mire en vuestro hombro izquierdo… Encontraréis una marca que lo confirma.

Позвольте мне привести пример, подтверждающий последнее высказывание.
Dejen que les dé un ejemplo que respalda la última afirmación.

Подтверждающий, что это лицо располагает надежными средствами к существованию.
Comprobar que cuenta con medios fehacientes para su subsistencia.

Когда оно как следует оттает, я могу сделать подтверждающий цитологический тест.
Cuando sea apropiadamente descongelado… podré confirmarlo con un test citológico.

( 3) Подтверждающий орган может подтвердить или изменить приговор трибунала.
La autoridad encargada de confirmar el fallo podrá confirmarlo o modificarlo.

Подожди, пока там никого не будет, и возьми документ, подтверждающий мою личность.
Espera hasta que no haya nadie… y busca todos los documentos que demuestran quien soy.

Документ, подтверждающий право пользования жилым помещением или право собственности на жилое помещение.
Un documento que acredite el derecho de uso o de la propiedad de la vivienda.

Иностранцы должны представлять документ, подтверждающий законность их пребывания в стране;
Los extranjeros, deberán presentar el documento que justifique su estancia legal en el país.

Мне нужен мандат МИДа подтверждающий нелегальность оружия в тех грузовиках.
Necesito una orden del Ministerio de Asuntos Exteriores confirmando el envío ilegal del alijo de armas que va en esos camiones.

Это документ, подтверждающий, что Вы были арестованы на законных основаниях и к Вам не применялись противоправные действия.
Este es un documento que confirma que usted está legalmente detenida y que no hubo tratamiento ilegal.

У меня есть друг, который отправил судье факс подтверждающий впечатляющий судебный опыт Джерри Калло.
Hice que un amigo le enviara un fax al juez, confirmando la impresionante reputación de Jerry Callo.

Я сейчас cхватила документ, подтверждающий что Лен Сипп продал косметику Blue Zone филиалу Диад.
Acabo de coger este documento que confirma que Len Sipp ha vendido Cosméticos Blue Zone a una filial de Dyad.

Обычно для этого требуется свидетельство о смерти или аналогичный официальный документ, подтверждающий смерть.
Habitualmente se requerirá un certificado de defunción o un documento oficial análogo que confirme la muerte de la persona.

Официальный документ, подтверждающий этот факт, был представлен Совету Безопасности правительством Афганистана.
El Gobierno afgano entregó al Consejo de Seguridad un documento oficial en el que confirma ese hecho.

В тот же день Президент Судана подписал указ, подтверждающий согласие его правительства с результатами референдума.
El mismo día, el Presidente del Sudán firmó un decreto que confirmaba que su Gobierno aceptaba los resultados.

Огнестрельное оружие должно регистрироваться, а владелец должен иметь специальный документ, подтверждающий право собственности на оружие.
Las armas deben estar inscriptas y el propietario debe contar con un documento especial que confirme la tenencia del arma.

Группа получила документ, подтверждающий роль генерала Нтаганды как фактического заместителя командующего ВСДРК.
El Grupo ha obtenido un documento que corrobora el papel del General Ntaganda como segundo en mando efectivo de las FARDC.

Разработало и приняло новый Гражданский и семейный кодекс, подтверждающий равенство женщины и мужчины перед законом;
Redacción y adopción de un nuevo Código de la Persona y de la Familia que reafirma la igualdad de la mujer y el hombre ante la ley;

Сасреф" представила документ, подтверждающий, что ее ежемесячные данные о сверхурочных работах были взяты из учетной документации по заработной плате.
La Sasref presentó una declaración en la que confirmaba que las cifras relativas a las horas extraordinarias mensuales se habían tomado de la nómina.

Лицо, ранее состоявшее в браке, должно предъявить документ, подтверждающий прекращение или признание недействительным прежнего брака.
La persona que haya estado casada anteriormente debe presentar un documento que certifique la disolución o anulación del matrimonio anterior.

Их наличие позволит представителям получить по электронной почте автоматический ответ, подтверждающий их регистрацию.
Si se indican estas direcciones de correo individuales, sus representantes tendrán la seguridad de recibir una respuesta automática por correo electrónico que confirme su inscripción.

Должен посещать брифинги по вопросам безопасности и подписывать документ, подтверждающий, что данный человек был ознакомлен с информацией;
Deben asistir a las exposiciones informativas sobre seguridad y suscribir un documento que certifique que han asistido a dichas exposiciones;

Он может представить Комитету отснятый видеоматериал, подтверждающий его оценку этих событий, в том числе кадры пыток и последующее убийство нескольких сотрудников полиции.
Dice que proporcionará al Comité material filmado que corrobora su versión de los hechos, incluida la tortura y muerte de varios agentes de policía.

Из этих 18 предприятий только 5 передвижных пунктов питания и 1 ресторан имели документ, подтверждающий, что они отвечают минимальным требованиям;
De esos 18 servicios sólo cinco comedores móviles y un restaurante tienen documentos que demuestran que satisfacen los requisitos mínimos;

Заявитель представил также документ, подтверждающий, что его электрокардиостимулятор должен быть заменен в 2010 году и что в Гаити нет сервисных центров компании" Медтроник".
El autor presenta igualmente un documento que confirma que su marcapasos debe ser sustituido en 2010 y que en Haití no existen servicios Medtronic.