ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ на Испанском - Испанский перевод

• compromiso renovado
• reafirmación de los compromisos
• la afirmación de compromisos

Примеры использования Подтверждение обязательств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подтверждение обязательств.
Reafirmación de los compromisos.

Подтверждающая сторона" означает лицо, выдающее подтверждение обязательства;
Por" confirmante" se entenderá la persona que confirme una promesa;

Подтверждение обязательств;
Una renovación de los compromisos;

Кроме того, тот факт, что подтверждение обязательств может быть прекращено любой стороной, влечет за собой юридическую неопределенность.
Además, el hecho de que cualquiera de las partes pueda dar por terminada la Afirmación de compromisos supone incertidumbres jurídicas.

Подтверждение обязательств в отношении семьи.
Reafirmación de los compromisos en favor de la familia.

Доклад видных деятелей представлен в тот момент, когда требуется осмысление и подтверждение обязательств, поскольку ЮНКТАД вскоре начнет подготовку к ЮНКТАД ХII в Гане.
El informe de las Personalidades Eminentes llega en un momento que exige reflexión y un compromiso renovado, cuando la UNCTAD se encuentra a punto de iniciar los preparativos de la XII UNCTAD en Ghana.

Подтверждение обязательств учреждениями Организации Объединенных Наций и другими субъектами.
Compromiso renovado de los organismos de las Naciones Unidas y otros.

Королевство Свазиленд полностью поддерживает политическую декларацию, принятую на конференции высокого уровня, и мы уверены, что такое подтверждение обязательств будет содействовать укреплению глобальной борьбы с этой пандемией.
El Reino de Swazilandia apoya plenamente la Declaración Política que se aprobó en la Reunión de alto nivel, y tenemos plena confianza en que ese compromiso renovado fortalecerá la respuesta mundial a esa pandemia.

Подтверждение обязательства в отношении подготовки, анализа и знаний, а также обмена ими.
Activar un compromiso renovado de producir y compartir datos, análisis y conocimientos.

С учетом возникших в результате этого угроз для международного мира и недавнего ухудшения ближневосточного кризиса подтверждение обязательств по обеспечению защиты детей должно сопровождаться установлением первоочередной цели создания во всем мире условий, необходимых для мирного сосуществования.
Habida cuenta de las amenazas resultantes a la paz mundial y el empeoramiento de la crisis en el Oriente Medio en los últimos tiempos, es preciso que el compromiso renovado de proteger a los niños vaya de la mano del objetivo prioritario de crear en el mundo las condiciones necesarias para la coexistencia pacífica.

Однако, несмотря на подтверждение обязательства стран- доноров добиться выполнения согласованных целевых показателей, объем официальной помощи в целях развития продолжает сокращаться.
No obstante, pese al compromiso renovado de los países donantes con respecto al objetivo convenido, la asistencia oficial para el desarrollo sigue reduciéndose.

Цели развития тысячелетия следует рассматривать в числе прочего и как подтверждение обязательств, закрепленных в договорах о правах человека, и, соответственно, ответственности правительств за предоставление финансовых средств на цели образования.
Los Objetivos de Desarrollo del Milenio también deben interpretarse como una reafirmación de las obligaciones asumidas en virtud de los tratados de derechos humanos y, por consiguiente, de la responsabilidad de los gobiernos de proporcionar recursos financieros para la educación.

Мы также приветствуем подтверждение обязательства международного сообщества по борьбе с возрастающими проблемами в области таких ужасных транснациональных преступлений, как торговля людьми.
También celebramos el renovado compromiso de la comunidad internacional de combatir los crecientes problemas de los crímenes transnacionales horrendos, como el tráfico de personas.

Мы приветствуем рост сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями во исполнение главы VIII Устава Организации Объединенных Наций и подтверждение обязательств по разрешению конфликтов путем превентивной дипломатии, поддержания мира и миротворчества.
Acogemos con beneplácito el aumento de la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales en lo que respecta al cumplimiento del Capítulo VIII de la Carta de las Naciones Unidas y el compromiso renovado de resolver los conflictos mediante diplomacia preventiva y emprendiendo tareas encaminadas a mantener y consolidar la paz.

Подтверждение обязательств государств- членов принимать решительные меры по судебному преследованию лиц, занимающихся торговлей людьми, защите их жертв и предотвращению такой торговли.
Reafirmar el compromiso de los Estados Miembros de tomar medidas enérgicas para enjuiciar a los tratantes, proteger a sus víctimas y prevenir la trata de personas.

Специальный докладчик с удовлетворением отмечает заявление государств с осуждением нападений на журналистов, подтверждение обязательств по защите журналистов в условиях вооруженного конфликта согласно действующим международным стандартам и уделение особого внимания важности резолюции 1738( 2006) Совета Безопасности.
El Relator Especial se siente alentado por las declaraciones formuladas por los Estados en las que han condenado las agresiones contra periodistas, reiterado su obligación de proteger a los periodistas en los conflictos armados en virtud de las normas internacionales vigentes, y destacado la importancia de la resolución 1738(2006) del Consejo de Seguridad.

Вместе с тем, несмотря на подтверждение обязательств в отношении помощи в целях развития, в частности в рамках Парижской декларации и Аккрской программы действий, ее объем остается недостаточным.
Sin embargo, a pesar de los compromisos renovados en la Declaración de París y en el Programa de Acción de Accra, entre otros, la ayuda al desarrollo se mantiene por debajo de lo necesario.

Огромное значение имеют позитивные результаты шестнадцатой сессии Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, ощутимый прогресс в области лесохозяйственной деятельности, финансирование мер по адаптации к последствиям и их смягчению, доступ к технологиям и подтверждение обязательств по Киотскому протоколу.
Es sumamente importante que se llegue a un resultado positivo en el 16º período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, y que se hagan progresos tangibles respecto de los bosques, la financiación para la adaptación y la mitigación, el acceso a las tecnologías y la reafirmación de los compromisos de Kyoto.

Совет приветствует подтверждение обязательств гаитянских властей улучшать условия жизни женщин и мужчин страны, в частности за счет уделения более пристального внимания соблюдению прав человека.
El Consejo celebra que las autoridades haitianas hayan reafirmado su compromiso de mejorar las condiciones de vida de las haitianas y los haitianos, en particular prestando más atención al respeto de los derechos humanos.

Гн Маурер( Швейцария)( говорит пофранцузски): Швейцария приветствует результаты конференции в Аннаполисе, в особенности приверженность сторон возобновлению переговоров с целью окончательного урегулирования конфликта к концу 2008 года, а также подтверждение обязательств, заложенных в<< дорожной карте>gt;, и договоренность, достигнутую в отношении создания механизма по мониторингу под эгидой Соединенных Штатов.
Sr. Maurer(Suiza)(habla en francés): Suiza apoya con satisfacción los resultados de la conferencia de Anápolis, sobre todo el compromiso de las partes de reanudar las negociaciones sobre una solución definitiva del conflicto para finales de 2008, así como la reafirmación de las obligaciones estipuladas en la Hoja de Ruta y la aceptación para crear un mecanismo de vigilancia con los auspicios de los Estados Unidos.

Агентство получило подтверждение обязательств со стороны членов Лиги арабских государств, касающихся достижения и поддержания долгосрочного целевого показателя в 7, 8 процента в отношении их взносов в программы Агентства.
Recibió el compromiso renovado de los miembros de la Liga de los Estados Árabes de alcanzar y mantener el objetivo establecido hace tiempo del 7,8% para sus contribuciones a los programas del Organismo.

Однако, хотя положения, предусматривающие бόльшую автономию ИКАНН и широкое международное участие в контроле за ее деятельностью, являются шагами в правильном направлении, подтверждение обязательств не смогло изменить отдельные характеристики этой организации, в частности отсутствие устава, который предоставил бы ей международную правоспособность, или изменить односторонний или эксклюзивный характер контроля над корневым каталогом СИД.
Sin embargo, si bien las disposiciones relativas a una mayor autonomía de la ICAAN y una participación internacional más amplia en la supervisión de sus actividades son pasos en la dirección correcta, la Afirmación de compromisos no alcanza a modificar algunas de las características principales de la ICAAN, en particular la ausencia de un estatuto que le concede la personalidad jurídica internacional, ni a alterar la naturaleza unilateral y exclusiva de los controles sobre el directorio raíz del Sistema de Nombres de Dominio.

В этой связи моя страна высоко ценит подтверждение обязательств со стороны Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) на семинаре, проведенном Советом Безопасности 18 июля 2002 года по проблеме стран Союза реки Мано.
En este contexto, mi país aprecia la renovación del compromiso adquirido por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) en el seminario celebrado el 18 de julio de 2002 por el Consejo de Seguridad sobre los países de la Unión del Río Mano.

Подтверждение обязательств по разоружению в рамках Договора о нераспространении ядерного оружия и обязательств, согласованных на предыдущих конференциях по рассмотрению действия Договора, в том числе 13 практических шагов;
La reafirmación de los compromisos de desarme previstos en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y los compromisos acordados en anteriores conferencias de examen, comprendidas las 13 medidas prácticas;

Итогами сессии должны быть следующие: подтверждение обязательств, взятых в Стамбуле; обзор хода осуществления Глобального плана действий, принятого на второй Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II), включая определение прогресса, имеющихся пробелов и препятствий; выявление ключевых проблем; и определение приоритетов в дальнейшем осуществлении Глобального плана действий.
Ese período de sesiones debería arrojar los siguientes resultados: confirmación de los compromisos contraídos en Estambul; examen del estado de la aplicación del programa de Acción Mundial aprobado en la segunda Conferencias de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II), con inclusión de la determinación de los progresos, desfases y obstáculos; identificación de los problemas fundamentales; y establecimiento de prioridades para la aplicación ulterior del Programa de Acción Mundial.

Учитывая подтверждение обязательств в отношении достижения целей в области развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия, к установленному сроку- 2015 году, как это закреплено в итоговом документе пленарного заседания высокого уровня шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи, посвященном целям в области развития, провозглашенным в Декларации тысячелетия.
Reconociendo los renovados compromisos de lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio para 2015, fecha fijada como meta, como se indica en el documento final aprobado en la Reunión Plenaria de Alto Nivel de la Asamblea General, en su sexagésimo quinto período de sesiones, sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Учитывая подтверждение обязательств в отношении достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, к установленному в ней сроку-- 2015 году, как это закреплено в итоговом документе пленарного заседания высокого уровня шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи, посвященного целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия.
Reconociendo el compromiso renovado de lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio antes de que se cumpla el plazo que finaliza en 2015, establecido en el documento final aprobado en la Reunión Plenaria de Alto Nivel de la Asamblea General en su sexagésimo quinto período de sesiones sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Необходимость в подтверждении обязательств в отношении образования девочек.
La necesidad de renovar el compromiso con la educación de las niñas.

Данная ситуация также должна способствовать подтверждению обязательств в плане поддержки потенциала развивающихся стран по смягчению негативных социально-экономических последствий этих кризисов для семьи и народонаселения.
La situación también debe alentar compromisos renovados de apoyo a la capacidad de los países en desarrollo para mitigar las consecuencias negativas socioeconómicas de esas crisis en materia de familia y población.

Прежде всего, общая позиция Организации Объединенных Наций в отношении правозащитных подходов потребует подтверждения обязательств и налаживания более тесных контактов.
Ante todo, el entendimiento común de las Naciones Unidas sobre los enfoques basados en los derechos requiere un renovado compromiso y una mejor comunicación.