Примеры использования Asamblea confirme на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Propone que la Comisión decida por aclamación recomendar que la Asamblea confirme la renovación del nombramiento de ambos.
Председатель предлагает Пятому комитету путем аккламации принять решение рекомендовать Ассамблее утвердить назначение данных лиц.La Comisión recomienda que la Asamblea confirme la renovación del nombramiento del Sr. Arikawa(Japón), el Sr. Dhar(India) y el Sr. Kirdar(Iraq) por un período de tres años a partir del 1º de enero de 2009.
Комитет рекомендовал Ассамблее утвердить повторное назначение гна Арикавы( Япония), гна Дхара( Индия) и гна Кирдара( Ирак) на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2009 года.Por cuanto el número de candidatos corresponde al número de vacantes,el Presidente entiende que la Comisión desea recomendar por aclamación que la Asamblea confirme el nombramiento de los candidatos.
Поскольку число кандидатов соответствует количеству вакансий, оратор полагает,что Комитет желает рекомендовать Ассамблее утвердить назначение этих кандидатов путем аккламации.La Comisión recomienda que la Asamblea confirme la renovación del nombramiento del Sr. Oliveros(España) como miembro ad hoc del Comité de Inversiones por un período de un año a partir del 1 de enero de 2014.
Комитет рекомендует Ассамблее утвердить повторное назначение г-на Оливероса( Испания) в качестве члена ad hoc Комитета по инвестициям на одногодичный срок полномочий, начинающийся 1 января 2014 года.Dado que el número de candidatos corresponde al número de vacantes,el Presidente entiende que la Comisión desea recomendar por aclamación que la Asamblea confirme la renovación del nombramiento de los candidatos.
Поскольку число кандидатов соответствует числу вакансий, Председатель полагает,что Комитет желает путем аккламации рекомендовать Ассамблее утвердить повторное назначение указанных кандидатов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
confirmó la decisión
confirme el nombramiento
confirmó la sentencia
grupo confirmóla comisión confirmóel tribunal confirmóel tribunal supremo confirmóconfirma la necesidad
parte confirmaacusación confirmada
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La Comisión recomienda que la Asamblea confirme la renovación del nombramiento del Sr. Jiang(China) y el Sr. Pictet(Suiza) como miembros ad hoc del Comité de Inversiones por un período de tres años a partir del 1º de enero de 2010.
Комитет рекомендует Ассамблее утвердить повторное назначение г-на Цзяна( Китай) и г-на Пикте( Швейцария) членами ad hoc Комитета по инвестициям на годичный срок полномочий, начинающийся 1 января 2010 года.Dado que el número de candidatos es igual al número de vacantes,el Presidente entiende que la Comisión desea recomendar por aclamación que la Asamblea confirme el nombramiento o la renovación del nombramiento de los candidatos.
Поскольку число кандидатов соответствует числу вакансий, Председатель предлагает считать,что Комитет желает рекомендовать Ассамблее утвердить назначение или повторное назначение этих кандидатов путем аккламации.La Comisión recomienda que la Asamblea confirme la renovación del nombramiento del Sr. Cárdenas(Argentina) y la Sra. Mohohlo(Botswana) por un período de tres años, y del Sr. Chico Pardo(México) por un período de un año, a partir del 1° de enero de 2010.
Комитет рекомендует Ассамблее утвердить повторное назначение г-на Карденас( Аргентина) и г-жи Мохохло( Ботсвана) на трехлетний срок и г-на Чико Пардо( Мексика) на годичный срок полномочий, начинающийся 1 января 2010 года.La Comisión recomienda que la Asamblea confirme el nombramiento o la renovación del nombramiento del Sr. Kassow(Alemania), el Sr. McDonough(Estados Unidos de América) y la Sra. Ploix(Francia), por un período de tres años a partir del 1° de enero de 2008.
Комитет рекомендует Ассамблее утвердить назначение или повторное назначение гна Кассова( Германия), гна Макдоно( Соединенные Штаты Америки) и гжи Плуа( Франция) на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2008 года.La Comisión recomienda que la Asamblea confirme el nombramiento o la renovación del nombramiento del Sr. Cárdenas(Argentina), el Sr. Ngqula(Sudáfrica) y el Sr. Chico Pardo(México) como miembros del Comité de Inversiones, por un período de tres años a partir del 1° de enero de 2007.
Комитет рекомендует Ассамблее утвердить назначение гна Карденаса( Аргентина), гна Нгкулы( Южная Африка) и гна Чико Пардо( Мексика) членами Комитета по инвестициям на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2007 года.La Comisión recomienda que la Asamblea confirme la renovación del nombramiento del Sr. Pictet(Suiza) y el nombramiento de la Sra. Reyes(Filipinas) y el Sr. Oliveros(España) como miembros ad hoc del Comité de Inversiones por un período de un año a partir del 1 de enero de 2013.
Комитет рекомендует Ассамблее утвердить повторное назначение г-на Пикте( Швейцария) и назначение г-жи Рейес( Филиппины) и гна Оливероса( Испания) в качестве членов ad hoc Комитета по инвестициям на одногодичный срок полномочий, начинающийся 1 января 2013 года.La Comisión recomienda que la Asamblea confirme el nombramiento como miembros del Comité de Inversiones de la Sra. Mohohlo(Botswana), con efecto a partir del 1º de enero de 2009 y hasta el 31 de diciembre de 2009, y del Sr. Jiang(China) como miembro ad hoc, con efecto a partir del 1º de enero de 2009.
Комитет рекомендует Ассамблее утвердить назначение гжи Мохохло( Ботсвана) в качестве члена Комитета по инвестициям начиная с 1 января 2009 года по 31 декабря 2009 года и гна Цзяна( Китай) в качестве члена ad hoc начиная с 1 января 2009 года.La Comisión recomienda que la Asamblea confirme el nombramiento de la Sra. OchoaBrillembourg(República Bolivariana de Venezuela) y la renovación del nombramiento del Sr. Pictet(Suiza) como miembros ad hoc del Comité de Inversiones por un período de un año a partir del 1 de enero de 2011.
Комитет рекомендует Ассамблее утвердить назначение г-жи Очоа- Бриллембург( Боливарианская Республика Венесуэла) и повторное назначение г-на Пикте( Швейцария) членами ad hoc Комитета по инвестициям на одногодичный срок полномочий, начинающийся 1 января 2011 года.La Comisión recomienda que la Asamblea confirme el nombramiento o la renovación del nombramiento del Sr. Jiang(China) y el Sr. Kassow(Alemania) por un período de tres años, y del Sr. Pictet(Suiza) y el Sr. Klein(Estados Unidos de América) por un período de un año a partir del 1 de enero de 2014.
Комитет рекомендует Ассамблее утвердить назначение или повторное назначение г-на Цзяна( Китай) и г-на Кассова( Германия) на трехлетний срок и г-на Пикте( Швейцария) и г-на Клайна( Соединенные Штаты Америки) на одногодичный срок, начинающийся 1 января 2014 года.La Comisión recomienda que la Asamblea confirme el nombramiento o la renovación del nombramiento del Sr. Jiang(China), el Sr. Kassow(Alemania) y el Sr. McDonough(Estados Unidos de América) por un período de tres años, y de la Sra. Ploix(Francia) por un período de un año a partir del 1 de enero de 2011.
Комитет рекомендует Ассамблее утвердить назначение или повторное назначение г-на Цзяна( Китай), г-на Кассова( Германия) и г-на Макдоно( Соединенные Штаты Америки) на трехлетний срок и г-жи Плуа( Франция) на одногодичный срок полномочий, начинающийся 1 января 2011 года.En consecuencia, la Comisión recomienda que la Asamblea confirme su intención al respecto y decida que los cinco Estados Miembros que figuran en el párrafo 8 del informe del Secretario General deben hacer aportaciones al Fondo de conformidad con la escala de prorrateo para las operaciones de mantenimiento de la paz en vigor a la fecha de la primera cuota para las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.
Соответственно Комитет рекомендует Ассамблее подтвердить это намерение и принять решение о том, чтобы пять государств- членов, перечисленных в пункте 8 доклада Генерального секретаря, вносили взносы в Фонд в соответствии со шкалой распределения взносов на операции по поддержанию мира, действующей на дату начисления их первого взноса на операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.En la misma resolución, la Asamblea confirmó que la Directora Ejecutiva del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos sería responsable de la administración de la Fundación de las Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamientos Humanos;
В этой же резолюции Ассамблея подтвердила, что Директор- исполнитель Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам будет отвечать за управление Фондом Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов.En la misma sesión, la Asamblea confirmó el mandato dado al Presidente para que ampliara aún más el período de presentación de candidaturas si al vencer el plazo prorrogado no se había recibido un número suficiente de candidaturas.
На том же заседании Ассамблея подтвердила полномочия Председателя на дальнейшее продление периода выдвижения кандидатур в случае, если на момент истечения продленного срока не будет получено достаточное количество кандидатур.La Asamblea confirmó que el Director Ejecutivo del ONU-Hábitat sería responsable de la administración de la Fundación de las Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamientos Humanos, teniendo debidamente en cuenta el mandato de la Fundación establecido en la resolución 3327(XXIX) de la Asamblea. .
Ассамблея подтвердила, что Директор- исполнитель ООН- Хабитат будет отвечать за управление Фондом Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов с должным учетом круга полномочий Фонда, предусмотренного в резолюции 3327( XXIX) El Sr. Yamamoto(Japón), Presidente del Comité Científico de las Naciones Unidas para el Estudio de los Efectos de las Radiaciones Atómicas,presenta el proyecto de resolución en el cual la Asamblea confirma el mandato del Comité y pide que continúe su labor.
Гн Ямамото( Япония), Председатель Научного комитета Организации Объединенных Наций по действию атомной радиации,вносит на рассмотрение проект резолюции, в котором Ассамблея подтверждает мандат Комитета и просит его продолжать свою работу.Además, la Asamblea confirmó que el Director Ejecutivo de ONU-Hábitat sería responsable de la administración de la Fundación de las Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamientos Humanos, teniendo debidamente en cuenta el mandato de la Fundación establecido en el anexo de la resolución 3327(XXIX) de la Asamblea General.
Далее, Ассамблея подтвердила, что Директор- исполнитель ООН- Хабитат будет отвечать за управление Фондом Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов с должным учетом круга ведения Фонда, определенного в резолюции 3327( ХХIХ) Генеральной La Asamblea Legislativa Nacional se mostró especialmente activa durante el período que abarca el informe.El 11 de diciembre, la Asamblea confirmó los nombres de ocho de los nueve miembros del Consejo de Partidos Políticos, órgano representativo de todos los grandes partidos que se encarga de inscribir y reglamentar a los partidos políticos, con la designación del último miembro en una fecha ulterior.
В течение отчетного периода особую активность проявляла Национальная законодательнаяEn las resoluciones 37/215, 38/162 y 39/167, la Asamblea confirmó que la responsabilidad por la remoción de remanentes de guerra, incluidas las minas terrestres, recae sobre los países que los colocaron y que éstos deben suministrar la información y asistencia técnica necesarias para removerlos y pagar una indemnización para reparar los daños causados por esas minas, además de los costos que impliquen su remoción y destrucción.
В резолюциях 37/ 215, 38/ 162 и 39/ 167 Ассамблея подтвердила, что ответственность за ликвидацию материальных остатков войн, включая наземные мины, лежит на тех странах, которые их разместили, и что эти страны должны предоставить информацию и техническую помощь, необходимую для разминирования, и выплатить компенсацию за ущерб, причиненный этими минами, а также за их вывоз и уничтожение.En su resolución 37/14 C de 16 de diciembre de 1982, la Asamblea confirmó que sus órganos subsidiarios indicados en el párrafo 2 del anexo a esa resolución tenían derecho a que se levantaran actas literales de sus sesiones y reiteró que ningún órgano subsidiario tendría derecho a actas literales a menos que la Asamblea lo hubiera aprobado expresamente en una resolución sobre el particular.
В своей резолюции 37/ 14 С от 16 декабря 1982 года Ассамблея подтвердила порядок обеспечения стенографическими отчетами ее вспомогательных органов, изложенный в пункте 2 приложения к этой резолюции, и вновь указала, что ни один из вспомогательных органов не должен иметь право на обеспечение стенографическими отчетами, если только Este informe se ha preparado para mantener a los Estados Miembros al tanto de la evolución de determinados aspectos de la cuestión de la responsabilidad de proteger deconformidad con la resolución 63/308 de la Asamblea General, en la que la Asamblea confirmó su propósito de" seguir examinando la responsabilidad de proteger" de acuerdo con lo previsto en el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005.
Настоящий доклад подготовлен в целях представления государствам- членам обновленной информации по отдельным аспектам ответственности по защите в соответствии срезолюцией 63/ 308 Генеральной También indica que, habida cuenta de que en su resolución 63/263 la Asamblea confirmó que las estimaciones revisadas resultantes de las resoluciones y decisiones aprobadas por el Consejo de Derechos Humanos debían consolidarse y presentarse en un solo informe anual, con el fin de evitar una presupuestación fragmentada, el examen realizado por la Comisión Consultiva y la Asamblea General de los recursos necesarios para los procedimientos urgentes de derechos humanos ha sido, en general, ex post facto.
Он также указывает, что, поскольку в своей резолюции 63/ 263 Ассамблея подтвердила, что смета расходов, пересмотренная с учетом резолюций и решений Совета по правам человека, должна консолидироваться и представляться в едином ежегодном докладе, чтобы избежать фрагментарного подхода к составлению бюджета, обзор потребностей в ресурсах для срочных операций в области прав человека в большинстве случае проводился Консультативным комитетом и Генеральной Tras el vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, titulado" La mujer en el año 2000: igualdad entre los géneros, desarrollo y paz para el siglo XXI" y celebrado en 2000(véanse las resoluciones de laAsamblea General S-23/2 y S-27/3), la Asamblea confirmó, en su resolución 55/71, la responsabilidad primordial de la Comisión de hacer el seguimiento de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer y de los resultados del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones.
После двадцать третьей специальной сессии ¿Puedo considerar que es deseo de la Asamblea confirmar el nombramiento de estas personas?
Por lo tanto, le corresponde a la Asamblea confirmar, modificar o sustituir el marco de referencia aprobado en su resolución 60/257.
Таким образом, Ассамблея по своему усмотрению может подтвердить, модифицировать или заменить основополагающие принципы, утвержденные ею в резолюции 60/ 257.Esos datos permitirían a la Asamblea confirmar o ajustar la práctica actual de reembolsar a las unidades de policía constituidas a la misma tasa de reembolso que las unidades de infantería.
На их основе Ассамблея сможет подтвердить или скорректировать действующую практику возмещения расходов на сформированные полицейские подразделения по ставкам, применяемым для возмещения расходов на военнослужащих пехотных подразделений.
