ПРЕДСТАВЛЕННЫЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• las pruebas presentadas
• las pruebas aportadas
• la prueba presentada

Примеры использования Представленные доказательства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представленные доказательства не подтверждают ее утверждений и не вызывают доверия.
Los elementos probatorios aportados no confirman sus alegaciones y tampoco son creíbles.

Он также отметил, что заявитель ранее не упомянул об этой угрозе и что представленные доказательства не подтверждают его слова.
También tomó nota de que el autor no había mencionado ese riesgo anteriormente y que las pruebas no permitían corroborar tal afirmación.

В настоящем деле представленные доказательства не указывают на то, что автор может быть подвергнут пыткам или жестокому обращению.
En este caso, los medios de prueba presentados no permiten concluir que el autor podría ser víctima de tortura o malos tratos.

Если выдвинуты утверждения о применении пыток, но представленные доказательства отклонены, то заявитель должен быть письменно ознакомлен с причинами отказа.
Cuando el solicitante haya afirmado que ha sido torturado, pero la prueba presentada se haya rechazado, las razones del rechazo deben explicarse en la carta de denegación dirigida al solicitante.

Учитывая представленные доказательства, суд определит, достаточны ли основания полагать, что это преступление было совершено.
Sobre la base de las pruebas presentadas, el tribunal falla que existe causa probable para creer que se cometió un delito.

По делу Патрика Файньюкейна правительство проинформировало Специального докладчика о том, что это дело находится до сих пор в стадии расследования и изучаются все представленные доказательства.
En el caso de Patrick Finucane, el Gobierno informó al Relator Especial de que aún se estaba investigando el caso y de que se estaban examinando todas las pruebas.

В то же время Группа отмечает, что представленные доказательства в целом подтверждают обоснованность претензии, заявленной в связи с оборудованием и материалами.
Sin embargo, el Grupo considera que el conjunto de pruebas corrobora la reclamación relativa al equipo y los materiales.

Оно добавляет, что суд первой инстанции установил вину автора после того, как он в ходе судебных разбирательств в полном объеме оценил все представленные доказательства.
El Estado Parte agregó que el Tribunal de Primera Instancia había determinado la culpabilidad del autor tras valorar plenamente todas las pruebas de que dispuso durante el juicio.

Суд, однако, признал представленные доказательства недостаточными для вынесения автору обвинительного приговора и распорядился о производстве дополнительного досудебного расследования.
Sin embargo, el tribunal estimó que no había pruebas suficientes para condenarlo y ordenó una investigación adicional del caso.

Сотрудник, проводивший ОСРПВ, пришел к заключению о том, что представленные доказательства не подтверждают личной опасности для автора в случае его возвращения в Пакистан.
El funcionario encargado de la evaluación previa del riesgo de retorno llegó a la conclusión de que las pruebas presentadas no demostraban que el autor estuviese personalmente en peligro si era devuelto al Pakistán.

Рассмотрев представленные доказательства, Группа приходит к выводу о том, что в данном случае оговорка, указываемая в пункте 11 решения 7, не применяется.
Habiendo examinado las pruebas, el Grupo considera que no se aplica la descalificación señalada en el párrafo 11 de la decisión 7.

По делу Cruz Varas and Others v. Sweden Суд принял решение, что" представленные доказательства не свидетельствовали о существовании препятствий к созданию семейной жизни в их родной стране".
En la causa Cruz Varas y otros c. Suecia, el Tribunal sostuvo que" las pruebas aportadas no indicaban que hubiera ningún obstáculo para el establecimiento de la vida familiar en su país de origen".

Рассмотрев представленные доказательства, Группа сделала вывод, что заявитель не доказал факта существования золота и обстоятельств его утраты.
Tras examinar las pruebas, el Grupo considera que el reclamante no ha podido demostrar la existencia del oro ni las circunstancias de su pérdida.

В показаниях ряда свидетелей имелись серьезные противоречия, и суд не принял во внимание представленные доказательства( заключение медицинского эксперта), что признание автора было получено с помощью пыток.
Hubo contradicciones importantes en las declaraciones de algunos testigos y el tribunal no tuvo en cuenta la prueba presentada(informe médico) de que la confesión del autor fue conseguida con torturas.

Однако Группа считает, что представленные доказательства являются недостаточными для подтверждения и оценки всей суммы, истребуемой в качестве компенсации за ущерб зданиям.
Sin embargo, el Grupo considera que las pruebas no son suficientes para verificar y valorar la cantidad total reclamada por daños a edificios.

Группа скорректировала испрашиваемую сумму по позиции d в пункте 169, поскольку представленные доказательства не позволяют Группе убедиться в обоснованности всей суммы испрашиваемых потерь или расходов.
El Grupo ha ajustado el monto reclamado en relación con el apartados d del párrafo 169 porque las pruebas presentadas no permiten que el Grupo justifique en su totalidad el monto reclamado por concepto de pérdidas o gastos.

Принимая во внимание представленные доказательства, мне становится ясным, что мистер Тиллер получил право на защиту производного произведения, созданного мистером Роби Кантоном.
Considerando la evidencia presentada, me es claro que el Sr. Tiller adquirió el trabajo derivado creado por el Sr. Rowby Canton.

После того как они прочитали более детальное описание процедур двух исследований, почти все вернулись к своим первоначальным убеждениям, несмотря на представленные доказательства, указывая на детали, которые поддерживали их точку зрения, и отвергая все, что ей противоречило.
Una vez que leyeron las descripciones más detalladas de los dos estudios, casi todos volvieron a sus creencias originales, independientemente de las pruebas aportadas, resaltando los detalles que apoyaban su punto de vista y desatendiendo cualquier detalle contrario.

Группа считает, что представленные доказательства подтверждают факт повышения контрактной цены двух отгруженных партий после освобождения Кувейта на 69 078 кувейтских динаров.
El Grupo considera que esta prueba confirma que los precios de contrato de estos dos envíos aumentaron en 69.078 dinares kuwaitíes después de la liberación de Kuwait.

Представленные доказательства также свидетельствуют о том, что компания свернула свои операции в Ираке после вторжения Ирака и оккупации им Кувейта, оставив это имущество без присмотра.
Además, las pruebas indican que Geotécnica abandonó sus actividades en el Iraq después de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, dejando los bienes sin vigilancia.

Группа приходит к заключению о том, что представленные доказательства недостаточны для удостоверения и количественной оценки претензии в отношении ущерба другому материальному имуществу в трех школах.
El Grupo considera que las pruebas no son suficientes para verificar y valorar la reclamación por pérdidas de otros bienes corporales en tres de las escuelas.

Однако представленные доказательства указывали на то, что после вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта заявитель добровольно возвратил указанную собственность ее владельцу.
Con todo, la prueba presentada indica que después de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, el reclamante voluntariamente devolvió el inmueble a su propietario.

Принимая во внимание ранее представленные доказательства и полученные из Москвы ответы, грузинская сторона обратилась к российской стороне с просьбой дать дополнительные разъяснения.
Sobre la base de las pruebas presentadas anteriormente y las respuestas dadas por Moscú, los participantes de Georgia pidieron más aclaraciones a la parte rusa.

Вместе с тем представленные доказательства не позволяют Группе обосновать истребуемые расходы в полном объеме, поскольку Центральным банком не были предъявлены свидетельства, подтверждающие точный характер и объем проведенных работ.
No obstante, las pruebas presentadas no permiten al Grupo confirmar la cantidad total de los gastos reclamados, ya que el Banco Central no ha proporcionado pruebas que demuestren la naturaleza y el alcance exactos de los trabajos realizados.

Поэтому Группа приходит к выводу, что представленные доказательства являются недостаточными для установления объема потерь, обусловленных ухудшением качества конкретных видов сельскохозяйственных культур в южных провинциях.
Por consiguiente, el Grupo llega a la conclusión de que las pruebas presentadas no son suficientes para determinar la magnitud de la pérdida debido a una disminución de la calidad de las variedades de cultivos indicadas en las provincias meridionales.

Он утверждает, что представленные доказательства, включая медицинские справки, свидетельствуют о том, что он подвергался пыткам со стороны властей Бангладеш, и заявляет о сохранении серьезной, личной и предсказуемой угрозы применения пыток в случае его возвращения в Бангладеш.
Dice que las pruebas presentadas, incluidos los certificados médicos, demuestran que fue sometido a tortura por las autoridades de Bangladesh, e insiste en que sigue corriendo un riesgo considerable, personal y previsible de tortura si se lo devuelve a Bangladesh.

В отношении остальных 11 дел Трибунал установил, что представленные доказательства содержат основания для проведения расследования и задержания по обвинению в совершении военных преступлений, однако при этом он не заявил о своей собственной юрисдикции в отношении какого-либо из этих дел.
En los 11 casos restantes, el Tribunal decidió que las pruebas presentadas eran suficientes para justificar la investigación y la detención por crímenes de guerra, pero no reivindicó su propia jurisdicción en ninguno de los casos.

Рассмотрев все представленные доказательства, включая копии финансовых ведомостей заявителя и отдельные контракты, Группа отмечает, что заявитель не представил достаточных доказательств того, что понес предъявленные к компенсации потери.
Tras examinar todas las pruebas presentadas, incluidas las copias de los estados financieros del reclamante y los contratos de muestra, el Grupo observó que el reclamante no había presentado pruebas suficientes que demostraran la pérdida reclamada.

Группа отмечает, что представленные доказательства подтверждают несение компанией" Вуд групп" юридических издержек для получения информации, указанной в пункте 439 выше.
El Grupo señala que las pruebas aportadas confirman que la Wood Group incurrió en gastos de asesoramiento jurídico para obtener la información mencionada en el párrafo 439, supra.

Если запрашиваемое государство сочтет представленные доказательства или информацию недостаточными для принятия решения в отношении просьбы, дополнительные доказательства или информация представляются в течение такого срока, который может установить запрашиваемое государство.
El Estado requerido, cuando considere que la información o las pruebas presentadas no son suficientes para pronunciarse acerca de la solicitud, podrá pedir que se remita información o pruebas complementarias dentro del plazo que fije.