ДОПОЛНИТЕЛЬНЫМ ПОДТВЕРЖДЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• prueba adicional
• una prueba más

Примеры использования Дополнительным подтверждением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дополнительным подтверждением тому служит тот факт, что это решение Конституционного суда нередко упоминалось на всем протяжении предпринятых им процедур.
Prueba adicional de ello es que durante todas las acciones judiciales emprendidas por el autor se ha hecho amplia referencia a ese fallo del Tribunal.

Кроме того, сопоставление размеров компенсации по базовой и повторной выборкам не выявило никаких существенных различий в результатах, что служит дополнительным подтверждением корректности параметров базовых моделей.
Además, la comparación de los resultados de la indemnización para la base y para las muestras de replicación no revelaron ninguna diferencia significativa en los resultados, lo cual es una prueba adicional de la solidez de los parámetros de los modelos de base.

Тем не менее следует отметить то, что Израиль голосовал против проекта резолюции, что является дополнительным подтверждением того, что израильское правительство отвергает возможность реального мирного урегулирования на основе существования двух государств.
No obstante, es necesario referirse al voto en contra de Israel, que sirve de prueba adicional de que el Gobierno de Israel rechaza una verdadera solución pacífica basada en la existencia de dos Estados.

Высокая концентрация КЦХП в организмах высших трофических уровней, особенно в морских млекопитающих и пресноводной биоте( например, в белухах, кольчатой нерпе и различных видах рыб), служит дополнительным подтверждением биоаккумуляции.
Las elevadas concentraciones de SCCP en organismos situados en niveles altos de la cadena trófica, particularmente en mamíferos marinos y biota acuática de agua dulce(v. g.: ballenas beluga, focas anilladas y peces), son un indicio más de bioacumulación.

Дополнительным подтверждением служит снижение коэффициента смертности детей в возрасте до 5 лет на 41 процент, со 137 случаев смерти на 1000 живорождений в 1992- 1996 годах до 81 случая смерти на 1000 живорождений в 2006- 2010 годах.
Existen pruebas adicionales de que la tasa de mortalidad de niños menores de 5 años se redujo en un 41%, pasando de 137 muertes por cada 1.000 nacidos vivos en el período comprendido entre 1992 y 1996 a 81 muertes en el período comprendido entre 2006 y 2010.

Высокая концентрация КЦХП в организмах высших трофических уровней, особенно в морских млекопитающих и пресноводной биоте( например, в белухах, кольчатой нерпе и различных видах рыб), служит дополнительным подтверждением биоаккумуляции.
Las altas concentraciones de PCCC en organismos de niveles superiores de la cadena trófica, particularmente en mamíferos marinos y biota acuática de agua dulce(v. g.: ballenas blancas, focas anilladas y diversos peces), son una prueba más de bioacumulación.

Неоспоримая причастность НИФ к преступному заговору с целью убийства еще одного главы государства является дополнительным подтверждением того, что этот авантюристичный режим не остановится ни перед чем в своей подрывной, террористической и дестабилизирующей деятельности.
La incontrovertible participación del Frente Nacional Islámico en el horrendo complot para asesinar a otro Jefe de Estado es un testimonio más de que este régimen criminal no admite límites para alcanzar sus objetivos de subversión, terror y desestabilización.

Высокая концентрация КЦХП в организмах высших трофических уровней, особенно в морских млекопитающих и пресноводной биоте( например, в белухах, кольчатой нерпе и различных видах рыб), служит дополнительным подтверждением биоаккумуляции.
Las altas concentraciones de SCCP en organismos situados en la parte superior de la cadena trófica, especialmente en mamíferos marinos y en la biota acuática de agua dulce(v. g.: ballenas beluga, focas anilladas y varios tipos de peces), son un indicio suplementario de bioacumulación.

Дополнительным подтверждением ведущей роли Совета в вопросе развития являются инициированные в рамках предыдущей сессии Совета глобальные прения, посвященные последствиям экономической незащищенности, вызванной продовольственным, нефтяным и финансовым кризисами, и поиску соответствующих ответных мер.
Otra prueba del papel rector del Consejo en el ámbito del desarrollo es la celebración, en el último período de sesiones del Consejo, del debate global sobre las consecuencias de la inseguridad económica, causada por la superposición de las crisis alimentaria, de combustible y financiera, a fin de encontrar una respuesta apropiada.

Рекомендации, содержащиеся в резолюции A/ RES/ 54/ 219, которые положили начало МСУОБ, служат дополнительным подтверждением намерений государств- членов еще более углублять улучшившееся межсекторальное сотрудничество и координацию в целях выполнения обязательств по уменьшению опасности бедствий в рамках системы Организации Объединенных Наций и за ее пределами.
Las recomendaciones de la resolución 54/219 de la Asamblea General por las que se estableció la EIRD constituyen una nueva confirmación de la intención de los Estados Miembros de fomentar una mayor colaboración y coordinación intersectorial de sus esfuerzos por lograr la reducción de los desastres dentro del sistema de las Naciones Unidas y fuera de él.

Это получит дополнительное подтверждение в результате анализа данных в разделе ниже.
Esto se validará más mediante el análisis de datos en la sección que figura a continuación.

Компания" Вуд групп" ответила, что она не в состоянии представить такие дополнительные подтверждения.
La Wood Group contestó que no le era posible facilitar más pruebas.

В ответ на эти просьбы" АОК" представила некоторые дополнительные подтверждения.
En respuesta a estas solicitudes, la AOC facilitó algunos otros justificantes.

Об этом, пока не получим дополнительного подтверждения, я бы предпочел не распространять эту теорию.
Sobre eso, hasta que no tengamos confirmación adicional, preferiría no ir demasiado desviado con esa teoría.

В уведомлении по статье 34" Бойопласт" просили препроводить подробные дополнительные подтверждения и переводы имеющихся подтверждений, включая все субподряды.
En la notificación efectuada de conformidad con el artículo 34, se pidió a Bojoplast que presentase muchas más pruebas y traducciones de las pruebas existentes, como todos los subcontratos.

Будут приняты меры к тому, чтобы получить дополнительное подтверждение этого вывода с помощью правительства Бразилии.
Se procurará corroboración adicional con la asistencia del Gobierno del Brasil.

Однако ни один из этих документов не переведен на английский язык, и поэтому отсутствуют какие-либо дополнительные подтверждения в обоснование какого-либо из элементов этой претензии.
Sin embargo, ninguno de estos documentos está traducido al inglés, y no hay más pruebas que respalden ningún elemento de la reclamación.

ИГ отметила, что информация, содержащаяся в этом досье, является подлинной и не требует дополнительного подтверждения.
El equipo iraquí señaló que la información contenida en esta carpeta es auténtica y no necesita más corroboración.

Некоторые ораторы хотели убедиться, что ПРООН не возражает против такого делегирования полномочий, и выразили пожелание получить дополнительные подтверждения сотрудничества и согласия.
Varios oradores procuraron asegurarse de que el PNUD no objetara la delegación de autoridad, y expresaron su deseo de que se hubieran presentado más pruebas de cooperación y acuerdo al respecto.

Транскомплект" представил копию контракта со сторожем и письмо о продлении контракта, однако не препроводил каких-либо дополнительных подтверждений платежа.
Transkomplekt presentó una copia del contrato con el guardia de seguridad y una carta relativa a la prórroga del contrato, pero no presentó más pruebas del pago.

В ходе третьего этапа были проведены беседы в Женеве в целях дополнительного подтверждения гипотез, выдвинутых ранее, и пополнения собранных сведений.
En la tercera fase se han organizado entrevistas en Ginebra con el fin de proseguir la confirmación de las hipótesis hechas anteriormente y de completar las informaciones recogidas.

После ареста груза большая его часть была уничтожена на месте, а остатки были переданы Соединенному Королевству для проведения криминалистического анализа в целях получения дополнительного подтверждения его происхождения.
Tras su incautación, gran parte del envío fue destruido in situ y el resto fue trasladado al Reino Unido para realizar un análisis forense a fin de proporcionar pruebas adicionales sobre su origen.

Тем не менее Группа посчитала, что представленные дополнительные подтверждения являются неотъемлемой составной частью данной претензии, и соответственно Группа представила такие подтверждения Ираку, предложив ему представить свои дополнительные ответы в связи с этой претензией.
No obstante, el Grupo consideró que las pruebas suplementarias debidamente presentadas formaban parte del expediente de esta parte de la reclamación y, por consiguiente, el Grupo proporcionó esa prueba al Iraq invitándole a que respondiera a la reclamación.

В них обобщены собранные на местах дополнительные подтверждения необходимости принятия более решительных мер по ограничению воздействия этих боеприпасов на жизнь гражданского населения и его возможности по обеспечению средств к существованию.
Los estudios por casos aportan pruebas complementarias obtenidas sobre el terreno de que deben tomarse medidas más decididas para reducir la repercusión de estas municiones en la vida y medios de subsistencia de los civiles.

В уведомлении по статье 34" Бойопласт" просили представить дополнительные подтверждения, такие, как трудовые договоры и свидетельства оплаты авиабилетов.
En la notificación efectuada de conformidad con el artículo 34, se pidió a Bojoplast que presentase más pruebas corroborativas, como los contratos de trabajo y las pruebas del pago de la factura correspondiente a los pasajes aéreos.

Эти письма, подтверждая связь заявителя с НОП и НПТ, не содержат никаких дополнительных подтверждений того, что заявитель находится в предсказуемой, реальной и личной опасности подвергнуться пыткам со стороны шри-ланкийских властей.
Si bien en ellas se confirma la colaboración del autor con el UNP y el JSS, no se aporta ninguna nueva prueba de que el autor corra un riesgo previsible, real y personal de ser torturado por las autoridades de Sri Lanka.

Она призвала также государства представлять Секретариату как печатные, так и электронные версии отчетов с целью содействовать дополнительному подтверждению информации, представленной в их официальных материалах, направляемых Секретариату.
El Grupo también instó a los Estados a facilitar a la Secretaría ejemplares impresos y electrónicos de sus informes con el fin de facilitar la corroboración de los datos suministrados en los informes presentados oficialmente a la Secretaría.

Большинство заявителей, претендовавших на компенсацию потерь наличных средств, приводили в качестве доказательств заявления связанных с ними сторон, не предоставляя дополнительных подтверждений в обоснование своих претензий.
En su mayoría, los reclamantes que pedían una indemnización por pérdida de dinero en efectivo basaban sus reclamaciones en deposiciones de terceros con los que habían tenido alguna relación y no aportaban más pruebas para sustanciar esas reclamaciones.

Что касается скоропортящихся товаров, то Группа" Е2А" пришла к выводу, что могут потребоваться дополнительные подтверждения того, что товары не были доставлены покупателю или что они были потеряны в период иракского вторжения в Кувейт и оккупации им Кувейта.
En relación con las mercaderías perecederas, el Grupo" E2A" llegó a la conclusión de que podían requerirse pruebas adicionales de que las mercaderías no llegaron al comprador o de que se perdieron durante la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.