Примеры использования Se confirme на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tan pronto se confirme la operación.
No voy a dar luz verde a nada hasta que se confirme.
De ahí que se confirme en apelación la sentencia de primera instancia.
Ello tuvo un resultado razonable, que esperamos se confirme con la aprobación del texto por consenso.
Это привело к разумному результату, который, как мы надеемся, будет подтвержден принятием текста путем консенсуса.Cuando uno se confirme como figura central de la profecía el universo debería reajustarse.
И когда он будет подтвержден, как центральная фигура пророчества вселенная должна воссоздать себя.
Люди также переводят
Al parecer, cuando se encuentran huesos,los mozos de azul no se van hasta que se confirme que sean restos históricos.
По-видимому, когда находят кости,должны быть привлечены парни в синем, пока не подтвердиться, что это исторические останки.Nos complace que en el presente informe se confirme la buena cooperación en general de Croacia con el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia.
Мы рады тому, что в нынешнем докладе МТБЮ подтверждается общее добросовестное сотрудничество Хорватии с ним.Esto ha llevado al aplazamientode los programas de desarme y generación rápida de empleo hasta que se confirme un monto mínimo de financiación.
В результате программы разоружения искорейшего расширения занятости El orador pide que se confirme que el 83,6% de la población está integrada por eslovenos, con un 1,98% de serbios, un 1,81% de croatas y un 1,1% de bosnios.
Он просит подтвердить, что 83, 6% населения составляют словенцы, 1, 98%- сербы, 1, 81%- хорваты и 1, 1%- боснийцы.La oradora transmite al Comité las seguridades de su apoyo en todas sus tareas,en particular en lo tocante a su pedido de que se confirme su enfoque relativo a las observaciones finales y las reservas.
Она заверяет Комитет в своей поддержке всех его начинаний,особенно в связи с его стремлением подтвердить свой подход к заключительным замечаниям и оговоркам.En el informe también se propone que se confirme la tasa actual del 5% aplicable a los gastos de adquisiciones de terceros.
В докладе также предлагается закрепить существующую 5- процентную ставку для расходов на закупки, осуществляемые в интересах третьих сторон.La propuesta constituye una enmienda del Protocolo de Montreal ypodría complementarse con una decisión de la CMNUCC a este respecto, en la que se confirme el criterio establecido en el Protocolo de Montreal.
Предложение предусматривает внесение поправки в Монреальский протокол иможет быть дополнено соответствующим решением РКИК ООН, подтверждающим подход, используемый Монреальским протоколом.Además, es probable que se confirme ante un tribunal, con las debidas garantías procesales, que esos acontecimientos constituyen genocidio.
Кроме того, возможно,в суде в рамках надлежащей законной процедуры будет подтверждено, что эти события относятся к числу актов геноцида.El régimen legal de los bienes de familia sólo rige después de que se ha contraído matrimonio y se aplica a las relaciones patrimoniales hasta que el matrimonio termina ose anula o hasta que se confirme la separación.
Правовой режим семейного имущества возникает только после заключения брака и применяется в отношении супружеских имущественных отношений до прекращения илианнулирования брака либо до подтверждения факта раздельного проживания супругов.Será retenido indefinidamente sin acceso a consejo legal hasta que se confirme su verdadera identidad y se determine que no supone una amenaza para la seguridad nacional.
Вы задержаны на неопределенный срок, вам El orador quiere que se confirme su idea de que en realidad no existe el cargo de defensor cívico en la Federación de Rusia y que el último intento de introducir una ley al respecto en febrero de 1995 fracasó.
Он хотел бы получить данные, подтверждающие его мнение о том, что канцелярия омбудсмена в Российской Федерации отсутствует и что предпринятая совсем недавно, в феврале 1995 года, попытка принять закон по этому вопросу, потерпела неудачу.Desde el punto de vista jurídico,Noruega considera desafortunado que en las propuestas no se confirme que en virtud de los nuevos mecanismos la responsabilidad civil seguirá recayendo en las Naciones Unidas.
С юридической точки зрения Норвегия считаетдостойным сожаления тот факт, что в предложениях не подтверждено, что в соответствии с новыми механизмами гражданская ответственность по-прежнему будет лежать на Организации Объединенных Наций.El Sr. HO(Singapur) pide que se confirme que en la exposición sobre las consecuencias para el presupuesto por programas que se está considerando no se ha tenido en cuenta la solicitud de observadores militares presentada por el Gobierno de Guatemala.
Г-н ХО( Сингапур) просит подтвердить, что в рассматриваемом заявлении о последствиях для бюджета по программам не учитывается просьба правительства Гватемалы о направлении военных наблюдателей.Tiene la esperanza de que las Naciones Unidas sigan desempeñando plenamente su papel de sostener yrespaldar los esfuerzos de los Estados Miembros y de que se confirme el papel de Ginebra como centro de negociación y análisis.
Мы надеемся, что Организация Объединенных Наций и впредь El Sr. WELBERTS(Alemania) pide que se confirme si, como entiende, depende del funcionario decidir si ha de presentar el recurso ante un grupo de mediación o iniciar inmediatamente el proceso de revisión.
Г-н ВЕЛЬБЕРТС( Германия) просит подтвердить сложившееся у него мнение о том, что отдельным сотрудникам будет предоставлено право либо обращаться в предлагаемые группы омбудсменов, либо немедленно инициировать процесс обзора.Adoptarán una política y unas directrices y procedimientos internos bien definidos en cuanto a los controles de gestión prudencial en relación con personas con exposición política y otras personas físicas ocompañías cuando se confirme o presuma con certeza que estén vinculados con ellas.
Принять четкую политику, внутренние правила и процедуры и установить контроль со специальной задачей благоразумно относиться к политически нестабильным индивидам и другим лицам и компаниям,когда имеются подтверждения или точные сведения об их связях с ними.Espera que el acuerdo por el cual el PNUDiba a financiar este puesto hasta la categoría D-2 se confirme y ponga en práctica sin ulterior demora y pide ser informada sobre el particular antes de que se presente el presupuesto para 2006/2007.
Комитет ожидает,что обязательство ПРООН финансировать эту должность до уровня Д2 будет подтверждено и реализовано на практике без дальнейшего промедления, и просит проинформировать его по этому вопросу до представления бюджета на 2006/ 07 год.Pide que se confirme que no se han previsto sumas por concepto de contribuciones del personal respecto del personal de contratación local y pregunta si esa práctica se aplica a los presupuestos de todas las operaciones de mantenimiento de la paz.
Он хотел бы, чтобы было подтверждено, что поступления по плану налогообложения набираемых на местной основе сотрудников не предусмотрены в бюджете, и задает вопрос о том, будет ли подобная практика финансирования применяться в отношении всех операций по поддержанию мира.La Comisión espera que el acuerdo de que el PNUDiba a financiar el puesto hasta la categoría D-2 se confirme y ponga en práctica sin ulterior demora y pide ser informada sobre el particular antes de que se presente el presupuesto para 2006/2007.
Комитет ожидает,что обязательство ПРООН финансировать эту должность вплоть до уровня Д2 будет подтверждено и реализовано на практике в безотлагательном порядке, и просит проинформировать его об этом до представления бюджета на 2006/ 07 год.También es preciso que se confirme el derecho de retorno de los refugiados, el ejercicio por parte del pueblo palestino del derecho a la libre determinación, el establecimiento de un Estado independiente con la sagrada Jerusalén como capital, y la protección de los lugares santos cristianos y musulmanes.
Оно также требует подтверждения права на возвращение беженцев, осуществления палестинским народом своего права на самоопределение, создания независимого государства со столицей в Иерусалиме и защиты христианских и мусульманских священных мест.Asimismo, espera que el acuerdo de que elPNUD financiaría el puesto hasta la categoría D-2 se confirme y ponga en práctica sin ulterior demora, y pide ser informada de esta cuestión antes de la presentación del presupuesto para 2006/2007.
Он ожидает, что обязательство относительно того,что ПРООН El orador pide que se confirme que el Protocolo Facultativo de la Convención se firmó en 2006, que se le informe de la situación del procedimiento de ratificación y que se presente información detallada sobre los mecanismos nacionales de visitas periódicas a lugares de detención.
Он просит подтвердить, что Факультативный протокол к Конвенции был подписан в 2006 году, представить информацию о ходе процедуры ратификации и подробные сведения о любом из национальных механизмов для периодических посещений мест содержания под стражей.Además, han de adjuntarse cuentas auditadas en las que se confirme que éstas se han preparado de conformidad con principios de contabilidad generalmente aceptados y que los fondos se han utilizado del modo indicado en la correspondiente solicitud.
Также должны прилагаться копии проверенных счетов, подтверждающие, что счета по этим средствам велись в соответствии с общепринятыми принципами бухгалтерского учета и что средства использовались согласно соответствующей документации.El Subcomité solicita que se confirme si la recomendación se ha aplicado y, en caso afirmativo, pide que se le informe sobre los criterios que deben cumplirse para que se autorice una intervención de ese tipo y sobre quién tiene la potestad de hacerlo.
ППП просит подтвердить, осуществлена ли данная рекомендация и если да, то информировать его о критериях, применимых при выдаче разрешения на проведение такой операции, и о том, кто полномочен санкционировать привлечение" tropa de choque".El Sr. SAHA(India), refiriéndose a la segunda respuesta, pide que se confirme la interpretación de su delegación en el sentido de que el reembolso de los gastos de transporte interno al punto de embarco aún puede aceptarse por la Secretaría en circunstancias especiales.
Г-н САХА( Индия), касаясь ответа на второй вопрос, просит подтвердить сложившееся у его делегации мнение о том, что в особых обстоятельствах Секретариат может принимать заявки на возмещение наземных транспортных расходов до места дислокации.
