ПРЕДСТАВЛЕННЫЕ ПОДТВЕРЖДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• las pruebas presentadas

Примеры использования Представленные подтверждения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как показывают представленные подтверждения, только часть испрашиваемой суммы приходится на действие этих факторов.
Las pruebas indican que sólo parte de la cantidad reclamada es atribuible a esos factores.

Не рекомендована компенсация испрашиваемых административных издержек, поскольку представленные подтверждения не достаточны для обоснования обстоятельств и суммы потери.
No se recomienda indemnización por los costos administrativos reclamados porque las pruebas presentadas no bastan para demostrar las circunstancias y la cuantía de la pérdida.

Как показывают представленные подтверждения, лишь часть истребуемых потерь причинена в результате действия этих факторов.
Las pruebas muestran que solamente una parte de las pérdidas reclamadas es atribuible a esos factores.

Не рекомендована компенсация некоторых других путевых расходов, поскольку представленные подтверждения не достаточны для того, чтобы продемонстрировать обстоятельства и сумму потери.
No se recomienda indemnización respecto de otros gastos de viaje determinados porque las pruebas presentadas no bastan para demostrar las circunstancias y la cuantía de la pérdida.

Рассмотрев представленные подтверждения, Группа рекомендует присудить компенсацию в отношении страхования от военных рисков в сумме 254 310 риялов.
Tras examinar las pruebas, el Grupo recomienda una indemnización de 254.310 riyals por concepto de seguro por riesgo de guerra.

Еще одна корректировка была связана с тем, что представленные подтверждения не позволили Группе убедиться в обоснованности всей суммы испрашиваемых потерь или расходов.
Se ha aplicado otro ajuste porque las pruebas presentadas no permiten al Grupo verificar la cuantía total de las pérdidas o gastos objeto de la reclamación.

Однако представленные подтверждения недостаточны для того, чтобы удостоверить и оценить всю сумму, истребуемую в счет возмещения ущерба, причиненного объекту в Эль- Хафджи.
Sin embargo, las pruebas aportadas no son suficientes para verificar y valorar el monto total reclamado por daños al sitio de Al Khafji.

Расходы на сверхурочные работы были скорректированы, поскольку представленные подтверждения не позволяют Группе убедиться в обоснованности всей суммы испрашиваемых потерь или расходов.
Los costos de las horas extraordinarias se han ajustado porque las pruebas presentadas no permiten que el Grupo justifique la cuantía total de las pérdidas o gastos objeto de la reclamación.

Как показывают представленные подтверждения, истребуемая сумма составляет заработную плату работников за вычетом взносов по линии социального обеспечения.
Las pruebas muestran que el importe reclamado se basa en los sueldos de los empleados tras deducir las aportaciones a la seguridad social.

Остальные расходы были подвергнуты еще одной корректировке, поскольку представленные подтверждения не позволили Группе убедиться в обоснованности всей запрошенной суммы испрашиваемых потерь или расходов.
Se ha aplicado otro ajuste a los gastos restantes porque las pruebas presentadas no permiten al Grupo verificar la cuantía total de las pérdidas o gastos objeto de la reclamación.

Как показывают представленные подтверждения, истребуемая сумма рассчитана как заработная плата работающих за вычетом взносов по линии социального обеспечения.
Las pruebas revelan que la cantidad reclamada se basa en los sueldos de los empleados una vez deducida la aportación a la seguridad social.

Еще одна корректировка была произведена в отношении расходов на аренду квартир, поскольку представленные подтверждения не позволили Группе убедиться в обоснованности всей суммы запрошенных потерь или расходов.
Se ha aplicado otro ajuste a los gastos por concepto de alquiler de apartamentos porque las pruebas presentadas no permiten al Grupo verificar la cuantía total de las pérdidas o gastos objeto de la reclamación.

Однако представленные подтверждения не свидетельствуют о том, что" Комбасчн" прилагала какие-либо усилия с целью перепродать этот товар или иным образом попытаться уменьшить свои потери.
Sin embargo, las pruebas no demuestran que la Combustion haya tratado de revender esas mercaderías o de obtener de otra manera algún valor para reducir su pérdida.

Однако Группа приходит к выводу о том, что представленные подтверждения недостаточны для удостоверения и количественной оценки данной претензии и поэтому рекомендуют не присуждать по ней компенсации.
Sin embargo, el Grupo considera que las pruebas no son suficientes para verificar y valorar la reclamación, por lo que no recomienda ninguna indemnización.

Представленные подтверждения в отношении расходов на сверхурочные свидетельствуют о том, что все сверхурочные были отработаны в период вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Las pruebas presentadas en relación con los costos por horas extraordinarias indican que todas esas horas se realizaron durante el período de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Еще одна корректировка была произведена в части расходов на рабочую силу, поскольку представленные подтверждения не позволяют Группе убедиться в обоснованности всей испрашиваемой суммы потерь или расходов.
Además, se efectuó un ajuste en relación con algunos de los costos de mano de obra porque las pruebas presentadas no permiten al Grupo justificar la cuantía total de las pérdidas o los gastos objeto de la reclamación.

Группа рассмотрела представленные подтверждения и в необходимых случаях просила правительство сообщить, учтены ли взносы работников в суммах компенсации, истребуемой по претензиям второй партии в качестве материальной помощи работающим.
El Grupo examinó las pruebas presentadas y, cuando estimó necesario, pidió al Gobierno que confirmara si en las cantidades pagadas a los empleados y reclamadas como reparación se habían tenido en cuenta las contribuciones de los empleados.

Еще одна корректировка была произведена в отношении расходов на судно и средства для борьбы с загрязнением нефтью, поскольку представленные подтверждения не позволили Группе убедиться в обоснованности всей суммы испрашиваемых потерь или расходов.
Se ha hecho otro ajuste respecto de los gastos del buque y del equipo de limpieza de la contaminación por petróleo porque las pruebas presentadas no permiten al Grupo verificar la cuantía total de las pérdidas o gastos objeto de la reclamación.

Группа приходит к выводу о том, что представленные подтверждения свидетельствуют о том, что мероприятия, о которых идет речь в этой претензии, были частью мер по борьбе с загрязнением моря нефтью в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
El Grupo considera que las pruebas presentadas demuestran que las actividades descritas en la reclamación se llevaron a cabo como parte de la respuesta a los derrames de petróleo resultantes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Группа также произвела корректировку испрашиваемой компенсации в отношении поездок и проезда экспертов и транспортировки оборудования, а также покупки нефтесборщиков, поскольку представленные подтверждения не позволяют Группе проверить обоснованность всей испрашиваемой суммы потерь или расходов.
El Grupo también ha efectuado ajustes en los gastos reclamados por concepto de viajes y transporte de expertos y equipo y compra de un sistema de raseras para petróleo porque las pruebas presentadas no le permiten justificar la cuantía reclamada por concepto de pérdidas o gastos.

По мнению Группы, представленные подтверждения свидетельствуют о том, что мероприятия, о которых идет речь в этой претензии, были приняты как следствие нефтяных пожаров и в ответ на просьбы международных организаций, являвшиеся результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
A juicio del Grupo, las pruebas presentadas demuestran que las actividades descritas en la reclamación se realizaron en respuesta a los incendios de pozos de petróleo y a solicitudes de organizaciones internacionales resultantes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

В отношении некоторых путевых расходов, расходов на контракты и некоторых расходов на покупку и аренду оборудования и принадлежностей была произведена корректировка, поскольку представленные подтверждения не позволяют Группе убедиться в обоснованности всей суммы, испрашиваемой в отношении потерь или расходов.
Respecto de ciertos gastos de viaje, costos de contratos y ciertos costos de adquisición o alquiler de equipo y suministros se han aplicado ajustes porque las pruebas presentadas no permiten al Grupo verificar la cuantía total de las pérdidas o gastos objeto de la reclamación.

Однако представленные подтверждения не позволяют четко выявить сумму постоянных и переменных затрат на телевещание, которые были бы в любом случае понесены в соответствии с контрактом при обычных обстоятельствах, с тем чтобы можно было бы точно подсчитать дополнительные издержки, понесенные компанией" Дельта" в связи с увеличением времени вещания.
Sin embargo, las pruebas no indican claramente qué gastos fijos y variables se habrían producido en circunstancias normales para que sea posible identificar con precisión el aumento del coste que supuso para Delta la ampliación del horario de transmisión.

Была также произведена корректировка стоимости покупки оборудования по сбору данных для учета его остаточной цены; полученная после этого сумма была дополнительно скорректирована, поскольку представленные подтверждения не позволили Группе убедиться в обоснованности всей суммы предъявленных потерь или расходов.
También se han ajustado los costos de adquisición del equipo de obtención de datos para tener en cuenta su valor residual; y se ha aplicado otro ajuste a los costos resultantes porque las pruebas presentadas no permiten al Grupo verificar la cuantía total de las pérdidas o gastos objeto de la reclamación.

Однако Группа рекомендует не присуждать компенсации в отношении средств компании" ЛХТ", оставленных этим сотрудником в Кувейте, поскольку представленные подтверждения не доказывают того, что" ЛХТ" понесла какую-либо потерю или что она пыталась возместить эти средства после освобождения Кувейта.
No obstante, el Grupo recomienda que no se otorgue ninguna indemnización por los fondos propiedad de la LCV abandonados por el empleado en Kuwait, ya que las pruebas no demuestran que la LCV haya sufrido de hecho una pérdida o que alguna vez intentara recuperar los fondos tras la liberación de ese país.

Консорциум не представил подтверждения оплаты расходов за ноябрьский рейс.
MIE Consortium no presentó ninguna prueba del pago de los gastos correspondientes al vuelo de noviembre.

Сельхозпромэкспорт" не представил подтверждения оплаты заявленных страховых расходов.
Selkhozpromexport no presentó pruebas de los costos de seguro declarados.

Телекомплект" не представила подтверждений в обоснование этой своей претензии.
Telecomplect no facilitó pruebas para sustentar esta reclamación.

Маннесманн" не представила подтверждений в обоснование своей претензии в отношении прочих статей.
La Mannesmann no facilitó pruebas para justificar su reclamación por otros elementos.

На основе рассмотрения представленных подтверждений Группа приходит к выводу о том, что часть испрашиваемой суммы касается долга, возникшего в 1986 году.
Después de examinar las pruebas presentadas, el Grupo considera que una parte de la suma reclamada se refiere a una deuda contraída en 1986.