ПОДТВЕРЖДЕНИЯ ФАКТА на Испанском - Испанский перевод

• confirmar
• confirmación
• demostrar
• pruebas

Примеры использования Подтверждения факта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Несмотря на неоднократные усилия, никакого официального подтверждения факта задержания автора и его местонахождения получено не было.
A pesar de repetidos intentos, no pudo obtenerse ninguna confirmación oficial sobre la reclusión del autor ni su paradero.

Один из профсоюзных лидеров Идельфонс Ндайигимана находится под стражей в течение 22 месяцев без подтверждения факта задержания.
Idelphonse Ndayigimana, dirigente sindical, se encuentra en prisión desde hace 22 meses sin que se haya confirmado su detención.

По мнению адвоката приведенных факторов достаточно для подтверждения факта нарушения статей 7 и 10.
Según el abogado, estos factores son suficientes por sí mismos para justificar las conclusiones de contravención de lo dispuesto en los artículos 7 y 10.

По мнению Группы, в эту категорию входят еще 15 лиц, хотя она не смогла получить официального подтверждения факта их смерти.
El Equipo cree que puede haber otras 15 personas pertenecientes a esta categoría, aunque no ha podido obtener confirmación oficial de su fallecimiento.

Гжа Матиас( Израиль) говорит, что ее делегация предпочитала понятие подтверждения факта получения, однако с учетом опасений, высказанных другими делегациями, она не будет настаивать на этом.
La Sra. Matias(Israel) dice que su delegación prefiere el concepto de constancia de la recepción, pero en vista de las preocupaciones planteadas por otras delegaciones, no insistirá al respecto.

Решения о компенсации должны выноситься в течение шести месяцев с момента подтверждения факта необоснованного лишения свободы.
Las indemnizaciones deben pagarse en un plazo de seis meses a partir del momento en que se ha confirmado que una persona ha sido privada de su libertad sin razón justificada.

В некоторых случаях Датская иммиграционная служба проводит медицинское освидетельствование просителей убежища и их освидетельствование на предмет подтверждения факта применения пыток.
Hasta cierto punto, el Servicio de Inmigración instituye reconocimientos médicos y exámenes de los solicitantes de asilo para detectar indicios de tortura.

Однако Группа отметила, что компенсация будет присуждаться только в тех случаях, когда заявители представят достаточные подтверждения факта задержания сотрудников и фактического осуществления выплат.
Sin embargo, el Grupo observó que la indemnización se concedería sólo si el reclamante facilitaba suficientes pruebas que demostraran la detención y la realización del pago.

Помимо подтверждения факта продажи заявителю множества изделий, они подтверждают его реноме как международно признанного коллекционера и специалиста по ювелирным изделиям в целом и исламским- в частности.
Además de confirmar la venta de numerosas partidas al reclamante, prestaron testimonio acerca de su personalidad como coleccionista y experto internacionalmente reconocido en joyería en general y en joyas islámicas en particular.

Будет усилена продовольственная безопасность 100 000 беременных женщин и кормящих матерей за счет предоставления им продовольственных пайков как можно скорее после подтверждения факта беременности и в течение шести месяцев после родов.
Se garantizará una mayor seguridad alimentaria a 100.000 mujeres embarazadas y madres lactantes distribuyéndoles raciones alimentarias lo antes posible tras confirmarse su embarazo y durante seis meses después del parto.

Статья 5 этого же Закона предусматривает, что" после надлежащего расследования и подтверждения факта заявленного правонарушения комиссия может обратиться в компетентный суд с просьбой о рассмотрении этого дела в приоритетном порядке.
El artículo 5 de la misma ley dispone que:" Tras una investigación adecuada y la confirmación de la infracción denunciada, la Comisión puede solicitar a un tribunal competente que se ocupe de la cuestión con carácter prioritario.

В ходе оперативно- следственных мероприятий, связанных с преступлениями, определенными в настоящем Законе, полицейские и судебные власти могут использовать тайных агентов для подтверждения факта совершения преступлений.
En las investigaciones que se conduzcan, relacionadas con los delitos tipificados en esta Ley, las autoridades policiales y judiciales podrán infiltrar a oficiales encubiertos para que comprueben la comisión de los delitos.".

Председатель, обращаясь к остальной части пункта и подтверждения факта<< направления и получения>gt;, интересуется, нельзя ли урегулировать ранее озвученные проблемы заменой указанного выражения на<< подтверждение передачи>gt;.
El Presidente, en relación con el resto del párrafo y la constancia de" su envío y recepción", pregunta si las preocupaciones planteadas anteriormente se resolverían reemplazando esa expresión por" la constancia de la transmisión".

Ряд государств и организаций направляют миссии по установлению фактов и/ или запрашивают разъяснения или расследования у сторон в конфликте в случае подтверждения факта применения кассетных боеприпасов.
Varios Estados y organizaciones han llevado a cabo misiones para determinar los hechos o solicitado aclaraciones o investigaciones a las partes en el conflicto en aquellos casos en que se había confirmado el uso de municiones en racimo.

В частности, он с обеспокоенностью отмечает, что женщины столкнутся с еще большими трудностями в сборе доказательств, необходимых для подтверждения факта изнасилования, а это означает вероятность того, что, опасаясь обвинений в прелюбодеянии, женщины не будут сообщать о случаях изнасилования.
En particular, observa con preocupación que las mujeres hacen frente a mayores dificultades para reunir las pruebas necesarias a fin de demostrar la violación, por lo cual el temor de ser acusadas de zina probablemente las disuada de denunciar una violación.

Правовой режим семейного имущества возникает только после заключения брака и применяется в отношении супружеских имущественных отношений до прекращения или аннулирования брака либо до подтверждения факта раздельного проживания супругов.
El régimen legal de los bienes de familia sólo rige después de que se ha contraído matrimonio y se aplica a las relaciones patrimoniales hasta que el matrimonio termina o se anula o hasta que se confirme la separación.

Также приоритетное внимание уделяется вопросам предоставления медицинской помощи беременным женщинам и детям с момента подтверждения факта беременности женщины до достижения детьми двухлетнего возраста.
También asigna prioridad a la necesidad de garantizar que las mujeres embarazadas y sus bebés reciban atención médica desde el momento de la confirmación del embarazo hasta el final de los dos primeros años de vida del niño.

Подтверждения факта непрекращающегося и намеренного нарушения этого международного договора, обязательного для всех его участников, со стороны Израиля, оккупирующего палестинскую территорию, означают сохранение серьезной ситуации, которая требует единой реакции международного сообщества.
Las pruebas de la violación continua y deliberada de ese tratado internacional universalmente vinculante por Israel en su ocupación de los territorios palestinos constituyen una situación grave prolongada que requiere una respuesta unificada de la comunidad internacional.

В своем письме от 20 марта 1996 года правительство сообщило, что НКПЧ не смогла найти этих лиц, освобожденных под поручительство, для подтверждения факта пыток и что Комиссия не получала никаких жалоб по этому поводу.
Con fecha 20 de marzo de 1996 el Gobierno informó que la CNDH no había podido localizar a esas personas, que se encontraban en libertad bajo fianza, para corroborar la existencia de tortura y que la Comisión no había recibido ninguna queja de las mismas.

Как указано в пунктах 29- 30, Группа не считает, что отсутствие предварительного подтверждения факта ущерба является приемлемым возражением против присуждения компенсации за разумный мониторинг для целей пункта 35 d решения 7 Совета управляющих.
Como se dice en los párrafos 29 a 30, el Grupo no considera que la falta de pruebas previas de los daños constituya una objeción válida a la concesión de una indemnización por el costo razonable de inspección de los daños a los efectos del apartado d del párrafo 35 de la decisión 7 del Consejo de Administración.

Из-за низких показателей возбуждения уголовных дел, реклассификации изнасилований в<< посягательства на половую неприкосновенность>gt; и высокой стоимости медицинского освидетельствования для подтверждения факта изнасилования безнаказанность за такие преступления остается серьезной проблемой.
La impunidad de esas violaciones seguía siendo un reto, habida cuenta de los bajos índices de enjuiciamiento, la reclasificación de las violaciones como" agresión indecente" y el elevado costo de los certificados médicos necesarios para confirmar una violación.

Комиссия рассмотрела 12 контрактов, предоставленных консультационным фирмам, и с удовлетворением отметила, что в 11 случаях имеются четкие подтверждения факта определения и рассмотрения альтернативных кандидатов, как правило, через посредство проведения международных конкурентных торгов.
La Junta examinó 12 contratos adjudicados a empresas de consultoría y observó con satisfacción que, en 11 de ellos, existían pruebas claras de que se habían determinado y tenido en consideración otras posibilidades distintas, en general por medio de licitaciones competitivas internacionales.

Ирак представил также Комиссии информацию, относящуюся ко второму прекурсору" Ви- Экс", проверку в отношении которого группа по наблюдению за деятельностью в химической области проведет в предстоящие недели в целях подтверждения факта уничтожения основной части импортированной Ираком партии этого прекурсора.
El Iraq también proporcionó información a la Comisión sobre el segundo precursor del VX, que el grupo de vigilancia de armas químicas verificará en las próximas semanas para confirmar la destrucción de la mayor parte de las importaciones de este precursor declaradas por el Iraq.

Один из арестованных заявил членам Комитета, что, по словам судьи по данному делу, медицинские свидетельства являются недостаточными для подтверждения факта применения пыток; обвиняемый должен предоставить другие доказательства, подтверждающие, что травмы явились результатом пыток.
Uno de los detenidos manifestó a los miembros del Comité que, según el juez de la causa, los certificados médicos no eran suficientes para demostrar que había habido tortura; el acusado tenía que proporcionar otros medios de prueba para demostrar que las lesiones eran el resultado de la tortura.

Вместе с тем в статье 5 Закона 1994 года о КПП говорится о том, что признание, являющееся неприемлемым для целей любого уголовного производства, будет принято во внимание в ходе любого разбирательства, возбужденного на основании указанного Закона с единственной целью подтверждения факта представления такого признания.
No obstante, el artículo 5 de la Ley CCT de 1994 reconoce que una confesión que de otra forma sería inadmisible en cualquier proceso penal será admisible en los procesos iniciados en virtud de la Ley CCT a los fines exclusivos de demostrar que se había hecho dicha confesión.

Иран основывается на результатах исследования по мониторингу и оценке, в ходе которого изучалось состояние психического здоровья населения Ирана, для подтверждения факта увеличения числа случаев ПТСР и панического расстройства, требовавших соответствующего лечения, а также для установления прямой причинно-следственной связи между увеличением числа случаев заболеваний и вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта49.
El Irán se basa en los resultados de un estudio de vigilancia y evaluación de la salud mental llevado a cabo en su territorio para demostrar el aumento de los casos de estrés postraumático y de crisis de pánico que requerían tratamiento, así como para establecer un nexo causal inmediato entre ese aumento y la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

На листе C3 типовой формы от заявителя требуют указать полное имя покойного, его родственную связь с ним, обстоятельства смерти, дату смерти и приложить необходимые подтверждения факта смерти и родственной связи заявителя с умершим.
Como prescribe la página" C3" del formulario de solicitud, el reclamante debe identificar plenamente a la persona fallecida, indicar su grado de parentesco con dicha persona, especificar las circunstancias de la muerte, indicar la fecha de la muerte y adjuntar la documentación adecuada para justificar la realidad de la muerte y su grado de parentesco con la persona fallecida.

Такие осмотры необходимо проводить для получения подтверждения факта совершения преступления и, если возможно, для установления личности жертв и преступников, способа совершения преступлений, осуществления замеров, фотографирования, а также снятия отпечатков пальцев, взятия проб крови/ соскобов для анализа ДНК и получения вещественных доказательств, таких, как гильзы, патроны и предметы личного имущества.
Es indispensable que se realicen exámenes para obtener una corroboración de la comisión del delito, que en lo posible se identifiquen las víctimas de los crímenes y sus autores y la forma en que se cometieron los delitos, que se saquen fotografías, se tomen medidas y huellas digitales, se obtengan raspaduras y muestras de sangre para ensayos de DNA y que se recuperen elementos físicos de prueba tales como cubiertas de municiones, cartuchos y artículos de propiedad personal.

Для этого федеральное правительство издало закон№ 11324/ 2006 с поправками к некоторым статьям закона№ 5859/ 1972, которые предусматривают расширение трудовых прав наемных домашних работников с закреплением за ними права на ежегодный тридцатидневный отпуск, оплачиваемые выходные дни по воскресеньям и праздникам и сохранением за ними рабочего места с момента подтверждения факта беременности до истечения пяти месяцев после родов.
El Gobierno Federal promulgó la Ley Nº 11.324/2006, que modifica artículos de la Ley Nº 5.859/1972 y amplía los derechos laborales de los trabajadores domésticos remunerados, los cuales disfrutan actualmente del derecho a vacaciones anuales de 30 días, la licencia semanal remunerada los domingos y días festivos y la estabilidad del empleo desde que se confirme el embarazo hasta cinco meses después del alumbramiento.

Иран основывается на результатах исследования по мониторингу и оценке, в ходе которого изучались случаи расстройства легочной и дыхательной системы у детей( от новорожденных и до детей 12- летнего возраста в момент воздействия), для подтверждения факта увеличения числа случаев лечения респираторных заболеваний и установления прямой причинно-следственной связи между увеличением числа случаев заболеваний и воздействием загрязнения, вызванного нефтяными пожарами48.
El Irán se basa en los resultados de un estudio de vigilancia y evaluación de afecciones pulmonares y respiratorias entre los niños(desde el nacimiento hasta los 12 años de edad en el momento de la exposición) para demostrar el aumento de los tratamientos para enfermedades respiratorias y para establecer un nexo causal inmediato entre ese aumento y los contaminantes procedentes de los incendios de los pozos de petróleo.