ПОДТВЕРЖДАЮЩИМ на Испанском - Испанский перевод

• confirma
• reafirman
• el confirmante
• demuestra
• confirmar
• confirmación

Примеры использования Подтверждающим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Может быть с еще одним полицейским из моего отдела, подтверждающим мою историю, мы сможем выиграть.
Quizás con otra policía del departamento que verifique mi historia podamos ganar.

Вместе с тем Грузия является примером, подтверждающим, что одни лишь традиции и культура общения не достаточны.
Al mismo tiempo, el ejemplo de Georgia demuestra que las tradiciones y la cultura de la comunicación no son suficientes.

Подтверждающим возраст, является паспорт Кыргызской Республики, выдаваемый гражданам с 16- летнего возраста.
La edad quedará acreditada mediante el pasaporte de la República Kirguisa, que se expide a los ciudadanos a partir de la edad de 16 años.

( 4) Для целей настоящего Закона подтверждающим органом является Правящий совет вооруженных сил".
A los efectos de lo dispuesto en la presente Ley, la autoridad encargada de confirmar el fallo será el Consejo Superior de las Fuerzas Armadas.".

Документом, подтверждающим гражданство Республики Казахстан, является удостоверение личности либо паспорт гражданина Республики Казахстан.
El documento certificativo de la nacionalidad de la República de Kazajstán es el documento de identidad o el pasaporte de los ciudadanos.

Принятие этого закона стало важным шагом, подтверждающим приверженность правительства и парламента Сан-Марино принципу недискриминации.
Esta ley es un importante instrumento que confirma el compromiso del Gobierno y el Parlamento de San Marino de promover el principio de no discriminación.

Автоматически с момента создания обеспечительного права, если обеспеченный кредитор является гарантом/ эмитентом, подтверждающим или назначенным лицом; или.
Automáticamente al constituirse la garantía real si el garante/emisor, el confirmante o la persona designada son el acreedor garantizado, o.

Свидетельством от иностранного суда, подтверждающим существование иностранного производства и назначение иностранного представителя; или.
Un certificado expedido por el tribunal extranjero en el que se acredite la existencia del procedimiento extranjero y el nombramiento del representante extranjero; o.

Связь между подтверждающим предубеждением и социальными навыками была подтверждена исследованием, в котором студенты знакомились с другими людьми.
La conexión entre el sesgo de confirmación y las habilidades sociales se confirmó en un estudio que analizaba de qué manera los universitarios conocen a otras personas.

Историю Кипра последнего времени можно считать примером, подтверждающим необходимость такой инициативы и важность дальнейшего расширения составляющих ее концепций.
La propia historia reciente de Chipre puede verse como un ejemplo que demuestra la necesidad de tal iniciativa y la importancia de ampliar aún más sus conceptos.

Документом, подтверждающим гражданство Туркменистана, является паспорт гражданина Туркменистана. Паспорт обязан иметь каждый гражданин Туркменистана, достигший 16- летнего возраста.
El documento que confirma la ciudadanía de Turkmenistán es el pasaporte, que debe poseer todo ciudadano de Turkmenistán que haya cumplido los 16 años.

Помимо резюме, министры предоставили автору справочник объемом более 1 600 страниц по несекретным документам, подтверждающим информацию, изложенную в резюме.
Además del Resumen, el Ministro y el Procurador General ofrecieron al autor un índice de referencia con más de 1.600 páginas de documentos no clasificados que respaldaban la información facilitada en el Resumen.

Это должно стать всемирным движением, подтверждающим, что права человека отражают не только надежды и чаяния, но и основные интересы и законные требования всех людей на всех континентах.
Debe conseguirse un movimiento mundial que ponga en evidencia que los derechos humanos no solamente manifiestan las esperanzas y aspiraciones de los pueblos de todos los continentes, sino también sus intereses esenciales y sus demandas legítimas.

Разрешение на посадку/ сертификат выдается тем или иным органом власти или учреждением в государстве- импортере, подтверждающим, что товары/ грузы получены государством- импортером.
El permiso o certificado de descarga es el que emite una autoridad u organismo del Estado importador para confirmar que los artículos o mercancías consignadas se han recibido en el Estado importador.

Независимость Эстонии была восстановлена 20 августа 1991 года решением Верховного совета, подтверждающим национальную независимость Эстонской Республики и реализующим восстановление дипломатических отношений.
La independencia de Estonia se restableció el 20 de agosto de 1991, con la decisión del Consejo Supremo que confirmó la independencia nacional de la República de Estonia y determinó el restablecimiento de relaciones diplomáticas.

Предложение предусматривает внесение поправки в Монреальский протокол и может быть дополнено соответствующим решением РКИК ООН, подтверждающим подход, используемый Монреальским протоколом.
La propuesta constituye una enmienda del Protocolo de Montreal y podría complementarse con una decisión de la CMNUCC a este respecto, en la que se confirme el criterio establecido en el Protocolo de Montreal.

Исключительный характер вышеперечисленных резолюций представляется Суду подтверждающим то, что из практики Совета Безопасности невозможно вывести общий запрет на односторонние декларации независимости.
En opinión de la Corte, el carácter excepcional de las resoluciones antes mencionadas parece confirmar que no cabe inferir ninguna prohibición general de las declaraciones unilaterales de independencia de la práctica del Consejo de Seguridad.

Успех в расширении и углублении этих сокращений транспарентным и необратимым образом стал бы еще одним важным сигналом, подтверждающим видение мира, свободного от оружия массового уничтожения.
El logro de una mayor ampliación y profundización de esos recortes, de forma transparente e irreversible, sería otra señal importante que confirmaría una vez más la idea de un mundo libre de armas de destrucción en masa.

Важным шагом, подтверждающим политическую волю правительства Республики Молдова в вопросах поощрения и соблюдения принципа гендерного равенства, является укрепление национального механизма обеспечения гендерного равенства.
Un paso importante para confirmar la voluntad política del Gobierno de la República de Moldova de promover y observar el principio de la igualdad de género es el fortalecimiento del mecanismo nacional para asegurar la igualdad de género.

Это важнейшее событие является значительной точкой отсчета, доказательством наличия доброй воли и стремления к определенности, подтверждающим, что это- единственный способ урегулирования конфликтов.
Ese acontecimiento trascendental es un importante punto de referencia, prueba de la existencia de buena voluntad y el deseo de hechos concretos, confirmando que ésta es la única forma posible de resolver conflictos.

Этот призыв соответствует различным документам Организации Объединенных Наций, подтверждающим этот факт, в том числе резолюции 4 девятого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями.
Esa petición estaba de acuerdo con diversos instrumentos de las Naciones Unidas en que se afirmaba ese hecho, incluida la resolución 4 del Noveno Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente.

Предложение предусматривает внесение поправки в Монреальский протокол и может быть дополнено соответствующим решением РКИКООН, подтверждающим подход, используемый Монреальским протоколом.
La propuesta constituye una enmienda del Protocolo de Montreal y podría complementarse con una decisión de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático a este respecto, en la que se confirma el criterio establecido en el Protocolo de Montreal.

Является незаконным и противоречит идее суверенитета и территориальной целостности Республики Боснии и Герцеговины, Уставу Организации Объединенных Наций и многочисленным резолюциям Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, подтверждающим вышесказанное.
Es ilegal y contrario a la soberanía y la integridad territorial de la República de Bosnia y Herzegovina, la Carta de las Naciones Unidas e innumerables resoluciones de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad que reafirman lo antedicho.

Что касается вопроса об оговорках к положениям договора, подтверждающим норму обычного права, члены Комиссии, выступившие по этому вопросу, были согласны со Специальным докладчиком в том, что такой вид оговорок в принципе является допустимым.
En cuanto a la cuestión de las reservas a las disposiciones de un tratado que reafirma una regla de derecho consuetudinario, los miembros que expresaron su parecer se mostraron de acuerdo con el Relator Especial en que ese tipo de reservas era, en principio, lícito.

Миссия получила информацию о том, что по крайней мере в одном из ранее рассмотренных дел смертный приговор, вынесенный специальным трибуналом по делам, связанным с гражданскими беспорядками, был заменен подтверждающим органом на пять лет тюремного заключения.
Se informó a la misión de que, por lo menos en una ocasión anterior, la autoridad encargada de confirmar el fallo había conmutado por una pena de cinco años de privación de libertad la pena de muerte impuesta por un tribunal especial de orden público.

Сентября 2001 года Председатель Форума Его Превосходительство Рене Харрис выступил с заявлением, осуждающим международный терроризм и подтверждающим поддержку ФТО международного сотрудничества, направленного на искоренение международного терроризма.
El 26 de septiembre de 2001, el Presidente del Foro, Excmo. Sr. Rene Harris, publicó una declaración de prensa en la que condenaba el terrorismo internacional y reafirmaba el apoyo del Foro a la cooperación internacional encaminada a erradicar el terrorismo internacional.

Соответствия расходов подтверждающим документам и целям, на которые ассигнованы или иным образом выделены Исполнительным советом средства, и ассигнованиям, выделенным в этой связи, или целям, предусмотренным в соответствующих соглашениях по проектам;
La conformidad de los gastos con los documentos justificativos y con los fines para los cuales los fondos hayan sido consignados o aportados de otra manera por la Junta Ejecutiva y las consignaciones hechas en relación con ellos, o con los fines enunciados en el acuerdo del proyecto respectivo;

В этой связи Комитет был ознакомлен с юридическим заключением Юрисконсульта Организации Объединенных Наций, подтверждающим то, что контрактно- закупочная деятельность Пенсионного фонда входит в рамки административных обязанностей Секретаря Правления.
A ese respecto, se proporcionó a la Comisión Consultiva la opinión jurídica del Asesor Jurídico de las Naciones Unidas en la que confirmaba que las actividades de contratación y adquisiciones de la Caja de Pensiones estaban comprendidas dentro de las funciones administrativas del Secretario del Comité Mixto.

Этот случай не был идеальным прецедентным делом, подтверждающим эффективность указанного положения Устава, поскольку сторона, в отношении которой Никарагуа добивалась обеспечения исполнения решения Суда, является постоянным членом Совета Безопасности и может воспользоваться правом вето в отношении каких-либо мер.
Esta causa no era la idónea para probar la eficacia de la disposición de la Carta, por cuanto la parte contra la que Nicaragua pedía la ejecución del fallo era miembro permanente del Consejo de Seguridad y podía vetar cualquier acción.

Что действующему администратору обычно предлагают временный офис в периоде между отставкой предыдущего администратора и подтверждающим его или ее преемника, включая период перехода между двумя президентскими администрациями до того как преемник будет назначен и утвержден.
Téngase en cuenta que los Administradores interinos generalmente asumen la oficina en el período interino entre la renuncia de un Administrador anterior y la confirmación de su sucesor, incluyendo el período de transición entre dos administraciones presidenciales, antes de que el sucesor haya sido nominado y confirmado.